Mahā Vaipulya Buddhāvatamsaka Nāma Mahāyāna Sūtra

Demikianlah telah kudengar, pada satu waktu, sang Bhagavān sedang tinggal berdiam di Māgadha, dalam keadaan kemurnian di Bodhimandā, baru saja mencapai pengetahuan yang sesungguhnya. Permukaan tanahnya padat dan kukuh terbuat dari Vajra, terhiasi dengan lingkaran permata yang sangat indah, dan sangat banyak bunga-bunga berharga, dengan permata Mani yang tanpa noda, lautan ciri-ciri dari berbagai jenis warna muncul dalam perwujudan yang tidak terbatas. Spanduk-bendera yang berpermata Mani terus-menerus memancarkan sinar dan menghasilkan suara yang indah. Jaring dari permata yang sangat banyak dan karangan bunga wangi yang indah tergantung di sekelilingnya. Raja Permata Mani muncul secara spontan, menurunkan hujan permata dan bunga-bunga indah yang tidak habis-habisnya di seluruh bumi. Ada deretan pohon permata, dahan dan dedaunannya berkilauan dan berlimpah. Melalui kekuatan Buddha, menyebabkan semua hiasan dari Bodhimandā ini tercermin di sana. Pohon Bodhi itu tinggi dan luar biasa langka. Batangnya terbuat dari Vajra, dahannya dari Vaidūrya, cabang dan rantingnya dari berbagai jenis permata. Daun permatanya menyebar di semua penjuru arah, menyediakan naungan seperti kumpulan awan. Bunga-bunga permata beraneka warna dengan cabang rantingnya menyebarkan bayangannya.

Lagi, buah yang terbuat dari permata Mani berkobar dengan kilauan sinar, bersama-sama dengan susunan besar dari bunga-bunga itu. Seluruh lingkaran Pohon itu memancarkan cahaya; Dalam cahaya itu, menurunkan hujan permata Mani, dan di dalam setiap permata Mani itu ada para Bodhisattva berjumlah besar yang sama seperti awan, secara bersamaan muncul.

Lagi, disebabkan oleh kekuatan yang menakjubkan dari sang Tathāgata, Pohon Bodhi itu selalu tetap mengeluarkan suara menakjubkan yang memberitakan berbagai macam Dharma dengan tanpa akhir.

Di dalam istana (vimāna) dari sang Tathāgata, menara dan paviliun yang sangat besar, indah, dan terhias membentang di seluruh sepuluh penjuru arah, terbuat dari permata Mani, beraneka warna, terhiasi dengan jalinan berbagai jenis bunga-bunga permata. Dari semua hiasan itu memancarkan cahaya yang seperti awan, membentuk spanduk-bendera dari bentangan pantulannya di dalam istana itu. Para Bodhisattva yang tidak terhitung jumlahnya, para majelis di Bodhimandā, semuanya berkumpul bersama di sana. Ada terpancar keluar sinar dari semua Buddha dan suara-suara yang tidak terbayangkan, membentuk jaring dari raja permata Mani. Semua keadaan ini yang muncul di dalam Bodhimandā disebabkan oleh kekuatan yang tanpa kesukaran dari sang Tathāgata. Gambaran rupa tempat tinggal dari semua makhluk hidup juga tampil disana.

Lagi, melalui bantuan kebajikan dari kekuatan semua Buddha, mencakup seluruh dharmadhātu di dalam satu pikiran. Tahta Singa itu sangat tinggi, luas, dan indah. Mimbarnya terbuat dari permata Mani. Jaringnya terbuat dari bunga teratai. Permata murni dan menakjubkan membentuk roda, bunga beraneka warna membentuk karangan bunga. Ruang besar dan paviliun, menara dan ruang kecil, tangga dan pagar, pintu dan jendela, semua objek apapun, sepenuhnya terhiasi.

Cabang dan buah dari pohon permata itu tersebar secara teratur, awan dari cahaya permata Mani bersinar satu sama lain. Para Buddha dari sepuluh penjuru arah memunculkan Raja Mani. Semua Bodhisattva datang memancarkan cahaya silau dari permata yang sangat indah di jambul Mereka.

Lagi, melalui bantuan kekuatan dari semua Buddha, Mereka mengumumkan keadaan yang besar dan luas dari para Tathāgata. Kefasihan dan suara Mereka yang menjangkau luas menembus semua.

Pada waktu itu, sang Bhagavān Buddha, duduk di atas tahta ini, telah mencapai yang tertinggi, pengetahuan yang sesungguhnya tentang semua gejala kejadian, kebijaksanaan-Nya memasuki tiga masa waktu, sepenuhnya tenang dan seimbang. Tubuh-Nya berisi semua dunia. Suara-Nya mencapai semua wilayah di sepuluh penjuru arah. Sama seperti ruang angkasa mengandung segala sesuatu, namun tidak membeda-bedakan diantaranya, atau, ruang angkasa yang menyerap meliputi semua, dengan tidak memihak memasuki semua wilayah, Bentuk-rupa-Nya secara abadi dan muncul dimana-mana, duduk di semua Bodhimandā.

Di tengah-tengah dari rombongan Bodhisattva, sang Buddha memancarkan cahaya cemerlang yang menakjubkan, sama seperti saat matahari terbit menyinari seluruh dunia. Lautan besar dari Kebajikan yang sangat banyak yang di olah di dalam tiga masa waktu telah termurnikan, dan namun Dia terus menerus mewujudkan kelahiran di dalam semua Buddhaksetra. Tanda-tanda yang tidak terbatas dari bentuk-rupa-Nya sepenuhnya sempurna. Pancaran cahaya-Nya menyerap meliputi dharmadhātu dengan sama rata dan tanpa perbedaan. Dia mengumumkan semua Dharma, sama seperti menyebarkan awan besar. Setiap ujung rambut-Nya menampung semua dunia dengan tanpa halangan. Di setiap itu, Dia mewujudkan penembusan yang tidak terbatas untuk mengajar, mengubah, menjinakkan, dan menundukkan semua makhluk hidup. Tubuh-Nya mengisi sepuluh penjuru arah, tidak datang dan tidak pergi. Kebijaksanaan-Nya menembus semua gejala kejadian dan memahami kekosongan dan keheningan dari semua gejala kejadian. Setiap perubahan wujud magis dari semua Buddha dari tiga masa waktu tanpa pengecualian bisa terlihat di dalam cahaya itu, dan semua hiasan dari ksetra dari semua Buddha selama kalpa yang tidak terbayangkan sepenuhnya terwujudkan disana.

Sang Buddha dikelilingi oleh para Bodhisattva Mahasattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra. Nama-namanya yaitu : Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva, Samantagunaparamadipaprabha Bodhisattva Mahasattva, Samantaprabhasimhadhvaja Bodhisattva Mahasattva, Samantaratnajvalasuksmaprabha Bodhisattva Mahasattva, Samantasvaragunasagaradhvaja Bodhisattva Mahasattva, Samantajnanatejabuddhaksetra Bodhisattva Mahasattva, Samantaratnasikhapuspadhvaja Bodhisattva Mahasattva, Samantajnanapramuditasvara Bodhisattva Mahasattva, Samantavisuddhanyagunaprabha Bodhisattva Mahasattva, Samantaprabhalaksana Bodhisattva Mahasattva, Mahacandraprabhasagarapratibhasa Bodhisattva Mahasattva, Meghasvarasagaraprabhavimalakosa Bodhisattva Mahasattva, Gunalamkrtaprajnasambhavaratnasikha Bodhisattva Mahasattva, Mahamuktigunaprabha Bodhisattva Mahasattva, Parakramapadmasikha Bodhisattva Mahasattva, Samantajnanameghasuryadhvaja Bodhisattva Mahasattva, Mahavajraviryadrdha Bodhisattva Mahasattva, Gandhajvalaprabhadhvaja Bodhisattva Mahasattva, Tejasrigunasukvana Bodhisattva Mahasattva, Mahagunaprabhaprajnasambhava Bodhisattva Mahasattva. Mereka ini adalah beberapa dari Pemimpin, dan jumlah Mereka sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra.

Semua para Bodhisattva ini di masa lampau telah mengumpulkan akar-akar kebajikan dan mengolah bodhisattvacārya bersama dengan Vairocana Tathāgata, dan semua dari Mereka dilahirkan dari lautan akar kebajikan dari para Tathāgata. Mereka telah sepenuhnya menyempurnakan semua Pāramitā. Mata kebijaksanaan Mereka jelas dan menembus, dan mengamati tiga masa waktu dengan sama. Mereka telah mencapai kemurnian yang sepenuhnya di dalam semua Samadhi. Kefasihan Mereka yang seperti lautan adalah yang tidak habis-habisnya dan sangat luas. Dipenuhi dengan kualitas kebajikan Buddha, Mereka patut dimuliakan dan bermartabat. Mereka mengetahui indera dari para makhluk hidup, menjinakkannya, dan merubahnya dengan sesuai. Mereka telah masuk ke dalam garbha dari dharmadhatu melalui kebijaksanaan yang tidak membeda-bedakan. Mereka telah mencapai pembebasan dari para Buddha, yang sangat dalam dan sangat luas. Mereka mampu masuk ke dalam satu bhumi melalui upāya-kausalya, namun mempertahankan kebajikan dari semua bhumi, didukung oleh lautan dari semua pranidhāna, selalu disertai dengan kebijaksanaan terus hingga akhir masa. Mereka telah sepenuhnya memahami pencapaian yang sangat langka, alam rahasia yang sangat luas dari semua Buddha. Mereka mengenal dengan baik kesamaan dari semua Buddhadharma. Mereka telah menapak di Samantaprabha Buddhabhumi. Mereka telah memasuki pintu menuju ke lautan dari Samadhi yang tanpa batas. Di dalam semua tempat, Mereka mewujudkan tubuh yang sesuai, mengikuti kebiasaan duniawi, bekerja sama dan menyesuaikan diri terhadap yang di sekitar. Kekuatan ingatan Mereka sangat besar, mampu menyatukan dan menegakkan kumpulan dari lautan dari semua Dharma. Dengan kefasihan dan upāya-kausalya, Mereka memutar Roda yang tanpa kemunduran. Lautan besar dari kualitas kebajikan dari semua Tathāgata masuk seluruhnya kedalam tubuh Mereka. Dengan mengikuti pranidhāna, Mereka pergi ke semua ksetra dimana para Buddha berada. Diseluruh kalpa terdahulu yang banyaknya tidak terbatas, Mereka telah membuat persembahan kepada semua Buddha dengan senang hati dan tanpa lelah. Mereka selalu tinggal berdiam di Bodhimandā dari para Tathāgata, mendekatinya dan tidak pernah meninggalkannya. Melalui pencapaian dari lautan pranidhāna dari Samantabhadra, Mereka selalu memungkinkan semua makhluk hidup untuk menyempurnakan tubuh kebijaksanaan (prajnakaya). Para Bodhisattva itu telah menyelesaikan kualitas kebajikan yang tidak terukur seperti ini.

Lagi, ada para Vajradhara yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, Mereka ini yaitu : Vicitra Narayana Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Tubuh Kekar Yang Menakjubkan), Suryaturandhvaja Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Bendera Yang Cepat Dari Matahari), Sumeru Giri Puspa Prabha Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Cahaya Bunga Dari Gunung Sumeru), Vimala Meghagarjana Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Awan Guntur Yang Tanpa Noda), Sumahasindriya Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Indera Yang Sangat Agung), Abhiramabhasa Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Cahaya Yang Menyenangkan), Mahavrksa Meghanirghosa Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Suara Petir Pohon Besar), Simharajabhasa Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Cahaya Raja Singa), Jvalamangalacaksu Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Mata Keberuntungan Dari Kobaran Api), Padmaprabharatnasikha Vajradhara (sang Pemegang Vajra - Jambul Permata Cahaya Bunga Teratai). Mereka ini adalah para Pemimpin, dan jumlah Mereka sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra. Mereka semua telah senantiasa membuat Maha Pranidhāna selama kalpa yang tidak terhitung di masa lampau, berikrar untuk selalu mendekati dan memuja semua Buddha. Prakteknya yang sesuai dengan Pranidhāna telah terpenuhi, dan Mereka telah mencapai kesempurnaan ke pantai seberang (paramita). Mereka telah mengumpulkan perbuatan kebajikan murni yang tidak terbatas, dan telah sepenuhnya memahami keadaan dari praktek dari semua Samadhi. Mereka telah mencapai Bala pāramitā dan tinggal berdiam bersama dengan para Tathāgata. Mereka telah memasuki keadaan dari pembebasan yang tidak terbayangkan. Di tengah-tengah perkumpulan majelis, cahaya Mereka yang mempesona lebih-lebih lagi menembus. Mereka mewujudkan tubuh-tubuh yang sesuai untuk menjinakkan semua makhluk hidup. Dimanapun ada perwujudan para Buddha, Mereka semua pergi ke sana secara ajaib. Dimanapun para Tathāgata tinggal berdiam, Mereka selalu dengan rajin menjaga dan melindungi tempat itu.

Lagi, ada para Ganakayaka (dewa bertubuh banyak) yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, Nama-namanya yaitu : Puspalamkrtasikha, Dasadiksavirajatiprabha, Samudrasvaradamaka,
Vimalapuspalamkrtasikha, Anantabhimaparicarya, Paramaprabhavyuha, Vimalaprabhagandhamegha, Dharapalaka, Sarvagatapalaka, Avikaraprabha. Mereka ini adalah para Pemimpin, dan jumlah Mereka sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra. Mereka semua telah di masa lampau memenuhi Maha Pranidhāna dan telah memuja dan melayani semua Buddha.

Lagi, ada para Padanyasa deva (dewa pejalan kaki) yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, Nama-namanya yaitu : Ratnamudra, Padmaprabha, Vimalapuspasikha, Sarvasudarsanavikurvana, Vicitranaksatraratnadhvaja, Sukhamrsvasvaravaca, Candanavrksaprabha, Padmatejas, Suksmaprabha, Vicitrapuspasamgraha, dan seterusnya. Mereka ini adalah para Pemimpin, dan jumlah Mereka sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra. Selama kalpa masa lampau yang tidak terhitung, Mereka semua telah mendekati para Tathāgata, dan dengan penuh keyakinan mengikuti Mereka.

Lagi, ada para Bodhimanda deva (dewa penjaga tempat kebangkitan) yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, Nama-namanya yaitu : Vimalalamkaradhvaja, Sumeruratnasubha, Meghagarjanalaksanadhvaja, Divyacaksupuspavarsa, Vimalajvalarupa, Malaprabhasikha, Ratnalamkaravarsa, Suragandhacaksu, Vajravarnamegha, Padmaprabha, Nistarkyarasmiprabha, dan seterusnya. Mereka ini adalah para Pemimpin, dan jumlah Mereka sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra. Di masa lampau, Mereka telah bertemu para Buddha yang tidak terbatas jumlahnya, dan telah memenuhi Pranidhāna untuk membuat persembahan yang luas kepada Mereka.

Lagi, ada para Bhumi deva (dewa tanah) yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, Nama-namanya yaitu : Samantagunavimalapuspa, Drdhapunyalamkara, Supuspalamkaradruma, Samantaratnadana, Vimalacaksukaladarsin, Paramasubhacaksu, Gandhakesaprabha, Pramodikasvara, Supuspavartasikha, Vajralamkarakaya, dan seterusnya. Mereka ini adalah para Pemimpin, dan jumlah Mereka sebanyak butiran debu di dalam semua Buddhaksetra. Mereka semua di masa lampau telah bersungguh-sungguh membuat ikrar yang mendalam untuk selalu mendekati semua Buddha dan mengolah tindakan kebajikan.

Lagi, ada para Parvatasura (dewa gunung) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Pusparatnakuta, Puspavanasusikha, Samantarocanuccadhvaja, Vimalaratnasikha, Dasadiksavirajatiprabha, Mahabalaprabha, Sarvanirjayativicitraprabha, Suksmavikramacakra, Samantacaksupratyaksadrsi, Guhyavajracaksu. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Parvatasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua telah memperoleh mata yang murni sehubungan dengan semua gejala kejadian.

Lagi, ada para Vana deva (dewa hutan) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Meghapuspavistara, Vipatakarasmipuskalaskandha, Tejamucavitapadhara, Vimalabhadrapattra, Vilagnajvalaratna, Vimalaprabha, Pramodikameghanirghosa, Sarvavyapigandhaprabha, Prthupajasuksmaprabha, Puspaphalarasaprabha, dan seterusnya. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Vana devata yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua memiliki cahaya terang yang menyenangkan dan tanpa batas.

Lagi, ada para Ausadhisura (dewa tumbuhan obat) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Mangala, Candanavana, Vimalaprabha, Samantayasa, Jvalakupa, Samantabhaisajyavisuddha, Nardana, Suryavirocaterasmiketu, Dasadiksasphatadrsti, Viryavrddhilocana, dan seterusnya. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Ausadhisura yang jumlahnya tidak terhitung, dan sifat alami Mereka terbebas dari semua kekotoran batin. Mereka menolong para mahkluk dengan kebaikan dan belas kasih.

Lagi, ada para Sasyasura (dewa panen) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Komalasurasa, Kalakusumavimalaprabha, Vikrantaviryarogyakaya, Prayus, Samantamulaphalajanati, Vicitralamkaramandalasikha, Prakledanavimalapuspa, Sugandhanispadana, Sampreksakapramodin, Vimalasuddhaprabha, dan seterusnya. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Sasyasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua telah mencapai Maha Sukha.

Lagi, ada para Nadisura (dewa sungai) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Samantajavarayakara, Samantajalakarasrotasvisuddha, Virajamalacaksu, Dasadiksanadin, Sattvaraksa, Ataptavimalaprabha, Samantapramodakara, Mahagunaparamadhvaja, Sarvalokadyutikaraprabha, Sagaragunaprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Nadisura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua secara rajin fokus pada menguntungkan para makhluk hidup.

Lagi, ada para Samudrasuradhipati (dewa penguasa lautan) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Ratnaprabhakara, Vajraketu, Vimala, Sarvajalamadi, Subharatnacandra, Supuspanagasikha, Samantaprabharasadhara, Puspaprabharatnajvala, Suvajrasikha, Samudravelameghanada. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Samudrasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua telah memenuhi tubuh mereka dengan lautan besar dari kebajikan dari para Tathāgata.

Lagi, ada para Jalasuradhipati (dewa penguasa air) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Samantameghadhvaja, Samudravelameghanada, Abhiramacakrasikha, Upayakausalyavarta, Vimalagandhasamgraha, Punyasetuprabhasvara, Tosamukti, Suddhanandapriyasvara, Samantavicitraprabhaprakata, Samudrapradhavagarjitasvara. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Jalasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka menguntungkan semua makhluk hidup, dengan rajin menyelamatkan dan melindungi mereka.

Lagi, ada para Agnisuradhipati (dewa penguasa api) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Samantaprabhajvalakosa, Samantaprabhasamajadhvaja, Mahasamantarasmiprabha, Vicitramadi, Amitabhasikha, Anekajvalacaksu, Dasadiksamadisumeruparvatayati, Vicitraprabhadhipa, Tamoghnaprabha, Meghanadasani. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Agnisura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua menampakkan berbagai jenis kecemerlangan, menghalau dan membakar penderitaan para makhluk hidup.

Lagi, ada para Vayusuradhipati (dewa penguasa angin) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Avartaprabha, Samantavikramakarmaprakata, Meghadhvajapraharavata, Prabhavyuha, Jalasosabala, Samantamahanadavasita, Sakhavilagnasikha, Avighnayasa, Nanaharmya, Mahasamantarasmiprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Vayusura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua rajin melenyapkan pikiran sombong.

Lagi, ada para Akasasuradhipati (dewa penguasa langit) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Samantavimalatejavabhasa, Samantavistaraduraparyatati, Mangalavatakara, Anivaritakseminasthita, Vistirnapadasusikha, Avartaprabhajvala, Apratihatajayabala, Vimalaprabha, Gambhiravibhvamanjughosa, Dasadiksavyaprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Akasasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan pikiran Mereka terbebas dari kekotoran, sangat luas, terang, dan murni.

Lagi, ada para Diksasuradhipati (dewa penguasa penjuru) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Samantasthita, Samantaprabha, Rasmiprabhavyuha, Samantanivaritaviharin, Atyantamohapariccheda, Samantavimalakasaviharin, Mahameghanadadhvaja, Avighnacaksusikha, Samantalokakarmavalokate, Samantavalokiteviharin. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Diksasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan melalui upaya-kausalya Mereka memancarkan cahaya ke semua penjuru arah, selalu menyinari sepuluh penjuru arah terus-menerus tanpa halangan.

Lagi, ada para Ratrasuradhipati (dewa penguasa malam) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Samantagunavimalaprabha, Lokavalokitesukhacaksu, Lokasusasararaksa, Santasamudrasvara, Samantamangalanimittakara, Samantavrksapuspavikasakara, Samaraksapusita, Surataviharin, Sasvatanandindriya, Vimalavaratanoti. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Ratrasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin mempraktekkan dan bergembira di dalam Dharma.

Lagi, ada para Divasuradhipati (dewa penguasa siang) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Harmyavikasata, Prajnagandhasuti, Paramanandalamkara, Gandhapuspavicitraprabha, Sarvausadhicayana, Phullanetravardhayati, Sarvatadisasandarsana, Mahakarunaprabha, Kusalamularasmiprabha, Supuspamala. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Divasura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua membangkitkan keyakinan dan pemahaman tentang Saddharma, bersama-sama terus-menerus dan penuh semangat menghiasi Istana (vimāna) dari sang Tathāgata.

Lagi, ada para Asurendra (Pemimpin Asura) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Rahu, Vemacitri, Kausalamaya, Mahaparivara, Maha Balin, Sarvavyaprabha, Kharaskandha, Drdhacarascaryalamkara, Mahahetuprajna, Atigunabhati, Rsvasvara. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Asura yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin melenyapkan kebanggaan dan penderitaan yang lainnya.

Lagi, ada para Garudendra (Pemimpin Garuda) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Mahavegabala, Anucchedaratnasikha, Vimalavega, Avaivartibuddhi, Samudralambyabala, Acalavimalaprabha, Siksalamkrtasikha, Sarvatrasadyaprakata, Sagaradarsana, Samantasvaravisalanetra. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Garuda yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua telah menyempurnakan Maha Upayakausalya dari Pembebasan (vimoksha) dan mampu menyelamatkan semua makhluk hidup.

Lagi, ada para Kinnararaja (Raja Kinnara) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Suksmajnanabhasaloka, Supuspadhvaja, Nanalamkara, Tosanada, Ratnadrumaprabha, Preksakamanorama, Paramabhasalamkara, Supuspadhvaja, Bhumikampabala, Duhsattvanirjayati.. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Kinnara yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin dan penuh semangat merenungkan semua gejala kejadian, memiliki pikiran yang selalu bahagia, gembira, dan bebas.

Lagi, ada para Mahoragaraja (Raja Mahoraga) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Upakaraprajna, Sphutapratapasvara, Paramajnanalamkarasikha, Sundaranetrisvara, Dipadhvaja, Kotisarana, Paramaprabhaketu, Simhavaksa, Bahulalamkarasvara, Sumerudrdha, Pramodikaprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Mahoraga yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin mengolah Maha Upayakausalya yang luas, menyebabkan para makhluk hidup mengoyak jaring angan-angan khayalan.

Lagi, ada para Yaksaraja (Raja Yaksa) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Vaisravana, Anayasenasvara, Alaghumudrayudhadhara, Mahaprajna, Jvalanetrisvara, Vajranetra, Balinbhuja, Mahasenasurabadhati, Prabhutartha, Mahaparvatasamsryabala. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Yaksa yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin menjaga dan melindungi semua makhluk hidup.

Lagi, ada para Mahanagaraja (Raja Naga Besar) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Virupaksha, Sagara, Meghanadasuksmadhvaja, Jvalavaktasagaraprabha, Jvalanetra, Samantoccameghadhvaja, Takshaka, Anantavikrama, Suddhavarna, Mahanadasarvatravaha, Nirosniklesa. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Naga yang jumlahnya tidak terhitung, dan tiada seorangpun dari Mereka yang gagal untuk dengan rajin membentuk awan dan menurunkan hujan untuk memadamkan kobaran api penderitaan dari semua makhluk hidup.

Lagi, ada para Kumbhandaraja (Raja Kumbhanda) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Vrddhi, Nagadhipati, Dhvajalamkarakausala, Samantahitakara, Rudrastha, Sumanasulocana, Tungasikharamati, Balinbhuja, Anantavimalapuspanetra, Asuranetradivyamahamukha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Kumbhanda yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin mengolah pintu gerbang Dharma yang tiada rintangan dan yang memancarkan cahaya cemerlang.

Lagi, ada para Gandharvaraja (Raja Pemain Musik Surga) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Rastralamba, Drumatejasa, Vimalanetra, Puspamukuta, Samantasvara, Pramodalasyasulocana, Vicitrasvarasimhadhvaja, Samantaratnabhasavyuha, Vajravrksapuspadhvaja, Samantalamkaravyuha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Gandharva yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua memiliki keyakinan yang mendalam dan memahami Maha Dharma, senang padanya, menghormatinya, rajin tanpa mengenal lelah mempraktekkannya.

Lagi, ada para Candra deva (Dewa Bulan) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Candradeva, Pusparajasikhamandala, Anantacitravimalateja, Lokamadhyasantikarin, Drumarajanetraprabha, Vimalaprabhavyuha, Samantaviharavikaraprabha, Naksatradhipati, Visuddhabodhicandra, Mahadyutiprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Candra devaputra yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin menyinari permata pikiran dari para makhluk hidup.

Lagi, ada para Surya deva (Dewa Matahari) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Suryadeva, Subhajvalanetra, Sumeruprabhasapsaradhvaja, Vimalaratnavyuha, Avaivartikavikrama, Supuspamalatejasa, Paramadhvajaprabha, Ratnasikhasamantaprabha, Prabhanetra, Punyadhara, Samantavivartaprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Surya devaputra yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin mengolah praktek menguntungkan para makhluk hidup dan meningkatkan akar kebajikan mereka.

Lagi, ada para Trayatrimsa devendra (Pemimpin Dewa Surga Tiga Puluh Tiga) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Sakra Devendra, Samantapurnasvaraprarcati,  Karunanetraratnasikha, Ratnaprabhayasadhvaja, Pramodakarasikha, Vapusasamyaksmrtih, Sumeruparamasvara, Sampannasmrtih, Anandanapuspaprabha, Jnanasuryanetra, Bodhanayasenaprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Trayatrimsa devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin melakukan perbuatan besar di semua dunia.

Lagi, ada para Suyama devendra (Pemimpin Dewa Surga Yang Terkendali Dengan Baik) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Suyama, Manjuprabha, Aksayaprajnagunadhvaja, Vikurvanakausalya, Smrtimahaprabha, Acintyaprajna, Cakranabhi, Tejojvala, Pradiptaprabha, Samantavilokitamahayasas. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Suyama devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin mengolah akar kebajikan yang besar (mahakusalamula), dan pikiran Mereka selalu bahagia dan puas.

Lagi, ada para Tusita devendra (Pemimpin Dewa Surga Kegembiraan) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Tusita, Nandasikhasagara, Paramagunadhvaja, Acalatusniprabha, Tosasundaranetra, Vimalacandraratnakuta, Paramavikrantabala, Suksmavajraprabha, Naksatravyuhaprabha, Tosalamkara. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Tusita devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin mengingat nama dan julukan dari semua Buddha.

Lagi, ada para Nirmanarati devendra (Pemimpin Dewa Surga Kesenangan didalam Kemunculan) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Nirmanakausalya, Tusniprabha, Nirmanabala, Alamkaraprabhu, Smrtiprabha, Utkramanameghanirghosa, Prabhutavismayaparamaprabha, Vicitrasikhaprabha, Pramodaprajnanispadana, Puspaprabhasikha, Samantadasadiksadarsin. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Nirmanarati devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin menjinakkan semua makhluk hidup, menyebabkan mereka mencapai pembebasan.

Lagi, ada para Paranirmitavasavartin devendra (Pemimpin Dewa Surga Memanfaatkan Kemunculan Orang Lain) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Vasibhuta, Vicitranetre, Vicitrasikhadhvaja, Dhiraprajna, Rsvasvaravaca, Suksmaprabhadhvaja, Santadhatudvara, Subhacakradhvajavyuha, Puspavananayattaprajna, Indrabalasubhalamkaraprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Paranirmitavasavartin devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin mengolah Maha Vaipulya Dharmaparyaya Tentang Upayakausalya Yang Tidak Terhalang.

Lagi, ada para Maha Brahma devendra (Pemimpin Dewa Surga Maha Brahma) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Sikhin, Prajnaprabha, Hitaprajnaprabha, Samantameghasvara, Lokavaksvaralocaka, Acalaprabhanetra, Dasadiksavyapaprabha, Vikurvanasvara, Jvalanetri, Catusagarasvara. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Maha Brahma devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan dengan Maha Karuna, Mereka semua mengasihi para makhluk hidup, memancarkan cahaya yang menyinari semua tempat, menyebabkan para makluk berbahagia dan bergembira.

Lagi, ada para Abhasvara devendra (Pemimpin Dewa Surga Suara Cahaya) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Catuprabha, Vimalasuksmaprabha, Vimuktisvara, Paramajnanaprajna, Ranvasuddhasuksmasvara, Vaisaradadhyanasvara, Samantasvaravisvavirocate, Gambhiratamaprabhasvara, Vimalakirtitejasa, Paramasuddhaprabha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Abhasvara devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua tinggal berdiam di dalam Maha Vaipulya Dharma yang tidak terhalang, yang hening-tenang dan sukacita.

Lagi, ada para Subhakritsna devendra (Pemimpin Dewa Surga Seluruhnya Murni) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Vimalakirti, Paramadarsin, Santaguna, Sumerusvara, Vimalasmrtinetra, Anandinrsvaprabha, Lokapatisvara, Ksemajvalaprabha, Dharmakriyapritidhyana, Vikurvanadhvaja, Naksatrasvarasubhavyuha. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Subhakritsna devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua tinggal berdiam dengan damai di dalam Maha Vaipulya Dharma dan dengan rajin menguntungkan para makhluk di semua dunia.

Lagi, ada para Brihatphala devendra (Pemimpin Dewa Surga Buah Hasil Yang Luas) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Dharmapramodyaprabhadhvaja, Vimalamkarasamudra, Paramaprajnaprabha, Anayattaprajnadhvaja, Santaharsa, Samantajnananetra, Prajnavyavartaharsa, Gunavapitajnanaprabha, Vimalasantaprabha, Vistirnasuddhatejasa. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Brihatphala devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan tidak seorangpun dari Mereka yang gagal dalam Dharma dari Keheningan Yang Tenang sebagai Istana Mereka, dan tinggal berdiam dengan penuh kedamaian di sana.

Lagi, ada para Maha Mahesvara devendra (Pemimpin Dewa Surga Maha Isvara Yang Besar) yang jumlahnya tidak terbayangkan, Nama-namanya yaitu : Suksmajvalasamudra, Svatanyakirtiprabha, Vimalapunyanetra, Mahajnanaharsa, Svatanyavikaraprabha, Rsvalamkaranetra, Kausaladhyanaprabha, Mahajnanaharsa, Samantasvaravyuhadhvaja, Agraviryakirti. Mereka ini adalah Pemimpin dari para Maha Mahesvara devaraja yang jumlahnya tidak terhitung, dan Mereka semua dengan rajin bermeditasi pada Dharma dari tiada tanda, dan tidak membeda-bedakan dalam prakteknya.

Pada waktu itu, lautan rombongan besar di Bodhimanda dari sang Tathāgata semuanya telah berkumpul seperti awan. Para makhluk dari berbagai macam jenis yang tidak terbatas itu memenuhi sekeliling Bodhimanda, masing-masing berbeda wujudnya dan rombongannya. Dari setiap penjuru arah, mereka ikut mendekati sang Bhagavan untuk memuji-Nya dengan satu hati. Kumpulan majelis besar ini telah menyingkirkan berbagai jenis penderitaan, kekotoran batin, dan sisa kebiasaan mereka. Setelah menghancurkan gunung penghalang yang berat, mereka melihat sang Bhagavan Buddha dengan tanpa halangan. Para makhluk ini adalah yang sang Vairocana Tathāgata, saat Dia mengolah Bodhisattvacaryā disepanjang lautan kalpa, telah kumpulkan dengan menggunakan empat cara penarikan (catur-samgraha-vastu) dari ber-dana, ucapan ramah, perbuatan yang menguntungkan dan kesamaan derajat, di dalam berbagai macam upaya-kausalya telah digunakan untuk secara terampil mengumpulkan, mengajar, dan mematangkan para makhluk ini seperti mereka menanam akar kebajikan di hadapan setiap Buddha, sehingga mereka menjadi kukuh terdirikan di jalan 'Sarvajña-jnana (pengetahuan yang mengetahui semua)'. Mereka telah mempraktekkan kebaikan yang tidak terbatas dan menuai jumlah besar dari berkah yang sangat banyak. Mereka semua telah sepenuhnya memasuki lautan cara terampil dari pembebasan dan menjalankan sumpah. Perbuatan mereka adalah yang sepenuhnya murni. Mereka secara terampil memperoleh pelampauan dengan cara jalan dari Prātimokṣa (jalan pembebasan). Mereka selalu melihat sang Buddha dengan sangat jelas. Melalui kekuatan dari pemahaman tertinggi, mereka masuk kedalam lautan besar dari kualitas kebajikan dari para Tathāgata. Mereka memperoleh jalan menuju pembebasan dari semua Buddha, dan bebas berkelana melalui kekuatan batin mereka.

Yakni, Suksmajvalasamudra, sang Maha Mahesvara devendra (devendra = deva-indra = raja dewa), memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan kekuatan dari keheningan tenang dan upaya-kausalya di seluruh dharmadhatu dan ruang angkasa. Svatanyakirtiprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui merenungkan secara menyeluruh semua gejala kejadian (sarva-dharma = segala sesuatu atau fenomena) dengan mudah. Vimalapunyanetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui praktek yang tanpa usaha bahwa semua gejala kejadian adalah yang tidak muncul, maupun yang tidak binasa, dan yang tidak datang maupun yang tidak pergi. Mahajnanaharsa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan lautan kebijaksanaan di dalam memperhatikan ciri-ciri kenyataan dari semua gejala kejadian secara langsung masa kini. Svatanyavikaraprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui 'Maha-upaya samadhi (meditasi dari cara bijaksana yang besar)' dari menganugerahkan kedamaian dan kebahagiaan yang tidak terbatas kepada para makhluk hidup. Rsvalamkaranetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan pengamatan pada 'shunyata Dharma (kebenaran dari kekosongan)' dan melenyapkan semua ketidaktahuan dan ketakutan. Kausaladhyanaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki alam-alam yang tidak terbatas tanpa menghasilkan 'karma (perbuatan)' apapun yang berpikir tentang keberadaan. Mahajnanaharsa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui berkelana kemana-mana di seluruh sepuluh penjuru arah untuk mengkhotbahkan Dharma, namun tanpa bergerak dan tidak tergantung kepada apapun. Samantasvaravyuhadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui masuk kedalam keheningan-tenang dari alam Buddha dan dimana-mana mewujudkan cahaya yang besar. Agraviryakirti devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui tinggal berdiam di dalam Bodhi (pencerahan) dirinya sendiri, namun meliputi kondisi dari keadaan yang besar, luas, dan tidak terbatas.

Pada waktu itu, Suksmajvalasamudra devendra, melalui kekuatan sang Buddha (buddhānubhāvena), memeriksa seluruh rombongan besar para Maha Mahesvara Deva, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Tubuh sang Buddha membentang meliputi seluruh perkumpulan majelis besar:
Ia mengisi Dharmadhatu tanpa akhir,
Diam, tanpa intisari, tidak bisa di genggam,
Namun muncul demi menyelamatkan semua makhluk.

Tathāgata, sang Dharmaraja, muncul di dunia,
Menyalakan lampu Saddharma yang menerangi dunia;
Keadaan-Nya adalah yang tidak terbatas dan tidak habis-habisnya.
Inilah kebebasan yang Svatanyakirtiprabha telah capai.

Alangkah tidak terbayangkannya sang Buddha, melampaui perbedaan,
Yang memahami bentuk-rupa di sepuluh penjuru sebagai yang tiada.
Demi kepentingan dunia, Dia membuka lebar jalan ke kemurnian;
Inilah yang bisa dilihat oleh Vimalapunyanetra.

Kebijaksanaan sang Tathāgata adalah yang tidak terikat,
Tiada seorangpun di dunia yang bisa mengukurnya.
Ia selamanya melenyapkan ketidaktahuan dan kebingungan para makhluk:
Mahajnanaharsa telah memasuki ini secara mendalam dan tinggal berdiam disana dengan damai.

Kebajikan sang Tathāgata adalah yang tidak terbayangkan;
Saat makhluk hidup melihat-Nya, penderitaan mereka berhenti.
Ia menyebabkan semua dunia menemukan kedamaian.
Svatanyavikaraprabha bisa melihat ini.

Para makhluk hidup, di dalam kegelapan dari ketidaktahuan, selalu tertipu;
Sang Tathāgata menjelaskan ke mereka ajaran tentang kelenyapan nafsu dan keheningan-tenang,
Inilah lampu kebijaksanaan yang menerangi dunia.
Rsvalamkaranetra mengetahui upaya-kausalya ini.

Tubuh sang Tathāgata yang berbentuk halus dan murni,
Diwujudkan dimana-mana dan tiada bandingannya;
Tubuh ini tanpa intisari dan tanpa tempat istirahat;
Ini diamati oleh Kausaladhyanaprabha.

Suara sang Tathāgata melampaui batas dan halangan,
Tiada seorangpun yang siap untuk diajar gagal mendengarnya.
Namun sang Buddha tetap diam, selamanya tidak bergerak.
Ini adalah 'kebebasan (vimoksa)' dari Mahajnanaharsa.

Yang hening-tenang, yang bebas, sang Tuan atas dewa dan manusia,
Tiada tempat manapun di sepuluh penjuru yang Dia tidak muncul.
Sinar cahaya-Nya mengisi dunia:
Ini dilihat oleh Samantasvaravyuhadhvaja.

Disepanjang lautan yang tidak terbatas dari maha-kalpa, sang Buddha,
Mencari Bodhi demi menyelamatkan para makhluk hidup.
Dengan banyak jenis kekuatan batin, Dia mengajar semuanya:
Agraviryakirti telah menyadari Dharma ini.

Selanjutnya, Dharmapramodyaprabhadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati secara menyeluruh indera dari semua makhluk hidup, menjelaskan Dharma secara terperinci kepada mereka, dan memotong habis keraguan mereka. Vimalamkarasamudra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan penglihatan pada Buddha teringat di pikiran kapanpun dan dimanapun. Paramaprajnaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyadari tubuh hiasan yang tiada landasan dan yang setara dengan sifat alami dari gejala kejadian. Anayattaprajnadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami 'semua gejala kejadian duniawi (sarva-laukya-dharma)' dan dalam satu pikiran dengan sekejap menciptakan lautan hiasan yang tidak terbayangkan. Santaharsa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan di dalam satu pori-pori dengan tanpa halangan. Samantajnananetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki aspek semesta yang memungkinkan untuk mengamati Dharmadhatu. Prajnavyavartaharsa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui terus-menerus muncul dihadapan para makhluk hidup di dalam berbagai macam perwujudan di sepanjang kalpa yang tidak terbatas. Gunavapitajnanaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati semua keadaan duniawi dan memasuki Dharma yang tidak terbayangkan. Vimalasantaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan kepada semua makhluk hidup kualitas yang penting dari yang unggul melampaui. Vistirnasuddhatejasa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati semua makhluk hidup yang siap untuk dirubah dan membimbing mereka memasuki Buddhadharma.

Pada waktu itu, Dharmapramodyaprabhadhvaja devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Parittabrihat, surga Apramanabrihat, surga  Brihatphala, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Keadaan dari Buddha adalah yang tidak terbayangkan:
Tiada makhluk hidup yang bisa mengukurnya.
Dia secara luas membangkitkan keyakinan dan pemahaman,
Cita-cita-Nya yang besar dan menggembirakan adalah yang tiada akhir.

Jika para makhluk hidup mampu menerima Dharma,
Kekuatan Buddha yang menakjubkan akan membimbing mereka,
Menyebabkan mereka selalu melihat para Buddha dihadapan:
Vimalamkarasamudra melihat dalam cara ini

Sifat alami dari semua gejala kejadian adalah yang tanpa tempat peristirahatan
Kemunculan dari para Buddha di dunia adalah yang sama seperti itu juga.
Mereka pergi ke semua alam keberadaan, namun tanpa tempat peristirahatan:
Paramaprajnaprabha merenungkan makna ini.

Apapun yang diinginkan oleh hati para makhluk hidup,
Bisa diwujudkan oleh kekuatan batin sang Buddha.
Masing-masing berbeda dan yang tidak terbayangkan:
Ini adalah lautan pembebasan dari Anayattaprajnadhvaja

Semua 'wilayah (ksetra)' yang ada di masa lampau,
Muncul di dalam satu pori-pori,
Ini adalah kekutan batin yang besar dari para Buddha:
Santaharsa mengumumkan ini.

Lautan yang tidak habis-habisnya dari semua pintu Dharma,
Berkumpul menjadi satu Dharma di dalam Dharmasala.
Ini adalah sifat alami Dharma yang dikatakan oleh para Buddha,
Samantajnananetra memahami cara bijaksana ini.

Tinggal berdiam di semua tempat di sepuluh penjuru,
Menjelaskan Dharma di setiap tempat itu,
Namun tubuh sang Buddha tidak datang maupun tidak pergi.
Ini adalah keadaan dari Prajnavyavartaharsa.

Sang Buddha menatap gejala kejadian dunia sebagai pantulan,
Masuk kedalam aspek rahasianya yang paling mendalam,
Menjelaskan bahwa sifat alami dari semua gejala kejadian adalah yang selalu diam.
Gunavapitajnanaprabha melihat ini.

Sang Buddha mengetahui semua gejala kejadian.
Sesuai dengan indera para makhluk hidup, menurunkan hujan Dharma.
Membukakan pintu gerbang dari pembebasan yang melampaui, yang tidak terbayangkan.
Vimalasantaprabha memahami ini.

Dengan maha-maitri dan karuna, sang Bhagavan,
Muncul dalam rangka untuk menguntungkan para makhluk hidup,
Dengan sama-rata menurunkan hujan Dharma untuk mengisi penuh setiap bejana.
Vistirnasuddhatejasa mengumumkan ini.

Selanjutnya, Vimalakirti devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami upaya-kausalya dari jalan yang mengarah ke pembebasan dari semua makhluk hidup. Paramadarsin devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh mewujudkan bayangan dan cahaya yang disenangi oleh semua rombongan dewa. Santaguna devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan upaya-kausalya yang secara menyeluruh menghias dan memurnikan alam dari semua Buddha. Sumerusvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengikuti semua makhluk hidup yang terus-menerus berputar dalam siklus kelahiran dan kematian. Vimalasmrtinetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengingat cara sang Tathāgata menjinakkan dan menenangkan para makhluk hidup. Anandinrsvaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengalir keluar dari pintu semesta dari lautan dharani. Lokapatisvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan para makhluk hidup untuk bertemu para Buddha dan menghasilkan permata keyakinan. Ksemajvalaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup menjadi bergembira dan penuh keyakinan mendengar Dharma, yang oleh karena itu memperoleh keunggulan yang melampaui. Dharmakriyapritidhyana devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui masuk kedalam semua praktek penjinakan dari para Bodhisattva yang adalah tidak terbatas dan tidak habis-habisnya seperti ruang angkasa. Vikurvanadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan belas kasihan yang menyeluruh (samanta-karuna) dan kebijaksanaan untuk mengamati penderitaan yang tidak terhitung dari para makhluk hidup. Naksatrasvarasubhavyuha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memancarkan cahaya dan mewujudkan pemutaran tiga roda Dharma (Tridharmacakra) dari Buddha untuk mengumpulkan dan mengubah para makhluk hidup.

Pada waktu itu, Vimalakirti devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Parittasubha, surga Apramanasubha, surga Subhakritsna, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Dia yang memahami bahwa sifat alami dari gejala kejadian adalah yang tidak terhalang,
Muncul dimana-mana dalam wilayah yang tidak terhitung dari sepuluh penjuru arah.
Dia menjelaskan alam-alam Buddha yang tidak terbayangkan,
Membawa semua makhluk kembali ke lautan pembebasan.

Para Tathāgata di dunia tidak tinggal berdiam dimanapun (tanpa tempat istirahat),
Sama seperti pantulan cahaya, Dia muncul di banyak wilayah.
Gejala kejadian pada yang tertinggi adalah yang tiada keberadaan.
Jalan ini dimasuki oleh Paramadarsin.

Selama lautan kalpa yang tidak terhitung, Dia telah mengolah upaya-kausalya,
Yang telah memurnikan semua wilayah di sepuluh penjuru arah.
Dharmadhatu tinggal berdiam di 'Tathatā (Kenyataan apa adanya yang sesungguhnya)', selamanya tidak bergerak,
Ini dicapai oleh Santaguna.

Para makhluk hidup terselubung oleh ketidaktahuan.
Buta di dalam kegelapan, terus di dalam kelahiran dan kematian.
Sang Tathāgata menunjukkan kepada mereka jalan menuju kemurnian.
Sumerusvara terbebaskan oleh itu.

Jalan tiada tanding yang dijalani semua Buddha,
Tidak bisa diukur oleh setiap makhluk hidup.
Itu ditunjukkan oleh berbagai jenis pintu cara bijaksana.
Vimalasmrtinetra memahaminya melalui pengamatan yang teliti.

Sang Tathāgata terus menggunakan cara dari Dharani,
Yang berlimpah seperti banyaknya butiran debu dari lautan wilayah,
Mengajar para makhluk hidup, mencakup semua.
Anandinrsvaprabha memasuki ini.

Kemunculan sang Tathāgata di dunia adalah yang sangat sulit ditemukan.
Itu terjadi hanya sekali di dalam lautan kalpa yang tidak terhitung.
Dia mampu menimbulkan keyakinan dan pemahaman pada para makhluk.
Pencapaian ini dicapai oleh Lokapatisvara.

Sang Buddha berkata bahwa sifat alami dari gejala kejadian adalah yang tiada sifat alami;
Mendalam, luas, besar, Itu adalah yang tidak terbayangkan.
Dia menyebabkan semua makhluk hidup menimbulkan keyakinan murni dimanapun.
Ksemajvalaprabha memahami ini dengan baik.

Para Tathāgata dari tiga masa waktu sempurna kebajikannya.
Mereka mengubah alam para makhluk hidup dalam cara yang tidak terbayangkan.
Merenungkan ini mendatangkan kegembiraan.
Inilah yang diumumkan oleh Dharmakriyapritidhyana.

Para makhluk hidup tenggelam kedalam lautan penderitaan.
Ketidaktahuan dan pandangan keruh mereka adalah yang mengkhawatirkan.
Berbelas kasihan, sang Maha Sasta menolong mereka meninggalkan itu selamanya.
Vikurvanadhvaja mengamati keadaan ini.

Sinar dari sang Tathāgata senantiasa terang.
Para Buddha yang tidak terhitung muncul di setiap sinar itu.
Masing-masing mewujudkan diri dan mengubah para makhluk hidup.
Jalan ini dimasuki oleh Naksatrasvarasubhavyuha.

Selanjutnya, Catuprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui selalu menikmati kebahagiaan dari keheningan tenang namun mampu muncul di dunia dalam rangka melenyapkan penderitaan para makhluk. Vimalasuksmaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan lautan dari tanggapan yang dipancarkan dari hati Maha Karuna untuk menganugerahkan permata kebahagiaan kepada semua makhluk hidup. Vimuktisvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan secara menyeluruh dalam pikiran tunggal kekuatan kebajikan dari semua makhluk hidup di sepanjang kalpa yang tidak terbatas. Paramajnanaprajna devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan secara menyeluruh dunia yang mengalami pembentukan, keberadaan, dan kehancuran semuanya menjadi murni seperti ruang angkasa. Ranvasuddhasuksmasvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui penuh kegembiraan dan penuh keyakinan menerima Dharma dari semua Muni. Vaisaradadhyanasvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjelaskan secara terperinci selama waktu kalpa makna dari semua 'Bhumi (tingkat keBuddhaan)' dan 'Upaya-kausalya (cara bijaksana Buddha)'. Samantasvaravisvavirocate devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara bijaksana membuat pemujaan yang besar kepada semua Bodhisattva ketika Mereka turun dari istana surga Tusita untuk mengambil kelahiran. Gambhiratamaprabhasvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui merenungkan lautan dari kekuatan batin dan kebijaksanaan yang tidak habis-habisnya. Vimalakirtitejasa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati bagaimana kekuatan pemenuhan dari lautan jasa kebajikan memungkinkan para Buddha untuk muncul di dunia dan menggunakan kekuatan kebijaksanaan. Paramasuddhaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membangkitkan permata dari keyakinan yang mendalam dan kegembiraan di dalam ikrar masa lampau yang berkekuatan besar dari para Tathāgata.

Pada waktu itu, Catuprabha devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Parittabha, surga Apramanabha, surga Abhasvara, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Saya ingat praktek masa lampau dari sang Tathāgata,
Melayani dan memuja para Buddha yang tidak terhitung,
Semua karma murni yang berasal dari keyakinan asli-Nya,
Sekarang semuanya bisa terlihat melalui kekuatan sang Buddha.

Tubuh sang Buddha, tiada bentuk, terbebas dari semua kotoran,
Selamanya tinggal berdiam di dalam belas kasihan,
Menghapus duka dari semua dunia.
Ini adalah pembebasan dari Vimalasuksmaprabha.

Buddhadharma luas dan tanpa batas,
Muncul di dalam lautan seluruh wilayah.
Tingkat dari pembentukan dan kerusakan masing-masing berbeda.
Ini adalah kekuatan pembebasan dari Vimuktisvara.

Sang Buddha, dengan kekuatan batin-Nya yang tiada tandingan,
Muncul dimana-mana di wilayah yang luas di sepuluh penjuru,
Menyebabkan wilayah-wilayah itu selamanya jelas, terhiasi, dan murni.
Ini adalah cara bijaksana dari pembebasan dari Paramajnanaprajna.

Dengan hormat memuja semua Tathāgata,
Yang banyak-Nya seperti butiran debu dari lautan wilayah.
Tidak kehilangan kesempatan mendengar Dharma, menyingkirkan kotoran, tidak bertindak sia-sia,
Pintu gerbang Dharma dari Ranvasuddhasuksmasvara adalah seperti begitu.

Sang Buddha, di sepanjang lautan yang tidak terukur dari maha kalpa,
Menjelaskan secara terperinci Bhumi dengan upaya-kausalya yang tiada banding.
Yang telah Dia katakan tetap terus ada tidak terbatas dan tanpa akhir.
Vaisaradadhyanasvara memahami makna ini.

Perubahan wujud sang Tathāgata membuka pintu yang tidak terbatas.
Dalam sekejap satu pikiran muncul di semua tempat.
Wujud-Nya turun, mencapai Bodhi, membuat maha upaya-kausalya.
Samantasvaravisvavirocate mencapai pembebasan ini.

Ditopang oleh kekuatan yang menakjubkan, mampu menjelaskan,
Dan mempertunjukkan perbuatan dari kekuatan batin Buddha,
Memurnikan para makhluk sesuai dengan indera dan keinginan mereka.
Ini adalah jalan pembebasan dari Gambhiratamaprabhasvara.

Kebijaksanaan sang Tathāgata adalah yang tanpa batas,
Dia tiada tandingan di dunia dan tanpa kemelekatan.
Menanggapi dengan kebaikan hati, Dia muncul dihadapan semua makhluk.
Vimalakirtitejasa terbangkitkan pada Dharma (jalan kebenaran) ini.

Di masa lampau, sang Buddha mempraktekkan Bodhisattvacārya,
Membuat pemujaan kepada semua Buddha di sepuluh penjuru,
Dihadapan masing-masing Buddha itu, Dia membuat Praṇidhāna (ikrar).
Saat mendengar ini, Paramasuddhaprabha mengalami kegembiraan besar.

Selanjutnya, Sikhin devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara dimana-mana tinggal berdiam di Bodhimanda di sepuluh penjuru, mengkhotbahkan Dharma, dan menjadi murni dan terbebas dari semua kemelekatan dalam semua tindakan. Prajnaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup memasuki dhyana dan tinggal menetap di dalam samadhi. Hitaprajnaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana memasuki dharma yang tidak terbayangkan. Samantameghasvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki lautan ucapan dari semua Buddha. Lokavaksvaralocaka devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengingat bagaimana para Bodhisattva mengajar dan mengubah semua makhluk hidup dengan upaya-kausalya. Acalaprabhanetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan ciri-ciri yang berbeda dari ganjaran karma dunia.  Dasadiksavyapaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul dihadapan para makhluk hidup yang berbeda jenis dengan sesuai, untuk menjinakkan dan menundukkan mereka. Vikurvanasvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui tinggal berdiam di dalam kemurnian dari semua gejala kejadian dan keadaan dari praktek keheningan yang tenang. Jvalanetri devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjadi tidak melekat pada apapun, tanpa batas, tanpa ketergantungan dan selalu dengan rajin muncul di tengah-tengah semua keberadaan. Catusagarasvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan tidak henti-hentinya merenungkan dan memeriksa gejala kejadian yang tidak habis-habisnya.

Pada waktu itu, Mahabrahma Sikhin devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari Brahmakayika : surga Brahmaparisadhya, surga Brahmapurohita, surga Mahabrahma, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Tubuh sang Buddha adalah yang murni dan selalu hening-tenang.
Cahaya-Nya menyinari semua orang di semua dunia.
Tanpa bentuk-rupa, tanpa perbuatan, tanpa gambaran atau pantulan apapun,
Sama seperti awan di langit, begitulah Dia terlihat.

Keadaan Samadhi dari tubuh Buddha,
Tidak dapat diukur oleh makhluk hidup apapun,
Itu diperlihatkan kepada mereka melalui upaya-kausalya yang tidak terbayangkan.
Ini adalah Bodhi dari Prajnaprabha.

Lautan Pintu Dharma, yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra,
Di umumkan sepenuhnya di dalam satu kata.
Namun lautan kalpa tidak akan cukup untuk menjelaskannya semua.
Hitaprajnaprabha terbebaskan pada itu.

Suara yang sempurna dari Buddha secara sama-rata mencapai semuanya di dunia.
Setiap makhluk hidup mencapai wawasan menurut jenisnya.
Namun suara itu tidak menyebabkan perbedaan.
Samantameghasvara terbangkitkan pada itu.

Semua Tathāgata di dalam tiga masa waktu,
Maju berkembang dalam Bodhi melalui upaya-kausalya.
Semuanya berujung pada pencapaian Buddhatva.
Lokavaksvaralocaka terbebaskan pada itu.

Semua makhluk hidup memiliki karma sendiri.
Menurut penyebabnya, berbagai jenis hasil timbul.
Para Buddha menjelaskan ini adalah sifat alami dunia.
Acalaprabhanetra terbangkitkan pada itu.

Secara mudah dengan pintu Dharma yang tidak terhitung,
Dia menjinakkan para makhluk hidup diseluruh sepuluh penjuru,
Tanpa membeda-bedakan diantara mereka.
Ini adalah keadaan dari Dasadiksavyapaprabha.

Tubuh sang Buddha adalah yang tidak terbatas seperti ruang angkasa,
Tiada bentuk-rupa, tidak terhalangi, meliputi sepuluh penjuru.
Semua perwujudan-Nya menyerupai ilusi.
Vikurvanasvara terbangkitkan pada jalan ini.

Tubuh sang Tathāgata adalah yang tanpa batas,
Demikian juga dengan Kebijaksanaan-Nya dan suara-Nya.
Tinggal berdiam di dunia, menampilkan wujud-Nya, namun tanpa kemelekatan.
Jvalanetri memasuki jalan ini.

Sang Dharmaraja menetap di dalam Istana Dharmadhatu dari Akanishtha.
Cahaya dari Dharmakaya-Nya menyinari semua.
Sifat alami gejala kejadian adalah yang tiada bandingan dan tanpa bentuk.
Ini adalah pembebasan dari Catusagarasvara.

Selanjutnya, Vasibhuta devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan permata dari kebebasan dan kemudahan dalam muncul dihadapan para makhluk hidup yang tidak terhitung dan mematangkan mereka. Selanjutnya, Vicitranetre devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memeriksa kegembiraan dari semua makhluk hidup dan lalu membantu mereka untuk mengalami kegembiraan yang di temukan di alam para Muni. Selanjutnya, Vicitrasikhadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membangkitkan para makhluk hidup untuk memulai praktek menurut berbagai jenis kehendak dan pemahaman mereka. Dhiraprajna devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh mengumpulkan semua makhluk hidup dan menjelaskan Dharma kepada mereka. Rsvasvaravaca devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui maju berkembang dalam prakeknya sendiri melalui mengingat 'kasih sayang yang besar (maha-karuna)' dari para Tathāgata. Suksmaprabhadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan pintu maha-karuna yang bisa menundukkan kesombongan dari beberapa makhluk, yang dipakai seperti bendera. Santadhatudvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menaklukkan semua kebencian diantara para makhluk di dunia. Subhacakradhvajavyuha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mampu melalui mengingat para Buddha yang tidak terhitung di sepuluh penjuru, datang kepada dia. Puspavananayattaprajna devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mewujudkan pencapaian SamBodhi menurut pikiran para makhluk hidup. Indrabalasubhalamkaraprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki semua dunia dengan cara kekuatan besar yang menakjubkan dan upaya-kausalya.

Pada waktu itu, Vasibhuta devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Paranirmitavaśavartīn dan mengucapkan syair-gatha ini :

Tubuh sang Buddha adalah yang meliputi semua, setara dengan Dharmadhatu.
Secara menyeluruh menanggapi para makhluk, Dia muncul dihadapan mereka semua,
Memberikan berbagai macam cara memasuki Dharma saat Dia membimbing mereka,
Sehingga mereka akan mencapai kemudahan dalam Dharma dan mencapai Bodhi.

Diantara berbagai macam kesenangan di dunia,
Kesenangan dari keheningan tenang para Muni adalah yang tertinggi.
Tinggal berdiam di dalam sifat alami gejala kejadian yang sangat luas,
Vicitranetre melihat hal ini.

Sang Tathāgata muncul di seluruh sepuluh penjuru arah,
Memberitakan Dharma dengan menanggapi hati orang banyak,
Semua keraguan dipotong putus:
Ini adalah jalan menuju pembebasan dari Vicitrasikhadhvaja.

Para Buddha di semua dunia berbicara dengan suara yang menakjubkan.
Dharma yang diucapkan sepanjang kalpa yang tidak terhitung,
Bisa seluruhnya diungkapkan dalam satu kata,
Dhiraprajna terbebaskan begitu.

Semua kebajikan yang besar di dunia,
Tidak bisa sebanding dengan satu ujung rambut sang Buddha.
Sama seperti ruang angkasa, kebajikan sang Buddha tidak bisa habis.
Ini adalah pencapaian dari Rsvasvaravaca.

Kesombongan dari para makhluk hidup, meninggi seperti gunung,
Sepenuhnya termusnahkan tanpa sisa oleh Dasabala.
Ini adalah pekerjaan dari Maha-karuna dari sang Tathāgata.
Jalan ini dipraktekkan oleh Suksmaprabhadhvaja.

Cahaya kebijaksanaan yang murni mengisi semua dunia,
Mereka yang melihatnya menjadi terbebas dari ketidaktahuan,
Memungkinkan untuk meninggalkan takdir jahat:
Santadhatudvara terbangkitkan pada Dharma ini.

Cahaya yang memancar keluar dari pori-pori sang Buddha mengumumkan,
Nama para Buddha yang banyaknya seperti para makhluk hidup.
Sesuai dengan yang disenangi, mereka semua bisa mendengarnya.
Subhacakradhvajavyuha terbebaskan begitu.

Kebebasan sang Tathāgata tidak bisa diukur,
Itu sepenuhnya mengisi ruang angkasa dan Dharmadhatu.
Semua perkumpulan majelis melihatnya dengan jelas:
Puspavananayattaprajna memasuki jalan menuju pembebasan ini.

Di sepanjang lautan maha-kalpa yang tidak terbatas dan tidak terhitung,
Muncul dimana-mana dan mengkhotbahkan Dharma,
Namun sang Buddha tidak pernah terlihat datang atau pergi.
Indrabalasubhalamkaraprabha terbangkitkan pada ini.

Selanjutnya, Nirmanakausalya devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan perubahan wujud yang mempertunjukkan semua karma. Tusniprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui meninggalkan semua kemelekatan pada objek. Nirmanabala devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memusnahkan ketidaktahuan dan kebingungan pikiran dari semua makhluk hidup, dan menyebabkan mereka menyempurnakan kebijaksanaan. Alamkaraprabhu devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan suara menyenangkan yang tanpa batas. Smrtiprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami ciri-ciri kebajikan yang tidak terbatas dari semua Buddha. Utkramanameghanirghosa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui sepenuhnya mengetahui pembentukan dan perusakan dari semua kalpa masa lampau dan juga urutannya. Prabhutavismayaparamaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kebijaksanaan yang membangkitkan semua makhluk. Vicitrasikhaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memancarkan cahaya yang dengan cepat mengisi ruang angkasa di sepuluh penjuru arah. Pramodaprajnanispadana devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui semangat kuat yang pencapaiannya tidak bisa dihancurkan. Puspaprabhasikha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui ganjaran yang dialami oleh semua makhluk hidup yang disebabkan oleh karma mereka. Samantadasadiksadarsin devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan perbedaan di dalam bentuk dan jenis yang tidak terbayangkan dari para makhluk hidup.

Pada waktu itu, Nirmanakausalya devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Nirmanarati dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sifat alami dari karma di dunia adalah yang tidak terbayangkan.
Untuk orang banyak yang bingung, sang Buddha membuat pengungkapan yang menyeluruh.
Dia dengan terampil menjelaskan arti sebenarnya dari sebab dan kondisi yang mendasar,
Serta bagaimana karma berbeda dengan setiap makhluk.

Mencoba memvisualisasikan sang Buddha dengan berbagai cara, namun sia-sia.
Mencari-Nya di seluruh sepuluh penjuru, namun tidak dapat menemukan-Nya.
Dharmakaya diperlihatkan, namun tidak nyata;
Tusniprabha melihat dharma ini.

Sepanjang lautan kalpa, sang Buddha mengolah banyak praktik,
Demi memadamkan ketidaktahuan dan kebingungan di dunia.
Oleh karena itu, kemurniannya bersinar paling terang.
Nirmanabala tercerahkan begitu.

Semua suara yang sangat indah di dunia,
Tidak dapat menandingi suara sang Tathāgata.
Sang Buddha meliputi sepuluh penjuru dengan suara tunggal.
Alamkaraprabhu memasuki pembebasan ini.

Kekuatan kebajikan yang dihimpun oleh yang di dunia,
Tidak dapat menandingi bahkan satu ciri-ciri saja dari sang Tathāgata.
Kualitas kebajikan sang Tathāgata adalah sama seperti ruang angkasa.
Smrtiprabha melihat hal ini.

Kalpa yang tidak terhitung di seluruh tiga masa waktu,
Juga berbagai jenis aspek tentang pembentukan dan perusakannya,
Sepenuhnya ditampilkan di dalam satu pori-pori dari sang Buddha.
Utkramanameghanirghosa mengetahui tingkat ini.

Luas ruang angkasa di sepanjang sepuluh penjuru bisa diketahui,
Namun luas pori-pori sang Buddha tidak bisa dipahami.
Keadaan tanpa halangan yang tidak terbayangkan ini,
Dipahami oleh Vicitrasikhaprabha.

Sepanjang kalpa lampau yang tidak terukur di dunia,
Sang Buddha secara menyeluruh mengolah Maha Paramita yang luas,
Tanpa kenal lelah selalu rajin berlatih dengan semangat penuh.
Pramodaprajnanispadana mengetahui pintu gerbang Dharma ini.

Penyebab dan kondisi yang menghasilkan karma adalah yang sulit dipahami,
Namun Sang Buddha menjelaskannya kepada semua orang di dunia ini.
Sifat alami gejala kejadian pada dasarnya adalah yang murni dan tanpa noda.
Inilah tempat masuknya Puspaprabhasikha.

Anda harus merenungkan pori-pori tunggal sang Buddha,
Karena semua makhluk ditemukan di dalamnya,
Namun mereka tidak datang ataupun pergi.
Samantadasadiksadarsin mengerti hal ini.

Selanjutnya, Tusita devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghadiri pemutaran Roda Dharma yang sempurna setiap kali sang Buddha muncul di dunia.





________________________________________________________________________________

Dharani dalam sanskrit berarti "menyatukan dan menjunjung". Ia menyatukan semua gejala kejadian dan menjunjung semua makna. Menyatukan semua gejala kejadian, berarti mengumpulkan di dalam tubuh, ucapan, dan pikiran sehingga tiada karma jahat terlaksana; Tiga karma itu dimurnikan. Ini adalah cara dari Dharani. Jika Anda menciptakan karma dengan tubuh, ucapan, dan pikiran, dan ketiga jenis karma ini tidak murni, maka Anda tidak menjunjung tinggi cara Dharani.

"menyatukan semua gejala kejadian" berarti Anda berhati-hati dalam kata-kata dan berhati-hati dalam tindakan. Anda kurangi bicara.

"menjunjung semua makna," berarti Anda melakukan segala macam perbuatan berpahala dan kebajikan untuk menghiasi diri Anda sendiri. Inilah alasan lainnya mengapa permata ini dikatakan sebagai yang tidak habis-habisnya.

Nandasikhasagara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperoleh tubuh murni yang terang, yang meluas meliputi ruang angkasa. Paramagunadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membuat lautan 'panidhana (ikrar)' yang memadamkan penderitaan dunia. Acalatusniprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan tubuh dimana-mana untuk membabarkan Dharma. Tosasundaranetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh memurnikan alam dari semua makhluk. Vimalacandraratnakuta devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki garbha yang tidak habis-habisnya, yang digunakan untuk mengubah orang di dunia dengan sering muncul dihadapan mereka. Paramavikrantabala devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menampakkan keadaan 'Bodhi (kebangkitan)' dari semua Buddha. Suksmavajraprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menguatkan tekad semua makhluk hidup pada Bodhi, menjadikannya tidak dapat dihancurkan. Naksatravyuhaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mendekati semua Buddha semasa Mereka di dunia, dan mengamati upaya-kausalya yang Mereka gunakan untuk menjinakkan para makhluk hidup. Tosalamkara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui pikiran para makhluk hidup dalam sekejap satu pikiran dan mewujudkan sesuai dengan kesanggupan mereka.

Pada waktu itu, Tusita devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Tusita dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Tathāgata, yang luas dan besar, meliputi seluruh Dharmadhatu.
Terhadap semua makhluk, Dia benar-benar menyamainya.
Di mana-mana menanggapi orang banyak, Dia menjelaskan pintu keajaiban,
Menyebabkan mereka memasuki dharma yang tidak terbayangkan.

Tubuh sang Buddha muncul di mana-mana di dalam sepuluh penjuru.
Tanpa keterikatan, tanpa halangan, tidak bisa dipahami.
Mereka yang di dunia bisa melihat berbagai wujud-Nya.
Ini adalah jalan masuk dari Nandasikhasagara.

Di masa lampau, sang Tathāgata mengolah berbagai praktik.
Ikrar-Nya yang murni dan luar biasa dalam seperti lautan.
Semua Buddhadharma disempurnakan.
Paramagunadhvaja mengetahui upaya-kausalya ini.

Dharmakaya sang Tathāgata adalah yang tidak terbayangkan,
Mencerminkan bentuk-bentuk tersendiri, yang sebanding dengan Dharmadhatu.
Di mana-mana Dia menjelaskan semua gejala kejadian.
Acalatusniprabha memperoleh pembebasan ini.

Para makhluk hidup terbelenggu dan ditutupi oleh karma dan angan-angan khayalan.
Merasa bangga, sombong, dan gemar, pikiran mereka mengembara.
Sang Tathāgata menjelaskan Dharma yang hening-tenang dan diam kepada mereka.
Tosasundaranetra mengetahui ini dari merenungkan, dan hatinya bersukacita.

Guru Sejati dari semua orang di semua dunia
Tampil untuk menyelamatkan para makhluk, memberikan perlindungan,
Memperlihatkan kediaman surga Santusita.
Vimalacandraratnakuta memasuki ini dengan mendalam.

Sang Guru Sejati semua orang di semua dunia
Tampil untuk menyelamatkan para makhluk, memberikan perlindungan,
Memperlihatkan kediaman surga Santusita.
Vimalacandraratnakuta memasuki ini dengan mendalam.

Keadaan Buddha adalah yang tidak terbayangkan,
Meliputi seluruh Dharmadhatu,
Memasuki semua gejala kejadian, dan mencapai pantai seberang.
Paramavikrantabala melihat ini dan bergembira.

Jika makhluk hidup siap menerima Dharma,
Dan, setelah mendengar kebajikan Buddha, berjuang untuk Bodhi,
Dia menyebabkan mereka tinggal berdiam di lautan kebajikan, selamanya murni.
Suksmavajraprabha merenungkan ini.

Di lautan wilayah yang sebanyak butiran debu di sepuluh penjuru arah,
Semua makhluk datang ke sang Buddha dan berkumpul,
Untuk memuja-Nya dan mendengar Dharma.
Naksatravyuhaprabha melihat ini.

Pikiran dari lautan para makhluk hidup adalah tidak terbayangkan.
Tidak tinggal berdiam, tidak bergerak, tanpa tempat tinggal,
Dalam sekejap satu pikiran, sang Buddha melihat semuanya dengan jelas.
Tosalamkara memahami ini dengan baik.

Selanjutnya, Suyama devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menumbuhkan kebajikan semua makhluk hidup, menyebabkan mereka selamanya terbebas dari kegelisahan dan  penderitaan. Manjuprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki semua alam. Aksayaprajnagunadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan semua kemalangan melalui cara Roda belas kasih yang besar. Vikurvanakausalya memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami pikiran semua makhluk hidup di tiga masa waktu. Smrtimahaprabha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki cahaya pintu gerbang dharani yang mana dengan kukuh mengingat semua Dharma tanpa melupakannya. Acintyaprajna memperoleh jalan menuju pembebasan melalui upaya-kausalya yang tidak terbayangkan masuk kedalam sifat alami dari semua karma. Cakranabhi memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara bijaksana mematangkan para makhluk dengan memutar roda Dharma. Tejojvala memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mengamati para makhluk hidup dengan mata besar yang luas dan kemudian menjinakkan mereka. Pradiptaprabha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melampaui semua rintangan karma dan menjauhi perbuatan jahat. Samantavilokitamahayasas memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membimbing rombongan para deva, mendorong mereka untuk memurnikan pikiran dengan praktek.

Pada waktu itu, Suyama devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Suyama dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Buddha, selama kalpa yang tidak terukur jauh di masa lampau,
Telah mengeringkan lautan penderitaan dunia,
Membuka jalan kemurnian yang tanpa noda,
Bertindak sebagai lampu kebijaksanaan yang senantiasa menerangi makhluk hidup.

Dharmakaya sang Tathāgata adalah yang sangat besar,
Hingga batas dari sepuluh penjuru, tidak bisa dipahami.
Upaya-kausalya-Nya adalah yang tidak terbatas.
Manjuprabha memasuki ini dengan kebijaksanaan.

Penderitaan dari lahir, usia tua, sakit, mati, dan kesedihan,
Menindas para makhluk tanpa istirahat.
Sang Guru besar, dengan belas kasih, berikrar untuk menghapusnya.
Aksayaprajnagunadhvaja tercerahkan begitu dan memahaminya.

Tanpa rintangan, seperti khayalan, adalah kebijaksanaan Buddha,
Memahami semua gejala kejadian di tiga masa waktu,
Secara menyeluruh menembus pikiran para makhluk hidup.
Ini adalah keadaan dari Vikurvanakausalya.

Batas dari Dharani tidak bisa ditemukan.
Lautan kefasihan-Nya adalah juga yang tidak terbatas.
Dia mampu memutar Roda Saddharma yang murni.
Ini adalah pembebasan Smrtimahaprabha.

Sifat alami dari karma adalah yang luas dan tidak habis-habisnya.
Terbangkitkan kebijaksanaan, Dia menjelaskannya dengan cekatan.
Upaya-kausalya-Nya adalah yang tidak terbayangkan.
Acintyaprajna memasuki ini.

Memutar Roda Dharma yang tidak terbayangkan,
Menampilkan pengolahan jalan Bodhi,
Selamanya menghapus penderitaan makhluk hidup:
Ini adalah tingkat upaya-kausalya dari Cakranabhi.

Dharmakaya sang Tathāgata pada dasarnya adalah yang tiada duanya.
Menanggapi para makhluk sesuai dengan bentuknya, Dia memenuhi dunia.
Setiap makhluk melihat sang Buddha muncul di hadapannya.
Ini adalah keadaan Tejojvala.

Sekali para makhluk hidup melihat sang Buddha,
Itu akan membersihkan diri mereka dari semua rintangan karma,
Dan selamanya meninggalkan semua karma jahat, tanpa sisa.
Pradiptaprabha berjalan mengikuti jalan ini.

Di antara semuanya di dalam perkumpulan majelis yang seluas samudra,
Sang Buddha adalah yang paling mengagumkan dan mempesona.
Dia menurunkan hujan Dharma dimana-mana untuk memberi makan makhluk hidup.
Samantavilokitamahayasas memasuki jalan ini menuju pembebasan.

Selanjutnya, Sakra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengalami kebahagiaan besar dari mengingat kemunculan para Buddha di tiga masa waktu dan dengan jelas melihat semua gejala kejadian termasuk pembentukan dan kerusakan wilayahnya. Samantapurnasvaraprarcati devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mampu menyadari bagaimana tubuh sang Buddha menjadi yang paling murni, luas dan tiada bandingan di dunia. Karunanetraratnasikha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui awan kasih sayang yang menutupi semua. Ratnaprabhayasadhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui selalu melihat para Buddha dan menampilkan berbagai bentuk tubuh yang agung dihadapan para Lokanatha. Pramodakarasikha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui karma baik (punya karma) yang menghasilkan kota, desa, dan istana semua makhluk hidup. Vapusasamyaksmrtih devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan perbuatan dari semua Buddha yang mematangkan para makhluk hidup. Sumeruparamasvara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui ciri-ciri perubahan dari kalpa serta pembentukan dan perusakannya di semua dunia. Sampannasmrtih devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui merenungkan praktek para Bodhisattva masa depan dalam menjinakkan para makhluk hidup. Anandanapuspaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami penyebab yang mendasari kegembiraan dari semua dewa. Jnanasuryanetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan kepada semua dewa, akar kebajikan yang mencapai kelahiran kembali yang terbebas dari 'angan-angan khayalan (moha)'. Bodhanayasenaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencerahkan semua rombongan dewa, selamanya memotong habis keraguan mereka.

Pada waktu itu, Sakra devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar dari surga Trayatrimsa dan mengucapkan syair-gatha ini :

Saya merenungkan para Buddha dari tiga masa waktu,
Bagaimana semua keadaan Mereka yang sebanding dan setara.
Peluruhan dan pembentukan ksetra Mereka.
Kekuatan sang Buddha yang menakjubkan membuatnya bisa terlihat bagi semua orang.

Tubuh sang Buddha, luas dan besar, meliputi sepuluh penjuru.
Bentuk-Nya yang tidak terbayangkan dan tak tertandingi menguntungkan semua makhluk.
Kecemerlangan-Nya menyinari semua dan mencapai di mana-mana.
Samantapurnasvaraprarcati merenungkan jalan ini.

Upaya-kausalya sang Tathāgata datang dari samudra belas kasih,
Di kalpa masa lalu, peraktek-Nya sangat murni.
Dia mengubah dan membimbing para makhluk hidup yang tidak terbatas.
Karunanetraratnasikha tercerahkan begitu.

Sewaktu saya mengingat lautan kebajikan sang Dharma-raja,
Yang tertinggi dan tiada bandingnya di seluruh dunia,
Menghasilkan kebahagiaan yang luar biasa luas:
Inilah pembebasan Ratnaprabhayasadhvaja.

Sang Buddha mengetahui lautan karma baik para makhluk hidup,
Berbagai macam penyebab unggul yang menghasilkan berkat yang besar.
Semuanya diperlihatkan, tanpa sisa.
Pramodakarasikha melihat ini.

Para Buddha muncul di sepanjang sepuluh penjuru,
Di mana-mana meliputi seluruh dunia.
Mengamati pikiran makhluk hidup, tampil untuk menjinakkannya.
Vapusasamyaksmrtih mencapai jalan ini.

Mata yang luas dan besar pada tubuh kebijaksanaan sang Tathāgata,
Melihat semua butiran debu di seluruh dunia tanpa kecuali,
Secara menyeluruh meliputi sepuluh penjuru.
Inilah pembebasan Sumeruparamasvara.

Praktek bodhi dari semua murid sang Buddha,
Sepenuhnya diperlihatkan di satu pori-pori sang Tathāgata,
Dalam semua kesempurnaannya yang tidak terukur.
Sampannasmrtih melihat hal ini dengan jelas.

Semua peristiwa kedamaian dan kebahagiaan di dunia,
Timbul disebabkan oleh sang Buddha.
Yang tertinggi dan tiada bandingannya adalah kebajikan sang Tathāgata.
Anandanapuspaprabha memasuki tempat pembebasan ini.

Jika orang mengingat kembali bagian terkecil dari kebajikan sang Tathāgata,
Atau bahkan menghasilkan satu pemikiran kekaguman pada itu,
Ketakutan pada semua jalan jahat akan selamanya terhalau.
Jnanasuryanetra menyadari ini dengan sangat mendalam.

Dalam gejala kejadian yang hening-tenang, kekuatan batin yang besar
Menanggapi pikiran semua makhluk di mana-mana.
Semua keraguan dan angan-angan khayalan menjadi putus.
Inilah pencapaian Bodhanayasenaprabha.

Selanjutnya, Surya devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh memancarkan cahaya murni kepada para makhluk hidup di sepuluh penjuru, terus menguntungkan mereka selamanya. Subhajvalanetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan tubuh yang sesuai dengan semua golongan, mencerahkan para makhluk hidup, menyebabkan mereka memasuki lautan kebijaksanaan. Sumeruprabhasapsaradhvaja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjadi pemimpin semua makhluk hidup, menyebabkan mereka dengan rajin mengolah kualitas kebajikan yang murni dan tidak terbatas. Vimalaratnavyuha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kebulatan tekad yang mendalam bersukacita mengolah semua praktek pertapaan. Avaivartikavikrama devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh memancarkan cahaya yang tidak terhalang, menyebabkan semua makhluk meningkatkan kekuatan dan semangat. Supuspamalatejasa devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh memancarkan cahaya yang murni ke tubuh para makhluk hidup, yang membangkitkan lautan kegembiraan dan keyakinan. Paramadhvajaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui cahaya yang menyinari para makhluk di dunia, sehingga mereka berhasil menyempurnakan semua jenis kualitas kebajikan. Ratnasikhasamantaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui  belas kasih besar yang mewujudkan berbagai macam bentuk dan warna dari permata di alam-alam yang tanpa batas. Prabhanetra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memurnikan mata dari semua makhluk hidup, menyebabkan mereka bisa melihat garbha dari dharmadhatu. Punyadhara devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengembangkan perhatian yang murni tanpa henti, yang tidak pernah hilang atau rusak. Samantavivartaprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membawa istana matahari beredar dimana-mana, menyinari semua makhluk hidup di sepuluh penjuru, sehingga mereka berhasil menyelesaikan pekerjaan.

Pada waktu itu, Surya devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar Suryadevaputra dan mengucapkan syair-gatha ini :

Cahaya kebijaksanaan besar sang Tathāgata,
Secara menyeluruh menerangi wilayah sepuluh penjuru.
Semua makhluk hidup melihat sang Buddha.
Dengan menggunakan banyak jenis upaya-kausalya, mereka dijinakkan.

Bentuk sang Tathāgata adalah yang tidak terbatas.
Dia mewujudkan tubuh yang sesuai dengan para makhluk hidup,
Dimana-mana membuka samudra kebijaksanaan untuk semua orang di dunia:
Subhajvalanetra merenungkan sang Buddha dengan cara ini.

Tubuh sang Buddha tiada taranya dan tidak dapat dibandingkan.
Kilauan cahaya-Nya membanjiri sepuluh penjuru,
Melampaui segalanya, yang tertinggi:
Pintu Dharma ini dicapai oleh Sumeruprabhasapsaradhvaja.

Demi memberi manfaat kepada dunia, Dia mengolah praktik pertapaan,
Melintasi semua alam keberadaan selama kalpa yang tidak terhingga.
Murni dan meliputi semua seperti ruang angkasa adalah pancaran cahaya-Nya.
Vimalaratnavyuha mengetahui upaya-kausalya ini.

Tidak terhalang, sang Buddha mengeluarkan suara yang indah,
Meliputi semua wilayah di sepuluh penjuru.
Dengan rasa Dharma, Dia menguntungkan semua makhluk.
Avaivartikavikrama mengetahui upaya-kausalya ini.

Dia memancarkan jaring cahaya yang tidak terbayangkan,
Secara menyeluruh memurnikan semua makhluk hidup,
Membangkitkan keyakinan mendalam dan pemahaman pada setiap orang:
Supuspamalatejasa memasuki pintu ini.

Semua cahaya di dunia,
Tiada yang bisa menandingi cahaya di dalam satu pori sang Buddha.
Ini adalah cahaya Buddha yang tidak terbayangkan:
Inilah pembebasan Paramadhvajaprabha.

Dharma dari semua Buddha adalah demikian:
Mereka duduk di bawah Bodhi, sang Raja Pohon,
Menyebabkan yang menyimpang untuk tinggal di jalur.
Ratnasikhasamantaprabha melihat ini.

Para makhluk hidup buta, tidak tahu, dan terjebak dalam penderitaan.
Sang Buddha menawarkan membuka mata murni mereka.
Dan juga menyalakan lampu kebijaksanaan untuk mereka.
Prabhanetra merenungkan ini secara mendalam.

Bhagavan yang menguasai cara pembebasan.
Jika makhluk hidup melihat Dia sekali dan memuja-Nya,
Mereka akan dibuat mengolah parktek hingga berbuah:
Ini adalah kekuatan kebijaksanaan Punyadhara.

Pintu Dharma tanpa batas di dalam satu ajaran,
Melalui ribuan kalpa yang tidak terukur telah diajarkan.
Makna yang mencakup luas dari Dharma telah diumumkan.
Ini dipahami oleh Samantavivartaprabha.

Selanjutnya, Candra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh memancarkan cahaya murni di seluruh dharmadhatu, mengumpulkan dan mengubah para makhluk hidup. Pusparajasikhamandala devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati alam-alam dari semua makhluk hidup, menyebabkan mereka secara menyeluruh memasuki Dharma yang tanpa batas. Anantacitravimalateja devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui berbagai macam kondisi dari melekat pada objek di dalam lautan pikiran dari semua makhluk hidup. Lokamadhyasantikarin devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menganugerahkan kebahagiaan yang tidak terbayangkan kepada semua makhluk hidup, sehingga mereka menari gembira. Drumarajanetraprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui sepanjang waktu melindungi pekerjaan petani, seperti pertumbuhan bibit, tunas, batang, dan sebagainya, menyebabkannya berhasil tumbuh subur. Vimalaprabhavyuha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan belas kasih menyelamatkan dan melindungi semua makhluk hidup, menyebabkan mereka menyaksikan pengalaman dari peneritaan dan kebahagiaan.
Samantaviharavikaraprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh muncul di sepuluh penjuru sambil memegang bulan yang murni. Naksatradhipati devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan semua gejala kejadian adalah yang tidak nyata, dan sama seperti ruang angkasa, tanpa ciri-ciri dan sifat alami yang melekat. Visuddhabodhicandra devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melaksanakan perbuatan yang besar demi memberi manfaat kepada semua makhluk hidup. Mahadyutiprabha devendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana memotong putus semua keraguan dan angan-angan khayalan.

Pada waktu itu, Candra devendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para devaputra di istana bulan dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Buddha memancarkan cahaya yang meliputi seluruh dunia,
Menyinari wilayah di sepuluh penjuru,
Mengumumkan Maha Vaipulya Dharma yang tidak terbayangkan,
Menghancurkan selamanya kegelapan dari ketidaktahuan makhluk hidup.

Keadaan-Nya adalah yang tidak terbatas dan tanpa akhir.
Di sepanjang kalpa yang tidak terhingga, Dia terus mengajar,
Mengubah semua makhluk hidup dengan berbagai cara penguasaan diri.
Pusparajasikhamandala merenungkan Sang Buddha dengan cara ini.

Lautan pikiran para makhluk hidup bervariasi dari waktu ke waktu.
Kebijaksanaan sang Buddha yang luas mengetahui semua ini.
Di mana-mana membabarkan Dharma, memberikan kebahagiaan:
Inilah pembebasan Anantacitravimalateja.

Makhluk hidup, tidak memiliki kebahagiaan dari keheningan-tenang para Muni,
Dan terperosok ke jalan jahat, menanggung semua kesengsaraan.
Sang Tathāgata menunjukkan pintu sifat alami gejala kejadian.
Lokamadhyasantikarin melihat dan merenungkan hal ini.

Sungguh langka Maha Maitri dan Karuna dari sang Tathāgata.
Demi memberi manfaat kepada makhluk hidup, memasuki semua alam keberadaan,
Membabarkan Dharma, menganjurkan kebajikan, membantu keberhasilan:
Inilah yang Drumarajanetraprabha pahami.

Sang Bhagavan mengungkapkan cahaya Dharma,
Memeriksa sifat alami dari semua karma di dunia,
Perbuatan baik dan jahat dengan tanpa kesalahan.
Saat melihat ini, Vimalaprabhavyuha bersukacita.

Sang Buddha adalah landasan dari segala berkat,
Sama seperti bumi yang besar menopang istana.
Dengan terampil Dia menunjukkan jalan kedamaian, terbebas dari kegelisahan:
Samantaviharavikaraprabha mengetahui cara bijaksana ini.

Kecemerlangan dari api kebijaksanaan sang Buddha meliputi Dharmadhatu.
Dia mewujudkan tubuh yang tidak terhitung, yang sama dengan semua makhluk.
Di mana-mana, untuk semua, Dia membuka kenyataan yang sesungguhnya.
Naksatradhipati terbangkitkan di jalan ini.

Sang Buddha, sama seperti ruang angkasa, tidak memiliki sifat alami yang melekat.
Demi memberi manfaat kepada makhluk hidup, Dia muncul di dunia,
Ciri-ciri dan kemurnian-Nya sama seperti pantulan.
Visuddhabodhicandra melihat ini.

Dari semua pori-pori tubuh sang Buddha mengeluarkan suara ke semesta.
Awan Dharma-Nya menyelimuti seluruh dunia.
Mereka yang mendengarnya menjadi bahagia tanpa kecuali.
Mahadyutiprabha telah terbangkitkan pada pembebasan ini.

Selanjutnya, Rastralamba Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengumpulkan semua makhluk hidup dengan cara bijaksana yang berkuasa. Drumatejasa Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana melihat hiasan dari semua kebajikan. Vimalanetra Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memotong putus kesedihan dan penderitaan semua makhluk hidup selamanya, menghasilkan gudang kebahagiaan. Puspamukuta Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memotong putus semua pandangan salah dan angan-angan khayalan dari semua makhluk hidup selamanya. Samantasvara Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membentang dimana-mana seperti awan, menaungi dan menyegarkan semua makhluk hidup. Pramodalasyasulocana Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui  mewujudkan tubuh indah yang sangat besar, menyebarkan kedamaian dan kebahagiaan kepada semua. Vicitrasvarasimhadhvaja Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebarkan semua permata yang terkenal di seluruh sepuluh penjuru. Samantaratnabhasavyuha Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan tubuh murni yang terang, dan membuat setiap orang sangat berbahagia. Vajravrksapuspadhvaja Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana menyuburkan semua pohon, menyebabkan yang melihatnya menjadi bahagia. Samantalamkaravyuha Gandharvaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara terampil memasuki semua Buddhadhatu dan menganugerahkan kedamaian dan kebahagiaan pada semua makhluk hidup.

Pada waktu itu, Rastralamba Gandharvaraja, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Gandharva dan mengucapkan syair-gatha ini :

Pintu yang tidak terhitung banyaknya menuju alam semua Buddha,
Adalah yang para makhluk hidup masih belum bisa masuk.
Murni di dalam sifat alami, sang Sugata sama seperti ruang angkasa.
Di mana-mana Dia membuka jalan yang benar pada semua dunia.

Masing-masing dari pori-pori sang Tathāgata,
Penuh dengan lautan kualitas kebajikan,
Memberi manfaat dan kebahagiaan kepada semua orang di dunia.
Drumatejasa melihat hal ini.

Lautan luas dari kesedihan dan penderitaan dunia
Dikeringkan oleh sang Buddha, tiada setetespun yang tersisa.
Belas-kasihan dari sang Tathāgata melakukan banyak upaya-kausalya.
Vimalanetra memahami hal ini dengan mendalam.

Lautan wilayah di sepuluh penjuru arah adalah tidak terbatas,
Cahaya kebijaksanaan sang Buddha menyinari itu semua,
Secara menyeluruh membersihkan semua pandangan salah.
Puspamukuta memasuki jalan ini.

Selama kalpa yang tidak terhingga, sang Buddha,
Mengolah upaya-kausalya berdasarkan Maha Karuna.
Dia menentramkan semua orang di dunia ini.
Samantasvara memasuki jalan ini.

Semua bersukacita melihat tubuh sang Buddha yang tanpa noda.
Dia menghasilkan kegembiraan tanpa henti di dunia.
Sebab dan akibat yang mengarah pada pembebasan secara bertahap tercapai.
Pramodalasyasulocana dengan terampil mempertunjukkan hal ini.

Para makhluk hidup, bingung, selamanya berputar dalam perpindahan,
Rintangan dari ketidaktahuan mereka adalah yang paling kuat dan padat.
Untuk mereka, sang Tathāgata menjelaskan Maha Vaipulya Dharma.
Vicitrasvarasimhadhvaja menyampaikan hal ini.

Sang Tathāgata secara dimana-mana mewujudkan tubuh yang menakjubkan,
Dengan keanekaragaman yang tidak terukur, setara dengan semua makhluk.
Berbagai upaya-kausalya-Nya bersinar di seluruh dunia.
Samantaratnabhasavyuha melihat hal ini.

Pintu yang tidak terbatas dari pengetahuan dan cara bijaksana,
Sang Buddha membukakannya kepada semua makhluk hidup,
Untuk memasuki praktik sejati dari Anuttara Samyaksambodhi.
Vajravrksapuspadhvaja dengan terampil merenungkannya.

Dengan sekejap, mengandung ratusan ribu kalpa.
Kekuatan batin sang Buddha bisa mewujudkan hal ini dengan tanpa usaha.
Menganugerahkan kedamaian dan sukacita secara setara kepada semua makhluk.
Inilah pembebasan Samantalamkaravyuha.

Selanjutnya, Vrddhi Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan semua kekuatan kebencian. Nagadhipati Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengolah lautan praktek yang tanpa batas. Dhvajalamkarakausala Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui apa yang menyenangkan pikiran dari semua makhluk hidup. Samantahitakara Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh menyelesaikan karma yang dihasilkan oleh cahaya murni. Rudrastha Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan kepada semua makhluk hidup jalan tanpa takut menuju kedamaian. Sumanasulocana Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengeringkan lautan dambaan nafsu dari semua makhluk hidup. Tungasikharamati Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan awan cahaya di semua alam makhluk. Balinbhuja Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memancarkan cahaya dan menghancurkan rintangan berat yang seperti gunung. Anantavimalapuspanetra Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan permata dari belas kasih besar yang tanpa kemunduran. Asuranetradivyamahamukha Kumbhandaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mewujudkan tubuh yang menjelajahi berbagai alam makhluk.

Pada waktu itu, Vrddhi Kumbhandaraja, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Kumbhanda dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Loka Vinayaka mencapai kekuatan kesabaran dan,
Demi para makhluk, mengolah selama kalpa yang tidak terhingga.
Selamanya meninggalkan angan-angan duniawi dan kesombongan,
Oleh sebab itu, tubuh-Nya adalah yang paling murni terhiasi.

Di masa lalu, di semua tempat, sang Buddha mengolah lautan praktek,
Mengajar dan mengubah orang banyak yang tidak terhingga di sepuluh penjuru.
Dengan berbagai cara bijaksana, menguntungkan semua makhluk hidup.
Nagadhipati mencapai jalan menuju pembebasan ini.

Dengan kebijaksanaan yang besar, sang Buddha menyelamatkan makhluk hidup.
Dengan jelas mengerti semua pikiran mereka tanpa kecuali.
Dia menjinakkan mereka dengan berbagai macam upaya kausalya.
Dhvajalamkarakausala melihat ini dan bersukacita.

Tanggapan dari kekuatan batin-Nya yang diwujudkan seperti pantulan cahaya,
Roda Dharma yang Dia putar kenyataannya sama dengan ruang angkasa,
Tinggal berdiam di dunia begitu selama kalpa yang tidak terhitung.
Inilah yang dicapai Samantahitakara.

Para makhluk hidup dibutakan oleh ketidaktahuan, menjadi bingung.
Sinar sang Buddha menerangi jalan menuju kedamaian,
Demi menyelamatkan dan membebaskan mereka dari penderitaan.
Inilah pintu Dharma yang direnungkan oleh Rudrastha.

Penuh kesengsaraan, hanyut dan tenggelam di dalam lautan nafsu keinginan,
Sang Cahaya Kebijaksanaan yang menyinari semua melenyapkan ini semua.
Dengan melenyapkan penderitaan itu, Dia lalu memberitakan Dharma.
Inilah pencapaian dari Sumanasulocana.

Tubuh sang Buddha menanggapi semua, tiada satupun yang tidak bisa melihat-Nya.
Dia mengubah orang banyak, menggunakan berbagai macam upaya-kausalya.
Dengan suara seperti guntur, Dia menurunkan hujan Dharma.
Tungasikharamati memasuki pintu Dharma ini.

Sinar murni yang terang tidaklah dipancarkan dengan sia-sia.
Dengan menjumpainya, hambatan yang berat akan terhalau.
Itu mengumumkan kebajikan Buddha yang tidak terbatas.
Balinbhuja memahami prinsip yang mendalam ini.

Demi memberikan kedamaian dan sukacita kepada semua makhluk hidup,
Dia mengolah maha-karuna selama kalpa yang tidak terhingga.
Dengan berbagai upaya-kausalya, menghapuskan sakit mereka:
Anantavimalapuspanetra melihat hal ini.

Kekuatan batin-Nya yang tanpa ketergantungan dan tidak terbayangkan,
Tubuh-Nya muncul secara menyeluruh di sepuluh penjuru arah,
Namun tidak datang maupun tidak pergi:
Asuranetradivyamahamukha memahami hal ini.

Selanjutnya, Virupaksha Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memadamkan semua api penderitaan dari kehidupan naga. Sagara Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan banyak tubuh makhluk hidup yang tidak terbatas jumlahnya dengan mengubah wujud tubuh naganya sendiri dalam sekejap satu pikiran. Meghanadasuksmadhvaja Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengucapkan lautan nama para Buddha yang tidak terbatas jumlahnya dengan suara murni yang jelas di semua alam para makhluk. Jvalavaktasagaraprabha Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul di semua tempat di dalam banyak Buddhaksetra yang dibuat berbeda-beda. Jvalanetra Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mempelajari bagaimana belas kasih sang Tathāgata melenyapkan belenggu kebencian dan angan-angan khayalan semua makhluk hidup. Samantoccameghadhvaja Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan kepada semua makhluk hidup lautan kebahagiaan yang besar. Takshaka Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghancurkan semua ketakutan dengan suara murni penyelamatan. Anantavikrama Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan semua tubuh Buddha dan juga urutan kalpa Mereka. Suddhavarna Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghasilkan lautan kesenangan besar dan kebahagiaan dari semua makhluk hidup. Mahanadasarvatravaha Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan suara menyenangkan yang tidak terhalang dan yang setara dengan semua. Nirosniklesa Nagaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan semua penderitaan dunia dengan awan belas kasih besar yang melindungi semua.

Pada waktu itu, Virupaksha Nagaraja, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Naga dan mengucapkan syair-gatha ini :

Lihatlah Dharma sang Tathāgata yang selalu demikian,
Memberi manfaat kepada semua makhluk hidup,
Dengan kekuatan belas kasih besar dan kebaikan,
Menyelamatkan mereka yang telah jatuh ke dalam jalan yang menakutkan.

Makhluk hidup dengan semua perbedaan mereka,
Seluruhnya diperlihatkan pada satu ujung rambut-Nya.
Perubahan wujud dari kekuatan batin-Nya memenuhi dunia.
Sagara merenungkan sang Buddha dalam jalan ini.

Sang Buddha, dengan kekuatan batin-Nya yang tidak terbatas,
Secara luas memberitakan julukan-Nya yang setara dengan jumlah makhluk hidup.
Dia menyebabkan semua orang mendengarnya sesuai dengan kesenangan mereka.
Meghanadasuksmadhvaja memahami hal ini.

Para makhluk yang tidak terbatas dari wilayah yang tanpa batas,
Sang Buddha mencakupnya di dalam satu pori.
Sang Tathāgata duduk dengan hening-tenang di tengah-tengah majelis.
Ini dilihat oleh Jvalavaktasagaraprabha.

Pikiran kebencian dari semua makhluk hidup,
Belenggu ketidaktahuan mereka yang sedalam lautan,
Sepenuhnya dilenyapkan oleh belas kasih sang Tathāgata.
Jvalanetra mengamati hal ini dengan jelas.

Kekuatan kebajikan dari semua makhluk hidup,
Sepenuhnya diwujudkan di dalam pori-pori sang Buddha.
Setelah memperlihatkan ini, Dia mengembalikannya semua ke lautan kebajikan:
Ini dilihat oleh Samantoccameghadhvaja.

Pori-pori sang Buddha memancarkan cahaya kebijaksanaan.
Cahaya itu memberitakan suara menakjubkan ke mana-mana.
Mereka yang mendengarnya menjadi bebas dari kekhawatiran dan ketakutan.
Takshaka menyadari jalan ini.

Semua Tathāgata dari tiga masa waktu,
Ksetra, hiasan, dan urutan kalpa Mereka
Diwujudkan di dalam tubuh sang Buddha.
Anantavikrama melihat kekuatan batin ini.

Saya mengamati praktek masa lampau sang Tathāgata,
Yang membuat persembahan kepada lautan seluruh Buddha,
Meningkatkan kebahagiaannya dengan Mereka semua:
Inilah jalan masuk Suddhavarna.

Upaya kausalya sang Buddha menyesuaikan suara,
Memberitakan Dharma ke orang banyak, membahagiakan mereka.
Suara-Nya murni dan menakjubkan, disenangi semua pendengar.
Mahanadasarvatravaha terbangkitkan dari mendengar ini dimana-mana.

Para makhluk hidup tertindas di dalam semua alam keberadaan.
Berputar dalam karma dan angan-angan, tiada yang menyelamatkannya.
Sang Buddha membebaskan mereka dengan belas kasih yang besar.
Nirosniklesa menyadari hal ini.

Selanjutnya, Vaisravana Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyelamatkan para makhluk jahat dengan upaya-kausalya yang tidak terbatas. Anayasenasvara Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh merenungkan para makhluk hidup, menyelamatkan mereka dengan upaya-kausalya. Alaghumudrayudhadhara Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memberikan makanan kepada semua makhluk jahat yang kelaparan. Mahaprajna Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memuji lautan kualitas kebajikan dari semua Muni. Jvalanetrisvara Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui merenungkan semua makhluk hidup dengan kebijaksanaan dari belas kasihan yang besar. Vajranetra Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan berbagai upaya-kausalya untuk memberikan manfaat dan kedamaian kepada semua makhluk.
Balinbhuja Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh memasuki makna dari semua Dharma. Mahasenasurabadhati Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjaga semua makhluk hidup, menyebabkan mereka tinggal berdiam di dalam Dharma, tiada satupun yang sia-sia. Prabhutartha Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui meningkatkan himpunan kualitas kebajikan semua makhluk dan menyebabkan mereka selalu gembira. Mahaparvatasamsryabala Yaksaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan mudah mengingat dan menghasilkan cahaya kebijaksanaan dari kekuatan sang Buddha.

Pada waktu itu, Vaisravana Mahayaksaraja, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Yaksa dan mengucapkan syair-gatha ini :

Kejahatan para makhluk hidup sangat parah dan mengerikan.
Selama ratusan ribu kalpa, mereka gagal melihat sang Buddha.
Mengalir dalam kehidupan dan kematian, mereka mengalami banyak penderitaan.
Demi menyelamatkan mereka, sang Buddha muncul di dunia ini.

Sang Tathāgata menyelamatkan dan melindungi semua di dunia.
Dia muncul dihadapan semua makhluk hidup,
Menghentikan kesengsaraan mereka di jalur perpindahan yang mengerikan.
Anayasenasvara memasuki pintu Dharma ini.

Karma jahat menciptakan hambatan berat bagi makhluk hidup.
Sang Buddha mengungkapkan sila yang luhur untuk menerobosnya.
Dia adalah lampu terang yang menerangi dunia.
Alaghumudrayudhadhara melihat Dharma ini.

Melampaui lautan kalpa, sang Buddha mengolah setiap praktek.
Dan memuji semua Buddha dari sepuluh penjuru.
Oleh sebab itu, kemuliaan-Nya menyebar jauh dan luas.
Mahaprajna memahami hal ini.

Kebijaksanaan-Nya tidak terbatas seperti ruang angkasa.
Dharmakaya-Nya sangat luas, besar, dan tidak terbayangkan.
Dengan demikian, Dia muncul di sepanjang sepuluh penjuru.
Jvalanetrisvara merenungkan hal ini.

Di tengah-tengah semua alam, Dia mengeluarkan suara yang menakjubkan,
Mengumumkan Dharma untuk menguntungkan para makhluk.
Ke mana pun suara-Nya tiba, penderitaan yang sangat banyak menjadi lenyap.
Vajranetra menyelami upaya-kausalya ini.

Semua makna yang mendalam dan luas,
Bisa diungkapkan dalam satu ucapan oleh sang Tathāgata.
Dharma ini secara meluas memenuhi dunia.
Balinbhuja tercerahkan begitu.

Para makhluk hidup berada di jalan yang menyimpang,
Sang Buddha mengungkapkan jalan yang benar dan tidak terbayangkan,
Membuat semua dunia menjadi wadah Dharma.
Mahasenasurabadhati memahami hal ini.

Semua tindakan kebajikan di dunia,
Berasal dari cahaya sang Buddha.
Lautan kebijaksanaan sang Buddha tidak bisa dipahami.
Prabhutartha terbebaskan karenanya.

Mengingat kalpa yang tidak terhitung jumlahnya di masa lalu,
Sang Buddha mengolah sepuluh kekuatan
Dan mampu menyempurnakan semua Bala;
Mahaparvatasamsryabala memahami hal ini.

Selanjutnya, Upakaraprajna Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan semua kekuatan batin dan upaya-kausalya untuk menyebabkan para makhluk hidup mengumpulkan kebajikan. Sphutapratapasvara Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup menyingkirkan penderitaan dan mencapai kegembiraan yang sejuk. Paramajnanalamkarasikha Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup yang berpikiran baik ataupun buruk untuk memasuki gejala kejadian yang murni. Sundaranetrisvara Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami kesamaan dari semua kekuatan kebajikan tanpa kemelekatan. Dipadhvaja Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengajar semua makhluk hidup dan menyebabkan mereka meninggalkan kegelapan yang menakutkan. Paramaprabhaketu Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui kebajikan dari semua Buddha dan bergembira. Simhavaksa Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui keberanian dan tenaga menjadi penyelamat semua makhluk hidup. Bahulalamkarasvara Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup menimbulkan kegembiraan yang tanpa batas kapanpun dipikirkan. Sumerudrdha Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui tetap teguh tidak bisa diguncang dalam menghadapi semua kondisi, hingga akhirnya mencapai pantai seberang. Pramodikaprabha Mahoragaraja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan jalan kesamaan kepada semua makhluk yang tidak sama.

Pada waktu itu, Upakaraprajna Mahoragaraja, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Mahoraga dan mengucapkan syair-gatha ini :

Renungkanlah sifat alami yang murni dari sang Tathāgata,
Yang mewujudkan cahaya agung dimana-mana untuk menguntungkan semua jenis makhluk.
Yang memperlihatkan jalan embun yang manis, membuat mereka jelas dan sejuk.
Semua penderitaan hilang selamanya, tanpa landasan.

Semua makhluk hidup yang menghuni lautan keberadaan,
Terperangkap dan tertutupi oleh angan-angan khayalan dan karma buruk.
Dia memperlihatkan kepada mereka praktek dari gejala kejadian yang hening-tenang.
Sphutapratapasvara dengan cekatan memahami hal ini.

Kebijaksanaan sang Buddha tanpa tandingan, tidak terbayangkan.
Dia sepenuhnya mengetahui pikiran semua makhluk.
Dia menjelaskan Dharma yang murni kepada mereka.
Paramajnanalamkarasikha tercerahkan begitu.

Para Buddha yang tidak terhitung muncul di dunia,
Menjadi lapangan kebajikan bagi semua makhluk hidup.
Lautan besar dari kebajikan Mereka sangat dalam tidak terukur.
Sundaranetrisvara sepenuhnya melihat hal ini.

Semua makhluk menderita kesedihan dan ketakutan.
Para Buddha muncul dimana-mana, menyelamatkan mereka,
Membentang di mana-mana di seluruh dharmadhatu dan ruang angkasa.
Ini adalah dunia dari Dipadhvaja.

Kebajikan dari satu pori sang Buddha,
Tidak bisa diukur dengan menyatukan semua makhluk di dunia ini.
Itu adalah yang tidak terbatas dan tidak habis-habisnya, seperti ruang angkasa.
Ini dilihat oleh Paramaprabhaketu.

Sang Tathāgata menembus semua gejala kejadian,
Menyadari sifat alami dari semua gejala kejadian.
Tidak tergoyahkan, Dia diam seperti gunung sumeru.
Simhavaksa masuk kedalam pintu Dharma ini.

Sepanjang kalpa yang luas di masa lalu, sang Buddha,
Menghimpun lautan kebahagiaan yang dalam tanpa akhir.
Oleh sebab itu, mereka yang melihat-Nya menjadi sangat senang.
Bahulalamkarasvara memasuki Dharma ini.

Memahami dharmadhatu merupakan yang tidak berbentuk,
Lautan paramita sepenuhnya disempurnakan.
Cahaya-Nya yang hebat dimana-mana menyelamatkan makhluk hidup.
Sumerudrdha mengetahui upaya-kausalya ini.

Merenungkan kekuatan berdaulat dari sang Tathāgata.
Secara tetap Dia muncul di mana-mana di sepuluh penjuru,
Menyinari dan mencerahkan semua makhluk hidup.
Pramodikaprabha memasuki ini dengan mahir.

Selanjutnya, Suksmajnanabhasaloka Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh membangkitkan kebahagiaan melalui semua perbuatan. Supuspadhvaja Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghasilkan kebahagiaan Dharma yang tiada tandingan, dan menyebabkan semua makhluk mengalami kesenangan dan kegembiraan. Nanalamkara Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencapai gudang keyakinan murni yang sangat besar, yang dihasilkan dari kesempurnaan kebajikan. Tosanada Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui selalu menghasilkan suara yang menyenangkan, menyebabkan mereka yang mendengarnya terbebas dari kesedihan dan ketakutan. Ratnadrumaprabha Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan belas kasih mendirikan semua makhluk hidup di dalam pemahaman yang tercerahkan dari objek pikiran. Preksakamanorama Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan tubuh dengan banyak bentuk yang sangat indah. Paramabhasalamkara Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami karma yang menghasilkan penyempurnaan semua jenis hiasan terunggul. Supuspadhvaja Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui merenungkan ganjaran yang dihasilkan dari semua karma dunia. Bhumikampabala Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui selalu melakukan perbuatan yang menguntungkan para makhluk hidup. Duhsattvanirjayati Kinnararaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui sepenuhnya mengetahui pikiran dari semua Kinnara dan dengan mahir mengendalikan mereka.

Pada waktu itu, Suksmajnanabhasaloka Kinnararaja, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Kinnara dan mengucapkan syair-gatha ini :

Semua kegembiraan di dunia
Timbul dari melihat sang Buddha.
Sang Guru menguntungkan semua makhluk,
Menjadi penyelamat dan tempat perlindungan bagi semua.

Dia menghasilkan semua kebahagiaan dan sukacita,
Yang para makhluk terima tanpa akhir.
Dia menyebabkan semua yang melihat tidak sia-sia.
Supuspadhvaja tercerahkan begitu.

Lautan kebajikan sang Buddha tidak habis-habisnya,
Tiada ujung atau batas yang dapat ditemukan.
Cahaya-Nya menerangi seluruh sepuluh penjuru.
Inilah pembebasan Nanalamkara.

Suara sang Tathāgata yang indah selalu dipancarkan,
Mengungkapkan Dharma sejati yang tiada kekhawatiran.
Makhluk hidup yang mendengarnya bersukacita dengan senang.
Tosanada percaya, dan menerimanya.

Saya merenungkan kekuatan berdaulat dari sang Tathāgata,
Yang timbul dari pengolahan-Nya di masa lalu.
Dengan belas kasih yang besar, Dia menyelamatkan makhluk, memurnikan mereka.
Ratnadrumaprabha memahami hal ini.

Kesempatan untuk melihat sang Tathāgata adalah sulit.
Para makhluk mungkin menemui Satu di dalam jutaan kalpa.
Yang dihiasi mahā-purusa-laksanah dengan lengkap.
Preksakamanorama melihat hal ini.

Mengamati pengetahuan dan kebijaksanaan besar dari sang Tathāgata,
Menanggapi keinginan semua makhluk hidup.
Memberitakan kepada semua orang jalan sarvajñajñānā.
Paramabhasalamkara memahami hal ini.

Lautan karma sangat luas tidak terbayangkan.
Penderitaan dan sukacita makhluk hidup timbul darinya.
Sang Buddha menunjukkan kebenaran ini.
Supuspadhvaja mengetahui hal ini.

Kekuatan batin sang Buddha tidak henti-hentinya.
Di semua penjuru arah, bumi terus berguncang.
Meskipun tidak ada makhluk hidup yang menyadarinya,
Bhumikampabala memahami hal ini.

Menunjukkan kekuatan batin-Nya diantara orang banyak.
Dia memancarkan sinar untuk membangunkan mereka,
Memperlihatkan semua keadaan dari Tathāgata.
Duhsattvanirjayati bisa mengamati ini.

Selanjutnya, Mahavegabala Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan mata yang tanpa kemelekatan dan yang tidak terhalang mengamati segala sesuatu di alam para makhluk hidup. Anucchedaratnasikha Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui tinggal berdiam di dharmadhatu dan mengajar para makhluk hidup. Vimalavega Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencapai kekuatan semangat yang menyempurnakan semua paramita. Avaivartibuddhi Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengembangkan kekuatan keberanian yang mendatangkan keadaan dari Tathāgata. Samudralambyabala Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki lautan kebijaksanaan yang luas dari perbuatan Buddha. Acalavimalaprabha Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menolong para makhluk hidup yang berbeda-beda dan yang tidak terhitung untuk menyempurnakan kebijaksanaan mereka. Siksalamkrtasikha Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghiasi tempat perlindungan Buddhadharma. Sarvatrasadyaprakata Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencapai kekuatan yang tidak bisa dihancurkan dari kesabaran. Sagaradarsana Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui bentuk fisik dari semua makhluk hidup dan mewujudkan bentuk untuk mereka dengan sesuai. Samantasvaravisalanetra Garudendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kebijaksanaan yang memahami kegiatan semua makhluk hidup dari kelahiran dan kematian.

Pada waktu itu, Mahavegabala Garudendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Garuda dan mengucapkan syair-gatha ini :

Mata sang Buddha sangat luas dan tanpa batas,
Melihat semua wilayah di seluruh sepuluh penjuru.
Para makhluk hidup di dalamnya tidak terhitung banyaknya.
Menampilkan penembusan batin yang hebat, Dia menjinakkan mereka semua.

Kekuatan penembusan batin sang Buddha tidak terhalang.
Dia duduk di bawah Pohon Bodhi di seluruh sepuluh penjuru,
Memberitakan Dharma seperti awan yang mengisi semua tempat.
Anucchedaratnasikha mendengar ini dan tidak menolaknya.

Di masa lalu, sang Buddha mengolah berbagai praktek,
Secara menyeluruh memurnikan maha-paramita yang luas.
Memberikan persembahan kepada semua Tathāgata.
Vimalavega percaya dengan mendalam.

Di setiap pori-pori dari sang Tathāgata,
Praktek yang tidak terbatas secara menyeluruh muncul di dalam satu pikiran,
Keadaan Buddhatva yang tidak terbayangkan adalah seperti ini.
Avaivartibuddhi dengan jelas melihat semuanya.

Praktek sang Buddha sangat luas dan tidak terbayangkan.
Para makhluk hidup tidak bisa mengukur kedalamannya.
Lautan kualitas kebajikan dan kebijaksanaan sang Guru
Adalah tempat latihan untuk Samudralambyabala.

Cahaya kebijaksanaan sang Tathāgata yang tidak terbatas,
Dapat menghancurkan jaring ketidaktahuan dan angan-angan para makhluk hidup,
Melindungi mereka di semua dunia.
Acalavimalaprabha mempertahankan ini.

Tempat perlindungan dari Dharma sangatlah luas, dan tanpa batas,
Pintu gerbangnya berbagai jenis dan tidak bisa dihitung.
Sang Tathāgata muncul di dunia untuk membukanya lebar-lebar.
Siksalamkrtasikha mengerti dan memasukinya.

Dharmakaya dari semua Buddha adalah satu.
'Tathātā (kenyataan)' adalah yang sama dan tidak berbeda.
Sang Buddha selalu tinggal berdiam melalui kekuatan ini.
Sarvatrasadyaprakata mengajarkan ini sepenuhnya.

Di masa lalu, sang Buddha menyelamatkan para makhluk di semua alam,
Memancarkan cahaya di seluruh dunia.
Menggunakan berbagai upaya-kausalya, dia menunjukkan penjinakan dan penaklukkan.
Sagaradarsana tercerahkan pada pintu Dharma tertinggi ini.

Sang Buddha melihat semua wilayah,
Semuanya menetap di lautan karma.
Dia menurunkan hujan Dharma pada mereka semua.
Pembebasan dari Samantasvaravisalanetra seperti ini.

Selanjutnya, Rahu Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul sebagai pemimpin yang dihormati oleh orang banyak. Vemacitri Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memunculkan kalpa yang tidak terhitung. Kausalamaya Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memadamkan penderitaan semua makhluk hidup dan memurnikan mereka. Mahaparivara Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghiasi diri sendiri dengan mengolah semua praktek pertapaan. Maha Balin Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan alam-alam yang tidak terbatas di sepuluh penjuru berguncang. Sarvavyaprabha Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan berbagai jenis upaya-kausalya untuk dengan aman mendirikan semua makhluk hidup. Drdhacarascaryalamkara Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mengumpulkan akar kebajikan yang tidak bisa dihancurkan dan memurnikan semua kemelekatan. Mahahetuprajna Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjadi pemimpin dengan kekuatan belas kasih yang besar dan terbebas dari keraguan. Atigunabhati Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk dimana-mana melihat para Buddha, melayani dan membuat persembahan, dan mengolah akar kebajikan. Rsvasvara Asurendra memperoleh jalan menuju pembebasan melalui praktek kesamaan tidak memihak yang memasuki semua alam makhluk.

Pada waktu itu, Rahu Asurendra, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Asura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Di semua perkumpulan majelis besar di sepuluh penjuru,
Sang Buddha yang paling unik diantara mereka.
Pancaran cahaya-Nya setara dengan ruang angkasa,
Dimana-mana muncul dihadapan semua makhluk hidup.

Buddhaksetra dalam ratusan juta kalpa,
Secara jelas muncul dalam ruang angkasa dengan sekejap,
Memancarkan cahaya dimana-mana untuk mengubah para makhluk.
Vemacitra sangat memuji hal ini dengan bersukacita.

Alam dari Tathāgata adalah yang tidak tertandingi.
Terus-menerus memberikan manfaat dengan berbagai pintu Dharma,
Melenyapkan penderitaan makhluk hidup.
Kausalamaya melihat hal ini.

Mempraktekkan pertapaan selama kalpa yang tidak terhitung,
Dia menolong para makhluk hidup dan memurnikan dunia.
Dengan demikian, kebijaksanaan Muni sepenuhnya tersempurnakan.
Mahaparivara melihat sang Buddha begitu.

Tanpa hambatan, tiada bandingannya, penembusan batin yang hebat,
Mengguncang semua wilayah di sepanjang sepuluh penjuru,
Tanpa menimbulkan ketakutan pada makhluk hidup.
Maha Balin memahami hal ini.

Sang Buddha muncul di dunia untuk menyelamatkan semua makhluk.
Mengungkapkan jalan menuju 'sarvajñajñānā (kebijaksanaan yang mengetahui semua)',
Menyebabkan semua makhluk untuk membuang penderitaan dan mencapai kebahagiaan.
Sarvavyaprabha menjelaskan makna ini.

Semua lautan kebajikan di dunia
Secara menyeluruh dimurnikan, terwujud melalui kekuatan sang Buddha.
Sang Buddha memperlihatkan tempat pembebasan.
Drdhacarascaryalamkara memasuki jalan ini.

Tubuh belas kasih sang Buddha tidak tertandingi,
Membentang kemana-mana tanpa halangan, terlihat oleh semua orang.
Seperti pantulan bayangan, Dia muncul di dunia.
Mahahetuprajna mengumumkan kualitas kebajikan ini.

Langka, tiada bandingannya, kekuatan penembusan batin yang besar,
Menampilkan tubuh-tubuh-Nya di dharmadhatu.
Masing-masing duduk di bawah pohon Bodhi.
Atigunabhati menjelaskan makna ini.

Sang Tathāgata telah mengolah praktek selama tiga masa waktu,
Melewati semua alam keberadaan hingga memutar 'Dharmacakra (Roda Dharma)'.
Dia membebaskan semua makhluk dari penderitaan tanpa mengabaikan seorangpun.
Rsvasvara memuji hal ini.

Selanjutnya, Harmyavikasata Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana memasuki semua dunia. Prajnagandhasuti Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mengamati semua makhluk hidup, menolong dan menguntungkan mereka semua, membuat mereka bahagia dan puas. Paramanandalamkara Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara tanpa batas memancarkan sinar cahaya yang menyenangkan. Gandhapuspavicitraprabha Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membangkitkan keyakinan murni dan pemahaman pada pikiran makhluk hidup yang tidak terbatas. Sarvausadhicayana Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan untuk mengumpulkan dan menyusun cahaya yang meliputi semua. hullanetravardhayati Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh mencerahkan semua makhluk hidup yang menderita ataupun yang bahagia, menyebabkan mereka memperoleh 'Dharmasukha (Kegembiraan Pada Dharma)'. arvatadisasandarsana Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan berbagai jenis tubuh di dalam dharmadhatu di sepuluh penjuru. Mahakarunaprabha Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyelamatkan semua makhluk hidup, dan membuat mereka penuh kedamaian dan bahagia. Kusalamularasmiprabha Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membangkitkan kekuatan yang meliputi semua yang menghasilkan kesenangan dan menyempurnakan kualitas kebajikan. Supuspamala Divasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kemasyhuran dimana-mana dan menguntungkan semua makhluk yang melihatnya.

Pada waktu itu, Harmyavikasata Divasuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Divasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Seperti ruang angkasa, kebijaksanaan sang Buddha tidak habis-habisnya.
Cahaya-Nya bersinar secara menyeluruh sepanjang sepuluh penjuru.
Dia sepenuhnya mengetahui pola pikiran semua makhluk hidup.
Tidak ada dunia yang tidak Dia masuki.

Terhadap semua makhluk, Dia tahu kesukaan mereka masing-masing.
Dengan sesuai, Dia membabarkan lautan Dharma kepada mereka.
Ungkapan dan makna, yang luas dan menjangkau jauh, masing-masing berbeda,
Prajnagandhasuti sepenuhnya melihat hal ini.

Sang Buddha memancarkan cahaya yang menerangi dunia.
Mereka yang melihatnya bersukacita, tiada yang sia-sia.
Itu memperlihatkan alam yang sangat luas mendalam dari keheningan-tenang.
Paramanandalamkara memahami hal ini.

Sang Buddha menurunkan hujan Dharma tanpa batas,
Yang membawa kebahagiaan bagi semua yang menyaksikannya.
Akar kebaikan tertinggi dilahirkan dari ini.
Gandhapuspavicitraprabha tercerahkan begitu.

Pintu dharma yang membawa masuk semua dan kekuatan kebangkitan,
Yang telah diolah sejak kalpa masa lalu, semuanya termurnikan.
Semua ini adalah demi keselamatan para makhluk hidup:
Sarvausadhicayana memahami hal ini.

Dengan berbagai upaya-kausalya mengubah makhluk hidup,
Semua yang melihat atau mendengar mendapatkan manfaat,
Menyebabkan mereka semua menari sukacita!
Phullanetravardhayati melihat hal ini.

Muncul dalam menanggapi seluruh dunia,
Meliputi sepuluh penjuru dharmadhatu.
Zat-Nya adalah yang tiada keberadaan ataupun yang tidak:
Sarvatadisasandarsana memasuki ini.

Makhluk hidup berkelana dalam bahaya dan kesulitan.
Dengan belas-kasih, sang Tathāgata muncul di dunia ini,
Membuat mereka menyingkirkan segala jenis penderitaan:
Mahakarunaprabha tinggal berdiam di dalam jalan pembebasan ini.

Makhluk hidup terselubung dalam kegelapan, tenggelam dalam malam tanpa henti.
Sang Buddha mengkhotbahkan Dharma kepada mereka, mendatangkan fajar,
Sehingga mereka menemukan kebahagiaan dan menyingkirkan penderitaan:
Kusalamularasmiprabha memasuki pintu ini.

Luas kebajikan sang Tathagata menyerupai ruang angkasa:
Dari itu, semua kebajikan di dunia muncul keluar.
Tiada yang dilakukan-Nya yang pernah dilakukan dengan sia-sia:
Supuspamala mencapai pembebasan ini.

Selanjutnya, Samantagunavimalaprabha Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui keberanian besar yang dihasilkan dari kegembiraan dalam Dhyana-samadhi yang hening tenang. Lokavalokitesukhacaksu Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kualitas kebajikan besar yang murni dan yang menyenangkan. Lokasusasararaksa Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mewujudkan diri di dunia untuk menjinakkan para makhluk hidup. Santasamudrasvara Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghimpun kebahagiaan besar di dalam pikiran. Samantamangalanimittakara Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui suara dari ucapan menyenangkan yang bebas dan mendalam. Samantavrksapuspavikasakara Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui gudang kegembiraan yang penuh cahaya. Samaraksapusita Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencerahkan para makhluk hidup dan mematangkan akar kebajikan mereka. Surataviharin Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui belas kasih yang tanpa batas menyelamatkan dan melindungi para makhluk hidup. Sasvatanandindriya Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mewujudkan pintu belas kasih besar yang indah. Vimalavaratanoti Ratrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengabulkan keinginan semua makhluk hidup.

Pada waktu itu, Samantagunavimalaprabha Ratrasuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Ratrasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Anda harus merenungkan praktek sang Buddha:
luas seperti ruang angkasa, yang dicirikan dengan keheningan-tenang.
Lautan nafsu keinginan yang tanpa batas telah Dia murnikan sepenuhnya,
Keagungan-Nya yang tanpa noda menerangi sepuluh penjuru.

Semua makhluk senang melihat sang Buddha,
Meskipun dalam lautan kalpa yang tidak terhitung, mungkin hanya terlihat sekali.
Dengan belas kasih besar, memperhatikan semua makhluk, Dia menjangkau semua.
Pintu pembebasan ini dilihat oleh Lokavalokitesukhacaksu.

Sang Nayaka menyelamatkan dan melindungi semua dunia,
Semua makhluk melihat-Nya dihadapan mereka.
Dia mampu memurnikan semua alam keberadaan.
Lokasusasararaksa mengamati hal ini.

Di masa lalu, sang Buddha mengolah samudra kegembiraan,
Yang sangat luas, tidak terbatas, dan tidak terukur.
Karena itu, orang-orang yang melihat-Nya bersukacita:
Santasamudrasvara memahami hal ini.

Keadaan sang Tathāgata tidak dapat diukur.
Meski diam, Dia bisa berbicara diseluruh sepuluh penjuru,
Menyebabkan pikiran semua makhluk menjadi murni:
Samantamangalanimittakara mendengarnya dan bersukacita.

Di tengah-tengah para makhluk hidup yang tidak memiliki kebajikan,
Susunan hiasan kebajikan besar sang Buddha bersinar dengan indah,
Memperlihatkan kepada mereka Dharma hening-tenang yang terbebas dari debu dunia.
Samantavrksapuspavikasakara tercerahkan pada Dharma ini.

Menampilkan kekuatan batin yang hebat di seluruh sepuluh penjuru,
Menjinakkan semua makhluk hidup,
Dia menyebabkan mereka melihat berbagai ciri bentuk-Nya:
Samaraksapusita merenungkan hal ini.

Di masa lampau, Sang Tathāgata menggunakan setiap waktu,
Memurnikan samudra upaya-kausalya dan belas kasihan,
Demi menyelamatkan dunia, tiada tempat yang Dia gagal jalani:
Surataviharin terbebaskan oleh ini.

Para makhluk hidup tidak tahu, selalu kacau.
Kegigihan pikiran mereka yang beracun memang mengerikan.
Sang Tathāgata dengan belas kasih muncul di dunia demi mereka.
Sasvatanandindriya tercerahkan oleh ini dan bergembira.

Dulu, sang Buddha mengolah praktek demi semua makhluk,
Untuk memuaskan cita-cita mereka.
Oleh karena itu, Dia berhasil mengembangkan ciri-ciri kualitas kebajikan.
Vimalavaratanoti memasuki hal ini.

Selanjutnya, Samantasthita Diksasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana menyelamatkan para makhluk. Samantaprabha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengubah semua makhluk hidup dan menolong mereka mencapai karma penembusan batin. Rasmiprabhavyuha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memancarkan cahaya yang besar yang menghancurkan semua rintangan kegelapan dan mendatangkan kegembiraan. Samantanivaritaviharin memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul di semua tempat dengan tanpa usaha yang sia-sia. Atyantamohapariccheda memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengungkapkan nama dan julukan dari Buddha yang setara dengan jumlah semua makhluk hidup, yang menghasilkan pahala kebajikan. Samantavimalakasaviharin memperoleh jalan menuju pembebasan melalui terus-menerus menghasilkan suara yang sangat indah, menyebabkan semua yang mendengarnya menjadi bahagia. Mahameghanadadhvaja memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mendatangkan hujan dimana-mana seperti Naga, menyebabkan para makhluk hidup bergembira. Avighnacaksusikha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan berdaulat untuk memperlihatkan karma dari semua makhluk hidup tanpa membeda-bedakan. Samantalokakarmavalokate memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memeriksa berbagai jenis karma dari para makhluk di dalam semua alam keberadaan. Samantavalokiteviharin memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggembirakan semua makhluk hidup dengan membuat semua usaha keras mereka membuahkan hasil.

Pada waktu itu, Samantasthita Diksasuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Diksasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Tathāgata muncul di dunia ini dengan bebas,
Untuk mengajar semua makhluk hidup,
Mengungkapkan pintu Dharma, membuat mereka paham dan masuk,
Menempattkan mereka untuk mencapai kebijaksanaan yang tidak tertandingi.

Dengan penembusan batin yang tidak terbatas, sebanyak jumlah makhluk hidup,
Menampilkan berbagai bentuk sesuai dengan keinginan mereka.
Dan semua yang meihat-Nya menjadi lolos dari penderitaan.
Inilah kekuatan pembebasan Samantaprabha.

Sang Buddha, di lautan para makhluk yang terhalang oleh kegelapan,
Mewujudkan cahaya besar dari lampu Dharma kepada mereka.
Cahaya itu bersinar di mana-mana dan dilihat oleh semua orang.
Rasmiprabhavyuha terbebaskan begitu.

Memiliki berbagai jenis suara di semua dunia,
Dia memutar roda Dharma, dan tiada yang tidak mengerti.
Penderitaan para makhluk hidup yang mendengar-Nya menjadi berhenti.
Samantanivaritaviharin tercerahkan begitu.

Sebanyak jumlah nama yang ada di semua dunia,
Nama para Buddha muncul sebanding banyaknya,
Menyebabkan semua makhluk hidup terbebas dari ketidaktahuan.
Ini adalah bidang dari Atyantamohapariccheda.

Jika ada makhluk hidup yang datang kehadapan sang Buddha,
Dan mendengar suara sang Tathāgata yang indah,
Kegembiraan besar tidak akan gagal memenuhi pikiran mereka.
Samantavimalakasaviharin memahami Dharma ini.

Sang Buddha, di dalam setiap ksana (ksana=satuan waktu tercepat),
Dimana-mana menurunkan hujan Dharma yang tidak terbatas,
Memadamkan penderitaan semua makhluk hidup sepenuhnya.
Mahameghanadadhvaja mengetahui hal ini.

Lautan karma di seluruh dunia
Diperlihatkan oleh sang Buddha dengan sama tanpa perbedaan.
Menyebabkan semua makhluk menyingkirkan karma angan-angan khayalan.
Avighnacaksusikha memahami hal ini.

Tingkat dari sarvajñajñānā tidak ada batasnya.
Semua berbagai jenis pikiran para makhluk hidup,
Sang Tathāgata sepenuhnya melihatnya dengan jelas.
Pintu yang sangat luas ini dimasuki oleh Samantalokakarmavalokate.

Sang Buddha mengolah berbagai macam praktek di masa lalu.
Sepenuhnya menyempurnakan paramita yang tidak terbatas.
Dengan belas kasih menolong semua makhluk hidup.
Samantavalokiteviharin terbebaskan begitu.

Selanjutnya, Samantavimalatejavabhasa Akasasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui pikiran para makhluk hidup di dalam semua alam keberadaan. Samantavistaraduraparyatati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana memasuki dharmadhatu. Mangalavatakara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami bentuk-bentuk fisik dari objek yang tidak terbatas. Anivaritakseminasthita memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mampu menghilangkan rintangan dari angan-angan khayalan pada semua makhluk yang disebabkan oleh karma. Vistirnapadasusikha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati dan merenungkan lautan yang luas dari praktek besar. Avartaprabhajvala memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memancarkan cahaya belas kasih besar untuk menolong semua makhluk hidup dari kesusahan. Apratihatajayabala memperoleh jalan menuju pembebasan melalui masuk kedalam kekuatan dari semua kebajikan yang terbebas dari kemelekatan. Vimalaprabha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan pikiran dari semua makhluk terbebaskan dari selubung dan menjadi murni. Gambhiravibhvamanjughosa memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara menyeluruh melihat sepuluh penjuru dengan cahaya kebijaksanaan. Dasadiksavyaprabha memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul dimana-mana di semua dunia tanpa berpindah dari tempatnya.

Pada waktu itu, Samantavimalatejavabhasa Akasasuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Akasasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Mata sang Tathagata yang luas,
Murni seperti ruang angkasa,
Melihat semua makhluk hidup,
Dan sepenuhnya jelas.

Cahaya besar dari tubuh sang Buddha,
Menerangi sepuluh penjuru arah.
Mewujudkan diri tinggal berdiam di semua tempat.
Samantavistaraduraparyatati mengamati Jalan ini.

Tubuh sang Buddha sama seperti ruang angkasa.
Tidak dilahirkan, tidak melekat pada apapun.
Tidak bisa dimengerti dan kosong oleh sifat alaminya.
Mangalavatakara melihat hal ini.

Selama kalpa yang tidak terbatas, sang Tathagata,
Telah secara luas mengajarkan jalan dari semua Muni,
Demi menghapuskan hambatan pada semua makhluk hidup.
Anivaritakseminasthita tercerahkan di Pintu ini.

Saya merenungkan praktek Bodhi,
Yang dihimpun oleh sang Buddha di masa lalu,
Semuanya demi mendamaikan dunia.
Vistirnapadasusikha mempraktekkan keadaan ini.

Di semua alam makhluk hidup,
Yang berputar dalam lautan kelahiran dan kematian,
Sang Buddha memancarkan cahaya yang mengakhiri semua penderitaan.
Avartaprabhajvala melihat hal ini.

Gudang kebajikan murni-Nya,
Adalah lapangan berkah bagi dunia,
Dengan kebijaksanaan mencerahkan semua.
Apratihatajayabala tercerahkan begitu.

Para makhluk hidup terselubung dalam ketidaktahuan,
Mengembara di jalan yang berbahaya.
Sang Buddha memancarkan cahaya kepada mereka.
Vimalaprabha juga menyaksikannya.

Kebijaksanaan-Nya tidak terbatas,
Muncul di semua wilayah,
Cahaya-Nya menerangi dunia.
Gambhiravibhvamanjughosa melihat sang Buddha begitu.

Demi menyelamatkan makhluk hidup, sang Buddha,
Mengolah praktek di sepanjang sepuluh penjuru.
Itulah pranidhana-Nya yang luar biasa.
Dasadiksavyaprabha merenungkan hal ini.

Selanjutnya, Avartaprabha Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui  masuk kedalam semua 'ajaran Buddha (Buddhadharma)' dan semua dunia. Samantavikramakarmaprakata Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membuat persembahan yang luas kepada semua Buddha yang muncul di wilayah yang tidak terhitung. Meghadhvajapraharavata Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan penyakit dari semua makhluk hidup dengan angin yang wangi. Prabhavyuha Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghasilkan akar kebajikan di dalam semua makhluk hidup dan menyebabkan mereka menghancurkan gunung rintangan yang berat.  Jalasosabala Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengalahkan tentara mara yang tidak terbatas jumlahnya. Samantamahanadavasita Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan ketakutan semua makhluk hidup. Sakhavilagnasikha Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan dari lautan 'kefasihan (pratibhana)', masuk kedalam ciri-ciri yang sesungguhnya dari semua gejala kejadian. Avighnayasa Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui gudang upaya-kausalya untuk menjinakkan dan menaklukkan semua makhluk hidup. Nanaharmya Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui masuk kedalam pintu dhyana-samadhi yang hening-tenang dan melenyapkan kegelapan dari ketidaktahuan yang dalam. Mahasamantarasmiprabha Vayusuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan yang tidak terhalang untuk selaras dengan semua makhluk hidup.

Pada waktu itu, Avartaprabha Vayusuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Vayusura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Dharma dari semua Buddha adalah yang paling mendalam.
Dengan upaya-kausalya yang tidak terhalang, masuk kemana-mana.
Muncul selalu di semua dunia,
Tiada tanda, tanpa bentuk, tanpa gambar.

Mengamati sang Tathagata di masa lalu,
Dalam sekejap satu pikiran, memuja para Buddha yang tidak terhitung.
Praktik Bodhi yang berani seperti ini,
Samantavikramakarmaprakata memahaminya.

Tidak terbayangkan penyelamatan sang Tathagata terhadap dunia,
Tidak satu pun cara yang digunakan-Nya sia-sia.
Sepenuhnya membebaskan semua makhluk dari semua kesengsaraan.
Meghadhvajapraharavata terbebaskan begitu.

Para makhluk hidup yang tanpa kebajikan menderita banyak kesakitan,
Selubung yang berat dan penghalang yang tebal selalu menipu mereka.
Sang Buddha membawa mereka semua mencapai pembebasan.
Prabhavyuha mengetahui hal ini.

Kekuatan batin sang Tathagata yang luas;
Menaklukkan semua tentara mara..
Dia memiliki berbagai upaya-kausalya untuk penaklukkan.
Jalasosabala merenungkan hal ini.

Sang Buddha memancarkan suara yang halus dari pori-pori-Nya,
Yang membentang dimana-mana di seluruh dunia,
Menyebabkan semua penderitaan dan ketakutan berakhir:
Samantamahanadavasita memahami hal ini.

Sang Buddha, di lautan semua wilayah,
Terus berkhotbah selama kalpa yang tidak terbayangkan.
Kefasihan yang luar biasa dari tingkat Tathagata ini,
Di pahami oleh Sakhavilagnasikha.

Kebijaksanaan sang Buddha memasuki semua jalan upaya-kausalya,
Sepenuhnya terbebas dari hambatan.
Keadaan-Nya dalah yang tidak terbatas dan tiada bandingannya.
Inilah pembebasan Avighnayasa.

Keadaan sang Tathagata adalah yang tanpa batas.
Dimana-mana, Dia memperlihatkannya dengan uapaya-kausalya,
Namun tubuh-Nya hening tenang dan tanpa bentuk.
Inilah pintu pembebasan Nanaharmya.

Sang Tathagata mengolah praktek selama lautan kalpa,
Dan telah menyempurnakan kekuatan sepenuhnya.
Dia menyesuaikan cara duniawi untuk menanggapi makhluk hidup.
Mahasamantarasmiprabha mengamati hal ini.

Selanjutnya, Samantaprabhajvalakosa Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan kegelapan di semua dunia. Samantaprabhasamajadhvaja Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan angan-angan khayalan para makhluk hidup dan penderitaan mereka dari berkelana tanpa tujuan dan terik yang menyiksa. Mahasamantarasmiprabha Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui gudang belas kasih besar dan kekuatan berkat meningkat yang kukuh. Vicitramadi Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui merenungkan kekuatan penembusan batin sang Tathagata yang perwujudan-Nya tidak terbatas. Amitabhasikha Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menemukan cahaya yang bersinar di seluruh alam ruang angkasa yang tanpa batas. Anekajvalacaksu Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyadari cahaya yang hening-tenang yang berasal dari semua jenis berkat. Dasadiksamadisumeruparvatayati Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memadamkan api penderitaan semua makhluk hidup di semua dunia.  Vicitraprabhadhipa Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencerahkan semua makhluk hidup di semua dunia dengan mudah. Tamoghnaprabha Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui selamanya menghancurkan semua ketidaktahuan dan kemelekatan pandangan. Meghanadasani Agnisuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengeluarkan auman gemuruh yang besar sebagai hasil terpenuhinya ikrar.

Pada waktu itu, Samantaprabhajvalakosa Agnisuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Agnisura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Renungkan kekuatan semangat sang Tathagata:
Selama koti kalpa yang luas dan tidak terbayangkan,
Dia muncul di dunia untuk menolong para makhluk hidup,
Menghilangkan semua kegelapan yang menghalang.

Para makhluk hidup dalam kebodohan membuat berbagai pandangan,
Nafsu mereka sama seperti arus deras dan kobaran api;
Dengan upaya kausalya, sang Nayaka menghapuskannya.
Samantaprabhasamajadhvaja memahami hal ini.

Berkat dan kebajikan-Nya seperti ruang angkasa, tidak pernah berakhir.
Tiada batasnya yang bisa ditemukan.
Inilah kekuatan belas kasih sang Buddha yang tidak berubah.
Mahasamantarasmiprabha menyadari hal ini dan sangat senang.

Saya merenungkan praktek sang Tathagata:
Yang membentang melalui kalpa tanpa batas,
Dan mewujudkan kekuatan batin.
Vicitramadi memahami hal ini.

Tidak terbayangkan, praktek yang disempurnakan-Nya selama koti kalpa;
Yang tiada seorangpun yang bisa menemukan batasnya.
Sang Buddha memberitakan ciri-ciri yang sesungguhnya dari semua gejala kejadian, membahagiakan semua.
Ini di lihat oleh Amitabhasikha.

Seluruh perkumpulan majelis besar di sepuluh penjuru,
Melihat sang Buddha muncul di hadapan mereka.
Cahaya yang hening-tenang menerangi dunia.
Anekajvalacaksu memahami hal ini.

Sang Muni muncul di seluruh dunia.
Duduk di dalam setiap istana-Nya.
Menurunkan hujan Maha Vaipulya Dharma yang tanpa batas.
Ini adalah keadaan batin dari Dasadiksamadisumeruparvatayati.

Kebijaksanaan Buddha adalah yang paling mendalam.
Berdaulat atas segala sesuatu, Dia muncul di dunia ini.
Mampu menjelaskan semua kebenaran sejati.
Vicitraprabhadhipa menyadari ini dan bergembira.

Kebodohan pandangan menghasilkan selubung kegelapan.
Para makhluk hidup yang tertipu, mengembara tanpa henti.
Untuk mereka,sang Buddha membuka pintu Dharma yang menakjubkan.
Tamoghnaprabha masuk dan tercerahkan begitu.

Pintu gerbang dari ikrar para Buddha sangat Luas dan tidak terbayangkan.
Bala dan Paramita-Nya telah dibudidayakan dan dimurnikan.
Semua-Nya muncul di dunia sesuai ikrar masa lampau-Nya.
Meghanadasani memahami hal ini.

Selanjutnya, Samantameghadhvaja Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui belas kasih sama-rata menguntungkan semua makhluk hidup. Samudravelameghanada Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui terhiasi dengan Dharma yang tanpa batas. Abhiramacakrasikha Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati mereka yang bisa diajar dan mengumpulkan mereka dengan upaya-kausalya. Upayakausalyavarta Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mengumumkan keadaan yang paling mendalam dari para Buddha. Vimalagandhasamgraha Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana mewujudkan cahaya murni yang terang. Punyasetuprabhasvara Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memurnikan dharmadhatu sehingga tiada ciri-ciri dan sifat alami. Tosamukti Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membagikan lautan belas kasih besar yang tidak habis-habisnya. Suddhanandapriyasvara Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjadi tambang kebahagiaan besar diantara rombongan para Bodhisattva di Bodhimanda. Samantavicitraprabhaprakata Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul dimana-mana dengan kekuatan kebajikan yang sangat luas dan tidak terhalang. Samudrapradhavagarjitasvara Jalasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati semua makhluk hidup dan menghasilkan upaya kausalya seperti kekosongan untuk menjinakkan dan menaklukkan mereka.

Pada waktu itu, Samantameghadhvaja Jalasuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Jalasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Pintu gerbang dari belas kasih yang murni, sebanyak butiran debu disemua wilayah,
Bersama-sama diungkapkan di dalam satu tanda menakjubkan dari sang Tathagata;
Hal yang sama berlaku untuk setiap tanda-tanda-Nya.
Oleh karena itu, mereka yang memandang-Nya tidak pernah bosan.

Saat sang Bhagavan mengolah praktek di masa lalu,
Dia mengunjungi semua tempat tinggal Tathagata.
Dia mempraktekkan dalam berbagai cara, tidak pernah lalai:
Upaya-kausalya ini dimasuki oleh Samudravelameghanada.

Sang Buddha di seluruh sepuluh penjuru arah,
Diam, tidak bergerak, tidak datang atau pergi.
Namun mengajar para makhluk dengan tepat, membuat mereka semua bisa melihat.
Ini di pahami oleh Abhiramacakrasikha.

Keadaan dari sang Tathagata adalah yang tanpa batas, tidak terukur.
Semua makhluk hidup tidak dapat memahaminya.
Suara-Nya yang menakjubkan terdengar sepanjang sepuluh penjuru:
Inilah bidang keterampilan dari Upayakausalyavarta.

Cahaya sang Bhagavan tiada akhir.
Tidak terbayangkan, ia mengisi dharmadhatu.
Dia mengkhotbahkan Dharma, mengajar dan membebaskan makhluk hidup.
Vimalagandhasamgraha mengamati ini dengan baik.

Sang Tathagata murni seperti ruang angkasa,
Tanpa bentuk, tanpa tanda, muncul di sepuluh penjuru,
Namun menyebabkan semua makhluk melihat-Nya:
Punyasetuprabhasvara merenungkan hal ini.

Di masa lalu, sang Buddha mengembangkan maha-karuna,
Pikiran-Nya luas, menembus, menyesuaikan dengan makhluk hidup.
Oleh karena itu, Dia muncul di dunia sama seperti awan:
Jalan pembebasan ini dipahami Tosamukti .

Semua wilayah di sepuluh penjuru,
Terlihat sang Tathagata sedang duduk di kursi-Nya,
Dengan jelas terbangkitkan pada Maha Bodhi.
Suddhanandapriyasvara memasuki ini.

Tindakan sang Tathagata terbebas dari semua rintangan.
Dia mencakup semua wilayah di sepuluh penjuru.
Dimana-mana Dia menampilkan penembusan batin yang hebat.
Samantavicitraprabhaprakata tercerahkan begitu.

Dia mengolah upaya-kausalya yang tidak terbatas,
Setara dengan dunia makhluk hidup, mengisinya semua.
Tindakan yang halus dari penembusan batin-Nya tidak pernah berhenti.
Samudrapradhavagarjitasvara memasuki ini.

Selanjutnya, Ratnaprabhakara Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui tidak membeda-bedakan dalam menganugerahkan lautan berkat kepada para makhluk hidup sehingga tubuh mereka terhiasi, seperti dengan permata yang sangat banyak. Vajraketu Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan upaya-kausalya untuk melindungi akar kebajikan para makhluk hidup. Vimala Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengeringkan lautan penderitaan semua makhluk hidup. Sarvajalamadi Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup keluar dari jalan kejahatan. Subharatnacandra Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana menghancurkan kegelapan dari ketidaktahuan. Supuspanagasikha Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memadamkan penderitaan semua alam makhluk hidup dan menganugerahkan kebahagiaan dan kedamaian. Samantaprabharasadhara Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memurnikan semua makhluk hidup dari pandangan dan sifat alami ketidaktahuan mereka. Puspaprabharatnajvala Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghasilkan tekad mencapai Bodhi, yang adalah benih sifat alami yang menghasilkan semua permata. Suvajrasikha Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui lautan kualitas kebajikan dari pikiran yang tidak terguncangkan. Samudravelameghanada Samudrasuradhipati memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki samadhi yang menjadi pintu gerbang semesta untuk masuk ke dharmadhatu.

Pada waktu itu, Ratnaprabhakara Samudrasuradhipati, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Samudrasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Selama lautan kalpa yang tidak terbayangkan dan luas,
Dia memberikan persembahan kepada semua Tathagata,
Menyalurkan kebajikan ini kepada semua makhluk di mana-mana.
Inilah sebabnya kemuliaan-Nya tiada bandingannya.

Dia muncul di semua sistem dunia,
Mengetahui sifat dan keinginan setiap makhluk.
Demi mereka, Dia mengkhotbahkan lautan Maha Dharma.
Vajraketu tercerahkan pada ini dengan sukacita.

Tidak terbayangkan, hujan deras dari awan Dharma
Yang dianugerahkan oleh sang Nayaka di seluruh dunia.
Ini mengeringkan lautan penderitaan yang tidak terbatas:
Vimala memasuki pintu Dharma ini.

Makhluk hidup terselubung dalam penderitaan,
Mengembara dalam semua kondisi, tunduk pada semua kesengsaraan.
Untuk mereka, Dia mengungkapkan 'tingkat keBuddhaan (Buddhatva)'.
Sarvajalamadi memasuki pintu ini.

Sang Buddha selama lautan kalpa yang tidak terbayangkan,
Mengolah semua praktek yang tidak habis-habisnya,
Memotong putus selamanya jaring khayalan para makhluk.
Subharatnacandra mengerti dan memasuki ini.

Sang Buddha melihat para makhluk hidup yang selalu takut,
Berputar di lautan kelahiran dan kematian.
Untuk mereka, dia menunjukkan Jalan Tathagata yang tiada tanding:
Supuspanagasikha memahaminya dan bergembira.

Tingkat Buddha adalah yang tidak terbayangkan,
Itu setara dengan ruang angkasa dan seluruh dharmadhatu,
Dia bisa membersihkan semua jaring khayalan para makhluk:
Samantaprabharasadhara mampu memberitakannya.

Mata Buddha sungguh murni dan tidak terbayangkan,
Melihat segala sesuatu dengan lengkap.
Dia menunjukkan kepada makhluk hidup jalan yang unggul.
Puspaprabharatnajvala memahami hal ini.

Pasukan mara yang besar dan tidak terhitung jumlahnya
Semuanya dihancurkan dalam sekejap.
Pikiran-Nya tidak terganggu dan tidak terbayangkan.
Suvajrasikha memiliki upaya-kausalya ini.

Mengkhotbahkan suara yang menakjubkan di sepuluh penjuru,
Itu meliputi seluruh dharmadhatu.
Inilah keadaan samadhi dari sang Tathagata.
Samudravelameghanada mempraktekkan tingkat ini.

Selanjutnya, Samantajavarayakara Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana menurunkan hujan Dharma yang tanpa batas. Samantajalakarasrotasvisuddha Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul dihadapan semua makhluk hidup dan menyebabkan mereka selamanya terbebas dari semua penderitaan. Virajamalacaksu Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan upaya-kausalya dari belas kasih besar untuk membersihkan debu angan-angan khayalan semua makhluk hidup. Dasadiksanadin Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui terus memancarkan suara yang menguntungkan para makhluk. Sattvaraksa Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui selalu baik hati dan tidak pernah menyusahkan makhluk hidup. Ataptavimalaprabha Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menampilkan semua akar kebajikan yang murni dan menakjubkan. Samantapramodakara Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyempurnakan praktek memberi dan membebaskan semua makhluk dari kekikiran dan kemelekatan. Mahagunaparamadhvaja Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjadi lapangan berkat yang membahagiakan semua. Sarvalokadyutikaraprabha Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk yang tercemar menjadi murni dan yang marah menjadi bergembira. Sagaragunaprabha Nadisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup memasuki lautan pembebasan dan terus mengalami kebahagiaan penuh.

Pada waktu itu, Samantajavarayakara Nadisura, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Nadisura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Dahulu, sang Tathagata, demi semua makhluk hidup,
Mengolah praktek yang tidak terbatas dari lautan Dharma.
Sama seperti hujan deras yang menghapus terik-panas,
Dia memadamkan panas penderitaan makhluk hidup.

Sang Buddha, di kalpa masa lalu yang tidak terhitung,
Memurnikan dunia dengan cahaya panidhana-Nya,
Menyebabkan mereka yang telah matang mencapai Bodhi:
Samantajalakarasrotasvisuddha tercerahkan pada ini.

Dengan maha-karuna dan upaya-kausalya terhadap banyak makhluk,
Dia muncul di hadapan mereka, terus membimbing,
Membersihkan kotoran dari penderitaan.
Virajamalacaksu melihat ini dan bergembira dengan mendalam.

Sang Buddha mengucapkan suara yang menakjubkan, membuat semua mendengar.
Dengan senang hati, para makhluk hidup dipenuhi sukacita,
Penderitaan mereka yang tidak terhingga menjadi lenyap.
Dasadiksanadin terbebaskan begitu.

Dahulu, sang Buddha mengolah Bodhisattvacarya,
Demi menolong para makhluk hidup selama kalpa yang tidak terhingga.
Oleh sebab itu, cahaya-Nya yang cemerlang meliputi dunia.
Sattvaraksa mengingatnya dengan sukacita.

Di masa lalu, sang Buddha mengolah praktek demi makhluk hidup,
Menerapkan berbagai upaya-kausalya untuk mematangkan mereka.
Di mana-mana, memurnikan lautan berkat, melenyapkan semua penderitaan.
Ataptavimalaprabha melihatnya dengan sukacita.

Pintu gerbang dari berdana.adalah yang tidak habis-habisnya,
Yang memberikan manfaat bagi semua makhluk,
Membuat mereka yang menyaksikannya terbebas dari kemelekatan.
Samantapramodakara tercerahkan begitu.

Dahulu, sang Buddha mengolah upaya-kausalya demi Bodhi,
Mengembangkan lautan kebajikan yang tidak terbatas.
Membuat mereka yang menyaksikannya menjadi gembira.
Mahagunaparamadhvaja menyadarinya dengan bergembira.

Dia sepenuhnya membersihkan kekotoran makhluk hidup,
Dengan belas kasih yang sama-rata bahkan terhadap yang jahat.
Oleh sebab itu, cahaya-Nya memancar ke seluruh ruang angkasa.
Sarvalokadyutikaraprabha melihatnya dengan gembira.

Sang Buddha adalah lapangan berkat, lautan kebajikan,
Memimpin semua untuk berpisah dengan kejahatan,
Bahkan memimpin semua ke Maha Bodhi.
Ini adalah pembebasan Sagaragunaprabha.

Selanjutnya, Komalasurasa Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memberikan rasa Dharma kepada semua makhluk hidup sehingga mereka mengembangkan tubuh Buddha. Kalakusumavimalaprabha Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup mengalami kegembiraan besar dan kebahagiaan. Vikrantaviryarogyakaya Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan pintu Dharma yang sempurna untuk memurnikan semua alam keberadaan. Prayus Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melihat kekuatan penembusan batin tanpa batas yang dengan belas kasih di gunakan oleh sang Buddha untuk menunjukkan pengajaran. Samantamulaphalajanati Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana memperlihatkan lapangan berkat dari Buddha, dan menyebabkan para makhluk menanam benih yang tidak bisa dihancurkan. Vicitralamkaramandalasikha Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan bunga dari keyakinan murni mekar di dalam para makhluk hidup. Prakledanavimalapuspa Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan belas kasih menyelamatkan para makhluk hidup dan meningkatkan lautan berkat dan kebajikan mereka. Sugandhanispadana Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui secara luas mempertunjukkan semua cara dari praktek Bodhi. Sampreksakapramodin Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk di dharmadhatu meninggalkan kemalasan dan kegelisahan sehingga mereka semua menjadi murni. Vimalasuddhaprabha Sasyasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati akar kebajikan dari semua makhluk hidup, menjelaskan Dharma dengan cara yang sesuai, mendatangkan kegembiraan dan kepuasan kepada orang banyak.

Pada waktu itu, Komalasurasa Sasyasura, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Sasyasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Lautan kebajikan sang Tathagata yang tidak tertandingi,
Muncul di mana-mana sebagai lampu terang yang menyinari dunia.
Menyelamatkan dan melindungi semua makhluk hidup,
Dia memberikan kedamaian pada semua, tidak mengabaikan satu pun.

Kebajikan sang Bhagavan adalah yang tanpa batas.
Tiada makhluk yang mendengarnya dengan sia-sia.
Itu menyebabkan mereka meninggalkan penderitaan dan selalu bahagia.
Kalakusumavimalaprabha memahami hal ini.

Kekuatan sang Sugata seluruhnya tersempurnakan,
Muncul di dunia, dihiasi dengan kualitas kebajikan.
Semua makhluk hidup benar-benar dijinakkan.
Vikrantaviryarogyakaya memahami dan mencapai Dharma ini.

Dulu, sang Buddha mengolah lautan belas kasih yang besar.
Pikiran-Nya ditujukan pada setiap makhluk di dunia.
Oleh sebab itu, kekuatan penembusan batin-Nya tiada batas.
Prayus melihat hal ini.

Sang Buddha terus muncul di seluruh dunia.
Tiada satu pun dari upaya-kausalya-Nya yang digunakan sia-sia.
Dia sepenuhnya memurnikan angan-angan dan penderitaan para makhluk:
Samantamulaphalajanati terbebaskan begitu.

Sang Buddha adalah lautan kebijaksanaan besar di dunia,
Yang memancarkan cahaya murni yang mencapai dimana-mana.
Oleh karena itu, semuanya melahirkan keyakinan besar dan tekad kuat.
Vicitralamkaramandalasikha memahami dan memasuki ini.

Sang Tathagata, mengamati dunia, memunculkan belas kasihan.
Muncul demi memberi manfaat kepada makhluk hidup,
Memperlihatkan jalan tertinggi dari ketenangan dan kebahagiaan:
Prakledanavimalapuspa terbebaskan begitu.

Praktek murni yang diolah oleh sang Sugata,
Sepenuhnya diberitakan di bawah pohon Bodhi.
Ajaran pengubahan seperti itu memenuhi sepuluh penjuru arah:
Sugandhanispadana mendengar dan menerimanya.

Untuk yang ada di dunia, Sang Buddha menampakkan kemunculan,
Membebaskan dari kesusahan, membangkitkan sukacita besar,
Dia memurnikan semua sifat dan cita-cita.
Sampreksakapramodin tercerahkan begitu.

Sang Tathagata muncul di banyak dunia,
Mengamati kecenderungan semua makhluk,
Dan mematangkan mereka dengan berbagai upaya-kausalya.
Ini adalah jalan menuju pembebasan Vimalasuddhaprabha.

Selanjutnya, Mangala Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati pikiran dari semua makhluk dan dengan rajin mengumpulkannya. Candanavana Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan cahaya untuk mengumpulkan semua makhluk hidup dan menyebabkan mereka yang melihatnya tidak sia-sia. Vimalaprabha Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan upaya- kausalya yang murni untuk memadamkan penderitaan semua makhluk hidup. Samantayasa Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan kemasyhuran untuk memperluas lautan akar kebajikan. Jvalakupa Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengangkat bendera belas kasih besar yang dengan cepat meringankan semua penyakit. Samantabhaisajyavisuddha Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyembuhkan semua makhluk hidup yang buta dan menyebabkan mata kebijaksanaan mereka menjadi jelas. Nardana Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengumumkan ucapan Buddha dan menjelaskan makna-makna yang berbeda dari semua gejala kejadian. Suryavirocaterasmiketu Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjadi penasehat semua makhluk hidup, menyebabkan mereka yang melihatnya menghasilkan akar kebajikan. Dasadiksasphatadrsti Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui tambang dari belas kasih besar yang murni, yang membangkitkan keyakinan dan tekad para makhluk hidup dengan cara upaya-kausalya. Viryavrddhilocana Ausadhisura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan para makhluk mengingat Buddha, yang dengan jalan itu melenyapkan semua penyakit mereka.

Pada waktu itu, Mangala Ausadhisura, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Ausadhisura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Kebijkasanaan sang Tathagata adalah yang tidak terbayangkan.
Dia sepenuhnya memahami pikiran semua makhluk.
Dan dengan segala macam kekuatan dari upaya-kausalya,
Memadamkan angan-angan dan kesengsaraan yang tidak terukur dari orang banyak.

Upaya-kausalya dari sang Maha Vira adalah yang tidak bisa diukur.
Tidak ada yang Dia lakukan dengan sia-sia.
Tanpa berhenti menyebabkan penderitaan para makhluk menjadi lenyap.
Candanavana tercerahkan begitu.

Renungkan Dharma semua Buddha dengan cara ini:
Setelah mengolah dengan tekun selama kalpa yang tidak terbatas,
Tiada kemelakatan pada apapun.
Vimalaprabha memasuki jalan ini.

Sang Buddha sulit ditemukan dalam ratusan ribu kalpa.
Jika ada orang yang bisa melihat-Nya atau mendengar nama-Nya,
Ini pasti akan memberikan keuntungan.
Samantayasa memahami hal ini.

Sang Tathagata, dari setiap pori-pori-Nya,
Memancarkan cahaya terang yang memadamkan semua bencana,
Menyebabkan semua penderitaan dunia berakhir.
Jvalakupa memasuki jalan ini.

Semua makhluk hidup dibutakan oleh ketidaktahuan.
Khayalan dan karma mereka menyebabkan penderitaan yang tiada habisnya.
Sang Buddha menyingkirkan ini dan mengungkapkan kebijaksanaan yang mencerahkan.
Samantabhaisajyavisuddha mengamati hal ini.

Suara tunggal sang Tathagata adalah yang tidak terbatas.
Ini bisa membuka semua lautan pintu Dharma.
Makhluk hidup yang mendengarnya mendapatkan pemahaman yang lengkap.
Ini adalah pembebasan Nardana.

Amati kebijaksanaan Buddha yang tidak terbayangkan.
Secara menyeluruh muncul di semua alam untuk menyelamatkan semua makhluk,
Semua yang melihat Dia menjadi mengikuti ajaran-Nya.
Inilah wawasan mendalam Suryavirocaterasmiketu.

Lautan belas kasih besar dan upaya-kausalya sang Tathataga,
Dihasilkan demi menguntungkan orang-orang di dunia.
Membuka lebar jalan yang benar kepada makhluk hidup.
Dasadiksasphatadrsti memahami hal ini.

Sang Tathagata memancarkan cahaya cemerlang ke mana-mana,
Menerangi semua makhluk di sepuluh penjuru tanpa gagal,
Menyebabkan mereka mengingat sang Buddha dan melakukan kebajikan.
Inilah jalan menuju pembebasan Viryavrddhilocana.

Selanjutnya, Meghapuspavistara Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui gudang yang luas dari lautan kebijaksanaan yang tanpa batas. Vipatakarasmipuskalaskandha Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dimana-mana secara luas mengolah kemurnian. Tejamucavitapadhara Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan tunas dari berbagai jenis keyakinan murni menjadi tumbuh. Vimalabhadrapattra Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghimpun semua jenis hiasan murni dari kualitas kebajikan. Vilagnajvalaratna Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui terus melihat seluruh dharmadhatu melalui pintu gerbang semesta dari kebijaksanaan murni. Vimalaprabha Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui lautan kegiatan dari semua makhluk hidup dan menyebarkan awan Dharma. Pramodikameghanirghosa Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menanggung semua suara yang tidak menyenangkan dan mengucapkan suara yang murni. Sarvavyapigandhaprabha Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan di sepuluh penjuru praktek yang luas, yang diolah di masa lampau. Prthupajasuksmaprabha Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan semua kualitas kebajikan untuk menguntungkan mereka yang di dunia. Puspaphalarasaprabha Vana deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua orang melihat sang Buddha muncul di dunia, selalu mengingat dengan hormat dan tidak pernah lupa, dan menghias sang Tambang Kebajikan.

Pada waktu itu, Meghapuspavistara Vana deva, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Vanasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Di masa lalu, sang Buddha mengolah praktek Bodhi,
Kebajikan, dan kebijaksanaan-Nya sepenuhnya sempurna.
Memiliki semua Bala yang siap digunakan,
Dia muncul di dunia dengan memancarkan cahaya cemerlang.

Aspek belas-kasih-Nya adalah yang tidak terbatas seperti jumlah makhluk.
Sang Tathagata memurnikan mereka semua di kalpa masa lampau.
Oleh sebab itu, Dia bisa memberikan keuntungan kepada makhluk di dunia.
Vipatakarasmipuskalaskandha memahami hal ini.

Jika makhluk melihat sang Buddha meski satu kali,
Dia pasti akan membawa mereka kedalam lautan keyakinan yang dalam,
Secara menyeluruh menunjukkan kepada mereka jalan Tathagata.
Inilah pembebasan Tejamucavitapadhara.

Kualitas kebajikan yang terkumpul dalam satu pori tunggal,
Tidak bisa sepenuhnya dijelaskan di dalam lautan kalpa.
Upaya-kausalya dari para Buddha adalah yang tidak terbayangkan,
Vimalabhadrapattra memahami makna yang mendalam ini.

Saya ingat bagaimana sang Tathagata di masa lampau,
Memuja para Buddha yang jumlah-Nya seperti butiran debu ksetra.
Dihadapan setiap dari Mereka, kebijaksanaan-Nya secara bertahap tumbuh cemerlang.
Vilagnajvalaratna memahami hal ini.

Lautan perbuatan dari semua makhluk hidup,
Diketahui sang Bhagavan dalam sekejap satu pikiran.
Kebijaksanaan yang luas dan tidak terhalang ini,
Dipahami oleh Vimalaprabha.

Selalu melantunkan suara yang indah dan hening-tenang dari sang Tathagata,
Membangkitkan kebahagiaan yang tanpa bandingan dimana-mana,
Menyebabkan semua menjadi tercerahkan sesuai dengan kecenderungan dan pemahaman mereka.
Ini adalah metode praktek dari Pramodikameghanirghosa.

Sang Tathagata memperlihatkan kekuatan batin yang besar,
Yang membentang diseluruh sepuluh penjuru,
Menyebabkan semua perbuatan masa lampau-Nya menjadi terlihat.
Sarvavyapigandhaprabha memasuki jalan ini.

Para makhluk hidup tidak jujur dan tidak melakukan kebajikan,
Tersesat dan terpedaya, mereka tenggelam dan menggelepar di kelahiran dan kematian.
Kepada mereka, Dia dengan jelas membuka jalan kebijaksanaan.
Prthupajasuksmaprabha melihat hal ini.

Sang Buddha, demi para makhluk yang tertimpa penghalang karma,
Muncul sekali di dunia setiap ratusan juta kalpa.
Menyebabkan mereka selalu melihat-Nya selama sisa waktu.
Puspaphalarasaprabha mengamati hal ini.

Selanjutnya, Pusparatnakuta Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki cahaya samadhi dari keheningan-tenang yang besar. Puspavanasusikha Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membawa para makhluk hidup yang jumlahnya tidak terbayangkan ke kematangan melalui pengolahan akar kebajikan dari 'kebaikan (maitri)'. Samantarocanuccadhvaja Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melihat kedalam pikiran dan kecenderungan semua makhluk, kemudian memurnikan indera mereka. Vimalaratnasikha Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui rajin berjuang penuh semangat selama lautan kalpa yang tidak terbatas tanpa lelah dan lalai. Dasadiksavirajatiprabha Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan cahaya dari kualitas kebajikan yang tanpa batas untuk mencerahkan para makhluk. Mahabalaprabha Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperoleh kematangan diri yang sepenuhnya dan menyebabkan para makhluk hidup meninggalkan tingkah laku sesat. Sarvanirjayativicitraprabha Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melenyapkan semua penderitaan tanpa menyisakan satupun. Suksmavikramacakra Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebarkan cahaya Dharma, memperlihatkan kebajikan semua Tathagata. Samantacaksupratyaksadrsi Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup menumbuhkan akar kebajikan, bahkan didalam mimpi mereka. Guhyavajracaksu Parvatasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menampilkan lautan makna yang besar.

Pada waktu itu, Pusparatnakuta Parvatasura, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Parvatasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Setelah mengolah praktik tertinggi yang tanpa batas di masa lalu
Sekarang Dia mencapai kekuatan batin yang tidak terbatas.
Secara luas membuka lebar pintu Dharma yang jumlahnya seperti butiran debu,
Menyebabkan semua makhluk hidup memahami dengan mendalam dan bergembira.

Tubuh-Nya, dihiasi dengan berbagai keistimewaan, muncul di seluruh dunia.
Memancarkan cahaya dari pori-pori-Nya, memurnikan semuanya.
Dengan upaya-kausalya dari maha-maitri, Dia mengajar semuanya.
Puspavanasusikha tercerahkan di jalan ini.

Tubuh sang Buddha muncul di mana-mana, tanpa batas,
Mengisi semua dunia di sepuluh penjuru.
Semua indera-Nya murni, menyenangkan semua orang yang melihat-Nya.
Samantarocanuccadhvaja memahami dan memasuki Dharma ini.

Selama kalpa, dengan rajin mengolah tanpa lalai.
Tidak terpengaruh hal-hal duniawi, menyerupai ruang angkasa.
Dengan berbagai upaya-kausalya, Dia mengubah para makhluk.
Vimalaratnasikha tercerahkan di pintu Dharma ini.

Buta dalam kegelapan, makhluk hidup memasuki jalan yang berbahaya.
Dengan belas-kasihan, sang Buddha memancarkan cahaya-Nya,
Membangunkan semua makhluk di dunia ini dari tidur mereka.
Setelah menyadari hal ini, Dasadiksavirajatiprabha sangat bergembira.

Secara luas mengolah praktek di semua alam keberadaan,
Dia memuja para Buddha yang banyaknya seperti butiran debu ksetra.
Menyebabkan para makhluk yang melihat-Nya lalu membuat Maha-Pranidhana.
Mahabalaprabha memasuki tingkat ini dengan jelas.

Melihat kesengsaraan makhluk hidup dalam perpindahan,
Yang selalu terjebak dalam semua rintangan karma mereka,
Dengan pancaran kebijaksanaan, Dia memadamkan kesengsaraan mereka.
Sarvanirjayativicitraprabha terbebaskan begitu.

Setiap pori-pori-Nya memancarkan suara yang halus,
Yang memuji para Buddha sesuai dengan batin para makhluk hidup,
Meliputi sepuluh penjuru, selama kalpa yang tidak terhitung.
Suksmavikramacakra memasuki jalan ini.

Sang Buddha muncul di seluruh sepuluh penjuru.
Menjelaskan Dharma yang halus dengan berbagai upaya-kausalya.
Dengan lautan praktek, menolong semua makhluk.
Samantacaksupratyaksadrsi tercerahkan begitu.

Pintu Dharma adalah yang tidak terbatas seperti lautan,
Dia menjelaskannya dengan suara tunggal, namun dimengerti oleh semua orang.
Sang Buddha mengkhotbahkan tanpa henti setiap hari.
Guhyavajracaksu menyelami upaya-kausalya ini.

Selanjutnya, Samantagunavimalapuspa Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui terus mengamati semua makhluk hidup dengan 'cinta-kasih (maitri)' dan 'belas-kasih (karuna)'. Drdhapunyalamkara Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan kekuatan berkat dan kebajikan dari semua makhluk hidup. Supuspalamkaradruma Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki semua gejala-kejadian dan menghasilkan hiasan untuk semua Buddhaksetra. Samantaratnadana Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengolah berbagai jenis samadhi, menyebabkan para makhluk hidup menyingkirkan kotoran yang menghalang. Vimalacaksukaladarsin Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup selalu berjalan dengan gembira. Paramasubhacaksu Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan semua jenis tubuh yang murni untuk menjinakkan para makhluk hidup. Gandhakesaprabha Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memahami lautan kualitas kebajikan dan kekuatan besar yang menakjubkan dari semua Buddha. Pramodikasvara Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengumpulkan lautan ucapan suara dari semua makhluk hidup. Supuspavartasikha Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui sifat alami tanpa noda yang meliputi semua Buddhaksetra. Vajralamkarakaya Bhumi-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengungkapkan semua yang terkandung di dalam Roda Dharma dari semua Buddha.

Pada waktu itu, Samantagunavimalapuspa Bhumi-deva, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Bhumi-deva dan mengucapkan syair-gatha ini :

Pintu gerbang belas kasih yang dibuka oleh sang Tathagata,
Dalam setiap saat di masa lampau, tidak mampu di ceritakan semuanya.
Dia mengolah praktek itu tanpa henti,
Oleh sebab itu, Dia mencapai tubuh Vajra.

Gudang kebajikan dari semua makhluk hidup,
Dan juga dari para Bodhisattva di tiga masa waktu,
Semuanya muncul di pori-pori sang Tathagata.
Drdhapunyalamkara melihat hal ini dan bersukacita.

Keadaan samadhi-Nya yang luas dan hening-tenang,
Adalah yang tidak lahir, tidak binasa, tidak datang atau pergi,
Namun Dia memurnikan ksetra dan mengajar para makhluk.
Inilah pembebasan Supuspalamkaradruma.

Sang Buddha mengolah berbagai jenis praktek di masa lalu,
Membantu makhluk hidup menghancurkan semua rintangan berat.
Samantaratnadana melihat pembebasan ini,
Menghasilkan kegembiraan.

Alam dari sang Tathagata tidak ada batasnya.
Dia muncul setiap saat di seluruh dunia.
Vimalacaksukaladarsin merenungkan waktu,
Mengamati perbuatan sang Buddha dan bergembira.

Suara-Nya yang indah, tidak terbatas dan tidak terbayangkan,
Dimana-mana memadamkan penderitaan makhluk hidup.
Paramasubhacaksu tercerahkan pada ini,
Dan melihat kualitas kebajikan tertinggi sang Buddha yang tanpa batas.

Sang Buddha mewujudkan perubahan bentuk dari segala wujud,
Mengisi sepuluh penjuru dharmadhatu.
Gandhakesaprabha selalu mengamati sang Buddha,
Dimana-mana mengubah makhluk hidup dengan cara ini.

Suara-Nya yang menakjubkan membentang ke sepuluh penjuru,
Menjelaskan kepada para makhluk selama kalpa yang tidak terbatas.
Pramodikasvara setelah memahami hal ini,
Dengan penghormatan yang mendalam dan sukacita mendengar sang Buddha.

Cahaya awan harum keluar dari pori-pori sang Buddha,
Sesuai dengan keinginan makhluk hidup, meliputi dunia.
Semua yang melihat ini berkembang menjadi matang.
Supuspavartasikha merenungkan hal ini.

Kokoh dan tidak bisa dihancurkan seperti Vajra,
Tidak tergoyahkan seperti gunung Sumeru,
Demikianlah tubuh sang Buddha tinggal berdiam di dunia ini.
Vajralamkarakaya melihat hal ini dan bergembira.

Selanjutnya, Ratnasikhaprabha Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menguntungkan para makhluk hidup dengan upaya-kausalya. Subhapratimanditamadi Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengetahui indera para makhluk hidup, mengajar dan mematangkan mereka. Vimalasukharatna Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui selalu dengan senang hati menyebabkan semua makhluk hidup menerima berbagai berkat kebajikan. Apasokavisuddhi Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menjadi tambang belas kasih besar yang menyelamatkan para makhluk dari ketakutan. Puspadipajvalacaksu Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kebijaksanaan besar dan pengetahuan semua. Jvaladhvajasampradarsitavyuha Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul dimana-mana dengan upaya-kausalya. Punyaprabha Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati semua makhluk hidup dan menyebabkan mereka mengolah lautan kebajikan yang luas. Vimalaprabha Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencerahkan semua makhluk hidup dari kegelapan ketidaktahuan. Gandhasikhalamkara Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui merenungkan bagaimana kuasa kekuatan sang Tathagata secara menyeluruh menjinakkan para makhluk hidup di semua dunia. Subharatnaprabha Nigama-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan cahaya besar menghancurleburkan gunung penghalang yang merintangi para makhluk hidup.

Pada waktu itu, Ratnasikhaprabha Nigama-deva, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Nigama-deva dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang 'Nayaka (Pembimbing)' sungguh tidak terbayangkan,
Dengan cahaya-Nya menyinari sepuluh penjuru arah.
Semua makhluk hidup melihat sang Buddha dihadapan,
Yang sedang mengajar dan mematangkan para makhluk yang tidak terhitung.

Indera dari setiap makhluk hidup berbeda-beda,
Sang Buddha mengetahui itu semua.
Subhapratimanditamadi memasuki pintu Dharma ini,
Dan hatinya bergembira.

Sang Tathagata mengolah praktek selama kalpa tanpa batas,
Melindungi Dharma para Buddha masa lampau,
Pikiran-Nya selalu dengan senang menerimanya.
Vimalasukharatna menyadari jalan ini.

Sang Tathagata di masa lampau telah memiliki kemampuan,
Untuk menyingkirkan ketakutan semua makhluk,
Dan selalu berkebaikan dan berbelas kasihan terhadap mereka.
Apasokavisuddhi memahami ini dengan bergembira.

Pengetahuan sang Buddha sangat luas dan tidak terbatas.
Sama seperti ruang angkasa, itu tidak bisa diukur.
Puspadipajvalacaksu menyadari ini, bersukacita,
Dan mempelajari kebijaksanaan sang Tathagata yang tidak terbayangkan.

Bentuk rupa sang Tathagata sama dengan jumlah makhluk hidup.
Sesuai dengan kecenderungan, mereka semua dibuat bisa melihat-Nya.
Jvaladhvajasampradarsitavyuha menyadari hal ini,
Dan mempraktikkan jalan ini, menjadi bahagia.

Sang Tathagata mengolah lautan kebajikan yang sangat banyak,
Yang murni, luas, dan tanpa batas.
Punyaprabha mengambil jalan ini,
Merenungkan dan memahaminya dengan sukacita.

Para makhluk hidup dalam ketidaktahuan mengembara melalui berbagai keberadaan,
Sama seperti yang terlahir buta di dunia tidak melihat apapun sama sekali.
Demi menolong mereka, sang Buddha muncul di dunia ini.
Vimalaprabha memasuki pintu ini.

Kekuatan sang Tathagata adalah yang tidak terbatas,
Sama seperti awan yang meliputi seluruh dunia.
Dia bahkan muncul di dalam mimpi untuk mengajar.
Gandhasikhalamkara mengamati hal ini.

Para makhluk hidup yang tergelapkan dalam ketidaktahuan seolah buta dan bisu,
Mereka tertutup oleh berbagai jenis selubung rintangan.
Cahaya sang Buddha menembus dan membukanya.
Subharatnaprabha memasuki jalan ini.

Selanjutnya, Vimalalamkaradhvaja Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan ikrar yang besar untuk membuat pemujaan dari penghiasan yang luas kepada sang Buddha. Sumeruratnasubha Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul dihadapan semua makhluk hidup dan menyempurnakan praktek 'Maha-Bodhi (Pencerahan yang besar).' Meghagarjanalaksanadhvaja Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan para makhluk hidup melihat sang Buddha sedang mengajarkan Dharma kepada mereka didalam mimpi sesuai dengan keinginan mereka. Divyacaksupuspavarsa Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menurunkan hujan semua jenis perhiasan berharga yang sulit ditinggalkan. Vimalajvalarupa Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan Bodhimanda yang terhiasi dengan sangat indah demi mengajar banyak makhluk dan mematangkan mereka. Malaprabhasikha Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengajarkan Dharma sesuai dengan indera para makhluk, menyebabkan mereka mengembangkan kesadaran yang benar. Ratnalamkaravarsa Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kefasihan dimana-mana menurunkan hujan Dharma kebahagiaan yang tanpa batas. Suragandhacaksu Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melalui dimana-mana memuji kebajikan para Buddha. Vajravarnamegha Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memunculkan pohon dengan bentuk dan warna yang tidak terbatas untuk menghiasi Bodhimanda. Padmaprabha Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui diam dan tenang dibawah pohon Bodhi namun hadir di sepuluh penjuru arah. Nistarkyarasmiprabha Bodhimanda-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menampilkan berbagai jenis kekuatan Tathagata.

Pada waktu itu, Vimalalamkaradhvaja Bodhimanda-deva, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Bodhimanda-deva dan mengucapkan syair-gatha ini :

Saya ingat, sang Tathagata di masa lalu,
Praktek yang Dia lakukan selama kalpa tanpa batas.
Membuat persembahan kepada semua Buddha yang muncul di dunia,
Sehingga Dia memperoleh jasa kebajikan seluas ruang angkasa.

Sang Buddha mempraktekkan 'pemberian (dana)' yang tanpa batas,
Yang banyaknya seperti butiran debu di wilayah yang tidak terbatas.
Dengan mengingat sang Tathagata,
Sumeruratnasubha menjadi penuh kegembiraan.

Bentuk-rupa sang Tathagata tidak ada habisnya.
Perwujudan-Nya meliputi semua wilayah.
Selalu muncul bahkan di dalam mimpi.
Meghagarjanalaksanadhvaja sangat senang melihat ini.

Dalam praktek pemberian selama kalpa yang tidak terukur di masa lalu,
Memberikan mata-Nya, yang sangat sulit diberikan, yang cukup memenuhi lautan,
Dia mempraktekkan pemberian dengan cara ini demi semua makhluk hidup.
Divyacaksupuspavarsa bersukacita memahaminya.

Bentuk-Nya yang tidak terbatas,
Seperti awan permata yang berkilau,
Muncul di Bodhimanda di seluruh dunia.
Vimalajvalarupa bergembira mengamati kekuatan batin sang Buddha.

Lautan kegiatan makhluk hidup adalah yang tanpa batas.
Sang Buddha mengisinya dengan hujan Dharma,
Menghilangkan keraguan sesuai dengan indera dan pemahaman mereka.
Malaprabhasikha menyadari ini dengan senang.

Pintu Dharma yang tidak terukur,
yang masing-masing berbeda makna,
Dia menyelaminya dengan kefasihan-Nya yang seluas samudera.
Ratnalamkaravarsa selalu mengingatnya.

Di seluruh wilayah, yang jumlahnya tidak terkatakan,
Dia memuji semua Buddha dalam semua bahasa,
Oleh sebab itu, mencapai kemasyhuran dan kebajikan yang besar.
Suragandhacaksu mengingatnya.

Pohon yang tanpa batas dengan berbagai bentuk,
Semuanya muncul di bawah raja pohon Bodhi.
Vajravarnamegha menyadari dan membuat jalan ini,
Dan dengan sukacita, selalu melihat sang Pohon Dharma.

Sama seperti batas dari sepuluh penjuru tidak dapat ditemukan,
Demikian juga, pengetahuan sang Buddha yang sedang duduk di Bodhimandha.
Padmaprabha menimbulkan keyakinan yang murni,
Dan memasuki pembebasan ini dengan sangat senang.

Segala sesuatu di bodhimandha menghasilkan suara yang luar biasa,
Yang memuji kekuatan sang Buddha yang murni dan tidak terbayangkan,
Dan juga keberhasilan semua praktek sebab-akibat.
Ini bisa didengar oleh Nistarkyarasmiprabha.

Selanjutnya, Ratnamudra Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menurunkan hujan permata dimana-mana dan menghasilkan kegembiraan yang luas. Padmaprabha Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan sang Buddha sedang duduk di atas takhta bunga teratai dengan semua warna dan cahaya, menyenangkan yang melihat. Vimalapuspasikha Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mendirikan Bodhimanda dan perkumpulan majelis dari semua Tathagata di dalam setiap saat dari pikiran. Sarvasudarsanavikurvana Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menenangkan para makhluk hidup yang tidak terhitung dalam setiap langkah kakinya. Vicitranaksatraratnadhvaja Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dalam setiap saat dari pikiran mewujudkan berbagai jenis jaring cahaya berbentuk bunga teratai yang menurunkan hujan permata yang menghasilkan suara yang menakjubkan. Sukhamrsvasvaravaca Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghasilkan lautan kebahagiaan yang tanpa batas. Candanavrksaprabha Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan tiupan angin wangi untuk mencerahkan perkumpulan majelis di semua Bodhimanda. Padmatejas Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memancarkan cahaya dari setiap pori-porinya yang melantunkan suara Dharma yang halus. Suksmaprabha Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membuat tubuhnya memancarkan berbagai macam jaring cahaya yang menerangi segala sesuatu. Vicitrapuspasamgraha Padanyasa-deva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mencerahkan semua makhluk hidup dan menyebabkan mereka mengembangkan lautan akar kebajikan.

Pada waktu itu, Ratnamudra Padanyasa-deva, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Padanyasa-deva dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Buddha mengolah praktek selama kalpa tak terukur,
Membuat pemujaan kepada semua Tathagata.
Pikiran-Nya selalu bergembira, tidak pernah bosan.
Kegembiraan-Nya sedalam dan seluas samudra.

Dalam setiap pikiran, kekuatan batin-Nya yang tak terhingga,
Menghasilkan bunga teratai dengan wewangiannya yang beranekaragam,
Para Buddha duduk diatas itu, pergi kemana-mana.
Padmaprabha melihat itu semua.

Demikian ini adalah Dharma dari para Tathagata,
Perkumpulan majelis-Nya yang luas meliputi sepuluh penjuru.
Menampilkan kekuatan batin yang tidak terbayangkan dimana-mana.
Vimalapuspasikha memahami ini dengan jelas.

Di semua tempat di sepuluh penjuru,
Dalam setiap langkah kaki-Nya,
Dia mengembangkan semua makhluk.
Sarvasudarsanavikurvana menyadarinya dengan sukacita.

Dia mewujudkan tubuh yang sebanyak jumlah makhluk hidup.
Setiap tubuh itu mengisi dharmadhatu.
Semua itu memancarkan cahaya murni dan menurunkan hujan permata.
Vicitranaksatraratnadhvaja memasuki pembebasan ini.

Alam dari sang Tathagata adalah yang tidak terbatas.
Dia menurunkan hujan Dharma yang memenuhi semua tempat.
Dengan melihat sang Buddha, banyak orang bergembira.
Sukhamrsvasvaravaca melihat hal ini.

Suara Buddha sebanding dengan luas ruang angkasa.
Semua jenis suara tercakup didalamnya.
Itu menundukkan semua makhluk tanpa kecuali.
Candanavrksaprabha mendengar ini.

Semua pori-pori-Nya memancarkan suara ajaib,
Yang mengumumkan nama semua Buddha dari tiga masa waktu.
Semua yang mendengarnya dipenuhi dengan kebahagiaan.
Padmatejas melihat ini.

Perwujudan tubuh sang Buddha adalah yang tidak terbayangkan.
Dalam setiap langkah bentuk-rupanya seperti lautan.
Mewujudkan diri-Nya sesuai dengan keinginan makhluk hidup.
Inilah pencapaian Suksmaprabha.

Menampilkan kekuatan batin yang hebat di sepuluh penjuru,
Sang Buddha membawa semua makhluk menuju pencerahan.
Vicitrapuspasamgraha melihat Dharma ini,
Mengalami kegembiraan besar.

Selanjutnya, Puspalamkrtasikha Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengingat lautan ikrar masa lampau sang Buddha. Dasadiksavirajatiprabha Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memancarkan cahaya di seluruh dunia yang tanpa batas. Samudrasvaradamaka Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui suara besar yang mencerahkan semua makhluk dan menyebabkan mereka bahagia dan hening-tenang. Vimalapuspalamkrtasikha Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui tubuh yang sama seperti ruang angkasa, muncul dimana-mana. Anantabhimaparicarya Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan kepada semua mahluk hidup alam para Buddha. Paramaprabhavyuha Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menyebabkan semua makhluk hidup yang kelaparan menjadi sehat dan kuat. Vimalaprabhagandhamegha Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui membersihkan kotoran penderitaan semua makhluk hidup. Dharapalaka Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengubah ketidaktahuan dan karma buruk semua makhluk hidup. Sarvagatapalaka Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan hiasan-hiasan di dalam istana para Lokanatha. Avikaraprabha Ganakayakasura memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengumpulkan semua makhluk hidup dan menyebabkan mereka menghasilkan akar kebajikan yang murni.

Pada waktu itu, Puspalamkrtasikha Ganakayakasura, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Ganakayakasura dan mengucapkan syair-gatha ini :

Saya ingat di kalpa masa lampau sebanyak butiran debu di Sumeru,
Rsvaprabha Buddha muncul di dunia ini.
Sang Bhagavan, di hadapan sang Tathagata itu,
Berikrar mencapai Samyaksambodhi dan memuja semua Buddha.

Tubuh sang Tathagata memancarkan cahaya terang.
Yang memenuhi seluruh dharmadhatu.
Saat makhluk hidup menjumpainya, pikiran mereka dijinakkan.
Dasadiksavirajatiprabha melihat ini.

Suara sang Tathagata mengguncang daratan di sepuluh penjuru,
Semua ucapan suara-Nya sepenuhnya sempurna,
Mencerahkan semua makhluk tanpa kecuali.
Mendengar ini, Samudrasvaradamaka bergembira di dalam hatinya.

Tubuh sang Buddha murni dan selalu tenang,
Menampilkan berbagai bentuk-rupa di mana-mana namun tiada tanda.
Dengan cara ini, Dia tinggal berdiam di seluruh dunia.
Vimalapuspalamkrtasikha memasuki ini.

Sang Nayaka sungguh tidak terbayangkan,
Menyebabkan semua yang melihat-Nya sesuai dengan keinginan mereka,
Kadang duduk, atau berjalan, atau sedang berdiri.
Anantabhimaparicarya tercerahkan di jalan ini.

Sulit bertemu dengan seorang Buddha dalam koti kalpa.
Dia datang untuk memberi manfaat kepada para makhluk dengan kemudahan,
Menyelamatkan semua makhluk dari kesengsaraan kemiskinan.
Paramaprabhavyuha memasuki keadaan ini.

Dari antara gigi sang Tathagata,
Memancarkan awan cemerlang yang menyala seperti lampu wangi,
Yang memadamkan angan-angan khayalan semua makhluk.
Vimalaprabhagandhamegha mengamati ini.

Kemelekatan angan-angan makhluk hidup menjadi penghalang berat,
Mereka terus terlibat dan mengembara di sepanjang jalan kejahatan.
Sang Tathagata memperlihatkan jalan pembebasan.
Dharapalaka tercerahkan dan memasuki ini.

Saya merenungkan kekuatan berdaulat dari sang Tathagata.
Cahaya-Nya menyebar dan memenuhi seluruh dharmadhatu.
Tinggal di istana kerajaan, Dia mengubah makhluk hidup.
Inilah keadaan dari Sarvagatapalaka.

Para makhluk hidup yang tertipu, mengalami banyak kesengsaraan.
Sang Buddha berada di tengah-tengah, terus menyelamatkan mereka,
Melenyapkan angan-angan khayalan dan melimpahkan kebahagiaan.
Avikaraprabha mengamati ini.

Selanjutnya, Vicitra Narayana Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melihat sang Tathagata mewujudkan tubuh dari bentuk-rupa yang tanpa batas. Suryaturandhvaja Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui melihat setiap helai rambut di tubuh sang Buddha memancarkan berbagai macam awan cahaya yang sama seperti matahari. Sumeru Giri Puspa Prabha Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan magis besar yang mewujudkan tubuh yang tidak terhitung. Vimala Meghagarjana Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengucapkan suara tanpa batas yang sesuai dengan jenis makhluk hidup. Sumahasindriya Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui muncul sebagai Pemimpin di semua dunia dan mencerahkan para makhluk hidup. Abhiramabhasa Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengungkapkan semua jalan masuk yang berbeda-beda kedalam Buddhadharma sehingga sepenuhnya dipahami. Mahavrksa Meghanirghosa Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menggunakan perhiasan yang menyenangkan untuk mengumpulkan semua Vrksasura (dewa pohon). Simharajabhasa Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui terberkahi dengan dan sepenuhnya memahami hiasan yang dihimpun dari kebajikan yang luas. Jvalamangalacaksu Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati pikiran para makhluk hidup yang berada pada jalan yang berbahaya, dan mewujudkan tubuh yang terhiasi dengan menakjubkan di hadapan mereka. Padmaprabharatnasikha Vajradhara memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menurunkan hujan permata mani dimana-mana untuk menghiasi jambul semua Bodhisattva Mahasattva.

Pada waktu itu, Vicitra Narayana Vajradhara, melalui kekuatan sang Buddha, secara menyeluruh mengamati rombongan besar para Vajradhara dan mengucapkan syair-gatha ini :

Renungkanlah sang Dharma-raja,
Dharma dari sang Dharma-raja adalah demikian,
Penampilan tubuh-Nya tidak ada batasnya,
Menampilkan wujud dimana-mana di semua dunia.

Setiap rambut di tubuh sang Buddha,
Memancarkan jaring cahaya yang tidak terbayangkan,
Yang, seperti matahari, murni dan terang,
Menerangi wilayah di sepuluh penjuru.

Kekuatan batin sang Tathagata,
Meliputi seluruh dharmadhatu.
Dihadapan semua makhluk hidup,
Dia mewujudkan banyak tubuh yang tanpa batas.

Suara sang Tathagata yang mengajarkan Dharma,
Terdengar di seluruh sepuluh penjuru.
Sesuai dengan jenis makhluk hidup,
Dia memuaskan pikiran mereka semua.

Orang banyak melihat sang Bhagavan Muni,
Tinggal berdiam di istana-Nya di dunia.
Demi semua makhluk hidup,
Dia menjelaskan Maha Dharma

Di pusaran dari lautan Dharma,
Dengan semua makna yang berbeda-beda,
Dan berbagai macam pintu bijaksana,
Di jelaskan-Nya tanpa henti.

Dengan Maha-Upaya-Kausalya yang tanpa batas,
Dia menanggapi orang-orang di semua wilayah.
Mereka yang menjumpai cahaya murni sang Buddha,
Semuanya melihat tubuh sang Tathagata.

Setelah melayani semua Buddha,
Yang sebanyak butiran debu dari miliaran ksetra,
Kebajikan-Nya luas seperti ruang angkasa.
Dan Dia dihormati oleh semua orang.

Kekuatan batin-Nya tidak memihak.
Dia muncul di semua wilayah,
Dengan damai tinggal di Bodhimandha yang agung,
Dia tampil dihadapan semua makhluk hidup.

Awan-Nya yang berkilau bersinar di seluruh dunia,
Terbentuk sempurna dari berbagai jenis cahaya.
Membentang di seluruh dharmadhatu,
Menampilkan aspek dari praktek sang Buddha.

Selanjutnya, Samantabhadra Bodhisattva masuk kedalam lautan upaya-kausalya dari pintu pembebasan yang tidak terbayangkan, dan masuk kedalam lautan kebajikan sang Buddha, yaitu : ada Pintu Pembebasan yang bernama memurnikan semua Buddhaksetra, menentramkan makhluk hidup, dan menyebabkan mereka semua pada akhirnya terbebaskan. Ada Pintu Pembebasan yang bernama pergi ke semua alam dari kebajikan sempurna yang diolah semua Tathagata. Ada Pintu Pembebasan yang bernama lautan Maha Pranidhana yang menjelaskan Bhumi dari semua Bodhisattva. Ada Pintu Pembebasan yang bernama dimana-mana mewujudkan tubuh yang tidak terbatas yang sebanyak butiran debu di lokadhatu. Ada Pintu Pembebasan yang bernama menjelaskan jumlah yang tidak terbayangkan dari nama yang berbeda-beda diseluruh wilayah. Ada Pintu Pembebasan yang bernama memperlihatkan semua keadaan yang tidak terbayangkan dari kekuatan tubuh Bodhisattva di dalam butiran debu. Ada Pintu Pembebasan yang bernama memperlihatkan peristiwa dari pembentukan dan peluruhan dari masa lampau, masa sekarang dan masa depan di ruang angkasa dengan sekejap. Ada Pintu Pembebasan yang bernama memperlihatkan lautan indera dari semua Bodhisattva, masing-masing memasuki dunianya sendiri. Ada Pintu Pembebasan yang bernama kemampuan untuk membuat berbagai jenis tubuh muncul melalui kekuatan magis di seluruh lokadhatu yang tanpa batas. Ada Pintu Pembebasan yang bernama memperlihatkan proses dari parktek semua Bodhisattva, masuk kedalam Maha-Upaya-kausalya dari 'Pengetahuan Semesta (Samantajnana)'.

Pada waktu itu, Samantabhadra Bodhisattva, melalui kebajikan dari pencapaian-Nya sendiri, dan juga menerima kekuatan batin dari sang Buddha, setelah menyeluruh mengamati lautan dari semua perkumpulan majelis, mengucapkan syair-gatha ini :

Lapangan besar yang luas, yang dihiasi oleh sang Buddha,
Sebanding dengan jumlah semua butiran debu;
Para Anak yang murni dari sang Buddha mengisinya semua,
Menurunkan hujan Dharma yang paling indah, yang tidak terbayangkan.

Seperti dalam perkumpulan majelis ini kita melihat sang Buddha duduk,
Demikian juga di dalam setiap butiran debu;
Tubuh sang Tathagata tidak datang maupun pergi,
Dan dengan jelas muncul di semua wilayah yang ada.

Memperlihatkan praktek yang diolah oleh para Bodhisattva,
Berbagai macam cara pendekatan yang tidak terhitung ke Bhumi,
Juga menjelaskan secara terperinci Dharma yang tidak terbayangkan,
Dia menyebabkan para anak Buddha masuk kedalam dharmadhatu.

Menghasilkan penjelmaan para Buddha sebanyak butiran debu,
Menyesuaikan dengan kecenderungan pikiran semua makhluk,
Pintu yang tidak terbayangkan menuju ke Dharmadhatu yang mendalam,
Secara tanpa batas dan luas, Dia menjelaskannya semua.

Nama sang Buddha sebanding dengan dunia,
Mengisi semua wilayah di sepuluh penjuru.
Tiada satupun cara yang dikerjakan-Nya sia-sia,
Dia menjinakkan para makhluk hidup dan memurnikan semua.

Sang Buddha, di dalam setiap butiran debu,
Menampilkan kekuatan batin besar yang tidak terbatas,
Duduk di setiap Bodhimanda,
Dia mengucapkan perbuatan Bodhi dari para Buddha masa lampau.

Seluruh kalpa yang luas dari masa lalu, sekarang dan masa depan,
Sang Buddha menampakkannya dalam sekejap,
Semua peristiwa dari pembentukan dan peluruhannya,
Pengetahuan-Nya yang tidak terbayangkan mencakupnya.

Perkumpulan majelis anak-anak Buddha luasnya tidak habis-habisnya,
Walaupun mereka mencoba bersama-sama mengukur keadaan Buddha,
Dharma dari Buddha tidak memiliki batas.
Untuk seluruhnya mengetahuinya semua adalah yang paling sulit.

Para Buddha sama seperti ruang angkasa, tanpa perbedaan,
Sebanding dengan dharmadhatu, tanpa tempat tinggal,
Penjelmaan magis beredar dimana-mana,
Semuanya duduk di Bodhimanda mencapai pengetahuan yang sesungguhnya.

Sang Buddha mengajarkan secara luas, dengan suara menakjubkan,
Semua tingkat Bodhi sepenuhnya menjadi jelas.
Muncul dihadapan setiap makhluk hidup,
Dia memberikan semua Buddhadharma yang sama.

Selanjutnya, Vimalagunarsvaprabha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui pergi ke semua perkumpulan majelis para Bodhisattva di sepuluh penjuru dan menghiasi Bodhimanda. Samantagunaparamadipaprabha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dalam sekejap memperlihatkan pintu masuk ke pencapaian Samyaksambodhi, mengajar dan mengembangkan dunia para makhluk hidup yang tidak terbayangkan. Samantaprabhasimhadhvaja Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengolah penghiasan kualitas kebajikan Bodhisattva, menghasilkan semua Buddhaksetra. Samantaratnajvalasuksmaprabha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengamati keadaan kekuatan magis sang Buddha dengan tanpa kebingungan. Samantasvaragunasagaradhvaja Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan penghiasan semua Buddhaksetra di dalam satu perkumpulan majelis di Bodhimanda. Samantajnanatejabuddhaksetra Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengikuti sang Buddha memeriksa yang paling dalam, Garbha yang sangat besar dan luas dari dharmadhatu. Samantavisuddhanyagunaprabha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memasuki semua kegiatan duniawi dan menghasilkan praktek Bodhisattva yang tanpa batas. Samantaparamaprabha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mewujudkan semua alam Buddha di dalam dharmadhatu yang tanpa bentuk.

Pada waktu itu, Vimalagunarsvaprabha Bodhisattva, sang Vira, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan pintu pembebasan dari semua Bodhisattva, mengucapkan syair-gatha ini :

Semua wilayah yang ada di sepuluh penjuru,
Terperindah dan termurnikan semuanya dalam sekejap,
Oleh Suara yang agung dari pemutaran roda Dharma,
Di seluruh dunia, yang tanpa bandingannya.

Alam sang Buddha tidak memiliki batas,
Dalam sekejap dharmadhatu menjadi penuh;
Di setiap butiran debu, Dia mendirikan Bodhimanda,
Membuktikan Samyaksambodhi, menciptakan pertunjukan magis.

Sang Buddha mengolah praktek di masa lalu,
Membentang luas melewati kalpa yang tidak terhitung.
Menghiasi semua Buddhaksetra,
Muncul tanpa hambatan, seperti ruang angkasa.

Kekuatan batin sang Buddha tidak terbatas,
Mengisi wilayah tanpa batas di sepanjang waktu.
Bahkan jika terus-menerus menghabiskan kalpa yang tidak terhitung,
Orang yang mengamatinya tidak akan pernah letih atau bosan.

Amati keadaan dari kekuatan magis sang Buddha,
Semua wilayah di seluruh penjuru termurnikan dengan indah:
Dia muncul di dalamnya, di setiap itu,
Dengan sekejap berubah dalam bentuk yang tidak terbatas.

Jika mengamati sang Tathagata selama kalpa yang tidak terhitung,
Anda tidak akan memahami-Nya bahkan sejauh satu rambut,
Pintu upaya-kausalya-Nya yang tidak terbatas,
Menyinari banyak wilayah yang tidak terbayangkan.

Sang Buddha, di masa lalu di dunia,
Melayani lautan para Tathagata yang tidak terbatas;
Oleh sebab itu, semua makhluk yang seperti sungai deras,
Datang untuk membuat pemujaan kepada sang Bhagavan.

Sang Buddha muncul dimana-mana,
Di wilayah yang tidak terbatas di setiap butiran debu,
Alam di dalamnya juga tidak terbatas;
Dalam semua itu Dia tinggal selama kalpa yang tanpa batas.

Sang Buddha di masa lampau, demi semua makhluk,
Mengolah lautan belas kasih yang tidak terbatas,
Memasuki Kelahiran dan Kematian bersama dengan semua makhluk,
Mengajar orang banyak, memurnikan mereka.

Para Buddha tinggal di dalam garbha dharmadhatu dari 'tathātā (kenyataan yang sesungguhnya)'.
Tiada tanda, tanpa bentuk-rupa, bebas dari semua noda.
Saat para makhluk mengamati berbagai macam tubuh sang Buddha,
Semua masalah dan penderitaan mereka menjadi lenyap.

Selanjutnya, Mahacandraprabhasagarapratibhasa Bodhisattva, sang Maha Vira, memperoleh jalan menuju pembebasan melalui menghasilkan Upaya Paramita tentang setiap Bhumi dari SamyaksamBodhi, dengan cara itu mengubah para makhluk hidup dan memurnikan semua Buddhaksetra. Meghasvarasagaraprabhavimalakosa Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dalam sekejap dari kesadaran masuk kedalam berbagai macam perbedaan dari semua alam tujuan. Gunalamkrtaprajnasambhavaratnasikha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengungkapkan kebajikan besar yang murni kepada semua makhluk hidup ketika mereka pertama kali tiba di Bodhimanda. Parakramapadmasikha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengungkapkan semua 'ajaran Buddha (Buddhadharma)' kepada para makhluk hidup sesuai dengan indera dan pemahaman mereka yang tidak terhitung. Samantajnanameghasuryadhvaja Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengembangkan pengetahuan 'keBuddhaan (Buddhatva)', tinggal berdiam di dalam itu selamanya. Mahavajraviryadrdha Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui kekuatan untuk memasuki semua Mudra yang tanpa batas dari Dharma. Gandhajvalaprabhadhvaja Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui memperlihatkan bagaimana semua Buddha masa sekarang pertama kali memulai praktek Bodhi, dan hingga penyempurnaan akhir dari tubuh pengetahuan dan kebijaksanaan. Tejasrigunasukvana Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui dengan damai tinggal berdiam di dalam lautan dari semua Maha Pranidhana dari Vairocana, sang Penerang. Mahagunaprabhaprajnasambhava Bodhisattva memperoleh jalan menuju pembebasan melalui mengungkapkan keadaan Buddha yang paling dalam, yang meliputi dharmadhatu.

Pada waktu itu, Mahacandraprabhasagarapratibhasa Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan susunan hiasan dari semua rombongan Bodhisattva, mengucapkan syair-gatha ini :

Paramita dan Bhumi dari SamyaksamBodhi,
Yang luas, tidak terbayangkan, semuanya tercapai:
Para makhluk hidup ditundukkan dan diselaraskan,
Semua Buddhaksetra menjadi murni.

Saat sang Buddha mengajar di dunia para makhluk,
Semua wilayah di sepuluh penjuru terisi penuh:
Dalam sekejap pikiran, Dia memutar Dharmacakra,
Memuaskan semua keadaan pikiran.

Sang Tathagata, melewati maha kalpa yang tidak terhitung,
Telah muncul dimana-mana dihadapan para makhluk hidup;
Sesuai dengan pengolahan praktek masa lalu-Nya,
Dia menunjukkan keadaan perbuatan-Nya yang dimurnikan.

Saya melihat dimana-mana di sepuluh penjuru,
Dan melihat para Buddha memperlihatkan kekuatan guhya,
Semuanya duduk di Bodhimanda mencapai Samyaksambodhi,
Dikelilingi oleh rombongan para Sravaka.

Pancaran yang luas dari Dharmakaya sang Tathagata,
Bisa muncul di dunia melalui Upaya-Kausalya.
Sesuai dengan kecenderungan pikiran semua makhluk,
Dia menurunkan hujan Dharma untuk memuaskan indera mereka.

Yang sama, yang tanpa tanda, tubuh dari kenyataan yang sesungguhnya,
Dharmakaya yang murni dari cahaya yang tanpa noda,
Dengan kebijaksanaan dan ketenangan, dengan tubuh yang tidak terhitung,
Dia mengkhotbahkan Dharma, menyesuaikan pada semua.

Kekuatan dari sang Dharma-raja adalah yang sepenuhnya murni,
Pengetahuan dan Kebijaksanaan-Nya seperti ruang angkasa, tanpa batas.
Dia mengungkapkan semua tanpa penyembunyian,
Menyebabkan semua makhluk menjadi tercerahkan.

Sesuai dengan apa yang diolah oleh sang Tathagata,
Hingga kesempurnaan semua pengetahuan-Nya,
Sekarang Dia memancarkan cahaya di seluruh dharmadhatu,
Memperlihatkan itu semua disana.

Sang Buddha memperlihatkan kekuatan guhya melalui ikrar-Nya,
Menyinari semua di seluruh sepuluh penjuru;
Apa yang dipraktekkan oleh sang Tathagata di masa lampau,
Semuanya diperlihatkan secara lengkap di dalam jaring cahaya ini.

Tiada ujung dari dunia di seluruh sepuluh penjuru,
Tidak sama, tiada batas, masing-masing berbeda,
Kekuatan sang Buddha yang tanpa halangan memancarkan cahaya besar,
Dengan jelas menampakkan semua ksetra itu.

Pada saat itu, Simhasana sang Tathagata, Mandala dari bunga-bunga yang indah dari banyak permata, lantainya, tangganya, pintunya, dan semua hiasannya, masing-masing menghasilkan para Bodhisattva Mahasattva yang banyaknya sama seperti butiran debu didalam Buddhaksetra. Nama-nama Mereka yaitu : Samudraprajna Bodhisattva Mahasattva, Guhyabaladhipati Bodhisattva Mahasattva, Sarvakampameghagarjana Bodhisattva Mahasattva, Nanaratnaprabhasikha Bodhisattva Mahasattva, Jnanasuryadhiramati Bodhisattva Mahasattva, Acintyagunaratnamayajnanamudra Bodhisattva Mahasattva, Satanetrapadmasikha Bodhisattva Mahasattva, Suvarnajvaladiptamandala Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhatusamantasvara Bodhisattva Mahasattva, Vimalacandrameghasvara Bodhisattva Mahasattva, Upakaravikramaprabhaketu Bodhisattva Mahasattva. Mereka ini adalah para Pemimpin dari para Bodhisattva yang jumlahnya seperti banyaknya butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra.

Pada waktu yang bersamaan ketika Mereka muncul, para Bodhisattva ini masing-masing menghasilkan berbagai macam awan puja, yaitu : awan dari bunga semua permata, awan dari semua wewangian halus bunga teratai, awan dari mandala cahaya permata, awan dari api wangi dari alam yang tanpa batas, awan dari mandala cahaya permata dari gudang matahari, awan dari semua suara musik yang menyenangkan, awan dari api cahaya dari semua lampu permata dengan warna dan bentuk yang tanpa batas, awan dari ranting-bunga-buah dari pohon dari permata yang banyak, awan dari raja permata dengan sinar murni yang tidak habis-habisnya, awan dari semua hiasan permata yang halus, dan berbagai macam awan puja yang jumlahnya seperti banyaknya butiran debu di dalam Buddhaksetra. Masing-masing dari para Bodhisattva itu menghasilkan awan-awan puja seperti itu yang tidak henti-hentinya, menurunkan hujan di atas lautan perkumpulan majelis di semua Bodhimanda.  Setelah mewujudkan awan-awan ini, Mereka ber-pradaksina kepada sang Buddha, berputar mengelilingi-Nya sebanyak ratusan ribu kali yang tidak terhitung. Dari penjuru manapun Mereka datang, disana, tidak jauh dari tempat sang Bhagavan, Mereka secara ajaib menghasilkan Simhasana bunga teratai dari berbagai jenis permata, dan masing-masing duduk dengan kaki bersilang (vyatyastapadena - duduk sikap bunga teratai).

Bidang karma dari para Bodhisattva ini murni dan seluas lautan. Mereka telah mencapai keadaan dari keseluruhan cahaya dari pengetahuan dan kebijaksanaan. Dengan mengikuti sang Bhagavan, tindakan Mereka menjadi tidak terhalang. Mereka mampu memasuki lautan dari semua landasan dari kecerdasan dan kefasihan menjelaskan, dan telah menguasai Dharma pembebasan yang tidak terbayangkan. Mereka tinggal berdiam di dalam keadaan dari semua sisi para Tathagata. Mereka telah menguasai semua cara Dharani, dan mampu memuat lautan semua Dharma. Mereka tinggal berdiam di dalam tingkat dari pengetahuan yang seimbang dari masa lampau, sekarang, dan masa depan. Mereka telah mencapai kebahagiaan yang besar dari keyakinan yang mendalam. Gudang kebajikan mereka yang tanpa batas adalah yang paling murni. Mereka mengamati seluruh ruang angkasa disepanjang dharmadhatu. Mereka dengan rajin memuja semua Buddha yang muncul di setiap ksetra di semua dunia.

Pada waktu itu, Samudraprajna Maha Bodhisattva, sang Guhyakadhipati, sang Maha Vira, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Bhagavan mengetahui semua pencapaian Tathagata,
Tanpa rintangan seperti ruang angkasa, Dia menyinari semua,
Cahaya-Nya meliputi ksetra yang tidak terhitung dimana-mana.
Dia duduk di tengah-tengah rombongan, semuanya murni dan indah.

Kebajikan para Buddha tidak bisa diukur,
Mereka memenuhi seluruh dharmadhatu di sepuluh penjuru.
Duduk dibawah setiap pohon Bodhi,
Semua Yang Berkekuatan Besar berkumpul seperti awan.

Sang Tathagata memiliki kekuatan seperti demikian,
Mewujudkan bentuk-rupa yang tidak terhitung dalam seketika.
Alam Buddha adalah yang melampaui batas,
Setiap orang melihat sesuai dengan pembebasannya.

Sang Tathagata melewati lautan kalpa,
Bekerja di semua alam para makhluk,
Mengajar makhluk hidup dengan upaya-kausalya,
Menyebabkan mereka menerima dan mempraktekkan jalan Bodhi.

Vairocana, dipenuhi dengan kemurnian yang indah,
Duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai.
Seluruh rombongan majelis yang murni,
Dengan diam menatap-Nya penuh hormat.

Tumpukan permata itu memancarkan cahaya,
Memancarkan awan dari api yang wangi, yang tanpa batas;
Kalung karangan bunga tersusun secara luas.
Di kursi seperti itulah sang Bhagavan duduk.

Berbagai jenis hiasan menghiasi bagian luarnya yang agung,
Terus memancarkan awan bercahaya dari api yang wangi,
Sangat luas, menyala, menyinari semua.
Sang Muni duduk diatas hiasan tertinggi.

Kisi-kisi yang indah dari berbagai jenis permata,
Terbungkus dengan bunga teratai dari permata yang sangat indah,
Selalu menghasilkan suara yang indah, yang menyenangkan semua pendengar.
Diatasnya sang Bhagavan duduk, yang paling terang diantara semua.

Permata berbentuk bulan sabit menyokong kursi itu,
Vajra sebagai alasnya, warnanya menyala terang.
Para Bodhisattva terus berputar mengelilingi-Nya,
Sang Bhagavan yang paling terang diantara Mereka.

Berbagai macam tampilan guhya-Nya memenuhi sepuluh penjuru,
Memberitakan Ikrar yang luas dari sang Buddha,
Semua pantulan gambar muncul didalamnya;
Di tempat duduk seperti itulah sang Bhagavan duduk dengan tenang.

Pada waktu itu, Sarvakampameghagarjana Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Bhagavan telah menghimpun praktek Bodhi,
Memberikan pemujaan kepada para Tathagata yang tidak terbatas dimana-mana.
Ditopang oleh kekuatan dari para Tathagata,
Tiada seorangpun yang tidak melihat-Nya duduk di kursi-Nya.

Permata dari api yang wangi, sang Cintamani,
Menutupi Simhasana Bunga Teratai sang Bhagavan.
Berbagai macam hiasan, semuanya tampil seperti pantulan,
Dengan jelas terlihat oleh semua rombongan majelis.

Takhta sang Bhagavan menampilkan bentuk yang sangat indah.
Dalam setiap sekejap, warna dan bentuknya menjadi berbeda-beda.
Sesuai dengan perbedaan pemahaman para makhluk,
Masing-masing melihat sang Bhagavan duduk diatasnya.

Cabang permata menjurai kebawah jaring dari bunga teratai,
Saat bunga-bunga itu terbuka, para Bodhisattva muncul,
Masing-masing menghasilkan suara agung yang menyenangkan,
Memuji sang Bhagavan yang sedang duduk di atas takhta.

Kebajikan sang Tathagata seluas ruang angkasa,
Semua hiasan terlahir dari itu.
Corak hiasan dari setiap keadaan keistimewaan,
Tiada makhluk hidup yang bisa memahaminya.

Vajra adalah permukaannya, yang tidak bisa hancur,
Yang luas, murni, rata, dan datar.
Jaring permata mani tergantung di langit,
Semuanya ada di sekeliling pohon Bodhi.

Warna yang tidak terbatas dari permukaan seluruhnya berbeda-beda.
Butiran debu emas tersebar diseluruh sekeliling,
Bunga dan permata bertebaran di sekitar,
Semuanya memperindah takhta sang Bhagavan.

Para Dewa Bhumi menari dengan penuh gembira,
Dengan perwujudan yang tidak terbatas dalam sekejap,
Menciptakan awan-awan hiasan dimana-mana,
Sambil tetap dengan penuh hormat menatap sang Bhagavan.

Lampu permata, yang sangat besar, bersinar dengan sangat terang,
Api yang wangi dan cahaya yang berputar-putar tidak pernah berakhir,
Perwujudan ini berbeda-beda sesuai dengan waktu.
Para Dewa Bhumi membuat pemujaan dari ini.

Semua hiasan yang ada,
Di dalam setiap ksetra,
Muncul di Bodhimanda ini,
Melalui kekuatan magis sang Buddha.

Kemudian, Nanaratnaprabhasikha Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Ketika sang Tathagata sedang mengolah praktek di masa lampau,
Dia melihat berbagai macam Buddhaksetra, semuanya sepenuhnya sempurna.
Ksetra yang Dia lihat dalam cara ini adalah yang tidak habis-habisnya,
Semua itu tampil di Bodhimanda ini.

Kekuatan batin sang Tathagata yang sangat besar,
Memancarkan cahaya, menurunkan hujan permata dimana-mana.
Permata-permata ini tersebar luas di Bodhimanda,
Memperindah permukaan diseluruh sekelilingnya.

Kebajikan dan kekuatan batin sang Bhagavan,
Menghiasi mana-mana dengan permata-permata berkualitas.
Permukaan dan pohon Bodhi,
Secara berganti-ganti memancarkan cahaya dan suara yang mengungkapkan Dharma.

Lampu permata yang tidak terbatas berhujanan turun dari langit,
Terhiasi dengan vaidurya yang megah,
Semuanya memancarkan suara halus memberitakan Dharma.
Ini dimunculkan oleh para Dewa Bhumi.

Permukaan permata mewujudkan awan cahaya dimana-mana,
Lampu permata menyala terang seperti kilat,
Jaring permata tergantung jauh menutupi atas,
Cabang permata yang terhiasi dengan berbagai cara menjadi hiasan.

Lihatlah seluruh permukaan itu,
Yang terhiasi dengan berbagai permata yang indah,
Itu memperlihatkan kepada para makhluk lautan karma,
Menyebabkan mereka memahami sifat alami yang sesungguhnya dari gejala kejadian.

Pohon Bodhi di semua dunia,
Yang dari semua Tathagata dimana-mana,
Semuanya muncul di Bodhimanda,
Memberitakan Dharma sang Buddha yang murni.

Sesuai dengan kecenderungan pikiran para makhluk,
Permukaan itu menghasilkan suara yang menakjubkan,
Menyesuaikan dengan yang akan dikhotbahkan oleh sang Bhagavan di kursi-Nya,
Masing-masing dari Dharma-Nya dijelaskan sepenuhnya.

Permukaan itu terus menghasilkan cahaya wangi yang halus,
Di dalam cahaya itu menyanyikan suara jelas yang murni.
Jika ada makhluk yang mampu menerima Dharma,
Itu menyebabkan mereka mendengar, dan penderitaan pun terlenyapkan.

Setiap penghiasan itu sepenuhnya sempurna,
Dan tidak dapat di jelaskan dalam koti kalpa.
Kekuatan magis sang Buddha membentang dimana-mana,
Itulah mengapa permukaan menjadi indah dan murni.

Kemudian, Jnanasuryadhiramati Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Bhagavan duduk di dalam Dharmasala dengan tatapan kukuh,
Dengan cemerlang menyinari istana itu.
Sesuai dengan sifat semua makhluk,
Tubuh-Nya muncul diseluruh ksetra.

Istana sang Tathagata melampaui gambaran,
Terhiasi dengan gudang permata yang berkualitas.
Setiap hiasan memancarkan cahaya,
Duduk disana, sang Bhagavan yang paling jelas diantara semua.

Dengan pilar permata dari berbagai macam warna,
Bunyi lonceng emas bergantungan seperti awan,
Tangga permata dalam barisan di empat sisi,
Pintu gerbang terbuka di setiap penjuru.

Susunan bendera hiasan dari sutera berbunga-bunga,
Pohon permata dengan dahan dan cabang yang terhiasi,
Karangan bunga dari permata mani menghiasi semua sisi.
Sang Samudera Kebijaksanaan duduk dengan tenang di dalamnya.

Dimana-mana Dia mewujudkan tampilan awan magis,
Awan-awan itu mengajar seluruh dunia,
Menyelaraskan dan menenangkan semua makhluk hidup.
Semua ini muncul dari istana sang Tathagata.

Pohon permata berkembang dengan bunga yang sangat baik,
Tiada yang sebanding dalam semua dunia.
Penghiasan di ksetra itu dari semua waktu,
Menampakkan pantulannya didalam itu.

Dimana-mana ada tumpukan permata.
Cahayanya menyala dalam warna yang tidak terhitung.
Pintu gerbang terbuka dalam selang waktu disekeliling.
Tiang dan plafonnya sungguh sangat indah.

Istana sang Tathagata adalah yang tidak terbayangkan,
Pancaran sinar-Nya yang murni mengandung semua bentuk,
Di dalamnya muncul semua istana,
Dengan para Bhagavan Buddha duduk disetiap itu.

Istana sang Tathagata adalah yang tanpa batas,
Mereka Yang Tercerahkan secara alami tinggal didalam.
Semua rombongan besar dari sepuluh penjuru,
Datang berkumpul di sekeliling sang Tathagata.

Kemudian, Acintyagunaratnamayajnanamudra Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Bhagavan mengolah lautan kebajikan,
Yang sebanyak butiran debu di semua ksetra,
Yang dihasilkan dari kekuatan pikiran dan tekad-Nya,
Bodhimanda itu murni, tanpa noda.

Permata cintamani adalah akar dari pohon itu,
Vajra adalah batangnya.
Jaring permata menutupinya,
Dan wewangian beraneka ragam mengelilingi.

Cabang pohon itu dihiasi dengan semua jenis permata.
Dahannya dari batu permata, yang membubung tinggi.
Cabang dan rantingnya menggantung dengan rimbun, seperti awan yang tebal.
Dibawahnya duduk sang Tathagata di Bodhimanda.

Bodhimanda itu luasnya tidak terbayangkan,
Pohon-pohon mengelilinginya, menutupi semua.
Dedaunan yang rimbun dan bunga-bunga yang megah saling menutupi dan memantulkan,
Sedangkan didalam bunga-bunga itu tumbuh batu permata.

Dari antara semua cabang itu memancarkan cahaya yang indah,
Menerangi seluruh Bodhimanda itu,
Yang murni, cemerlang, dan tidak habis-habisnya,
Ini muncul melalui kekuatan ikrar sang Tathagata.

Tumpukan dari bunga-bunga permata itu,
Pantulannya bersinar seperti pola awan.
Lingkaran pohon-pohon itu mewangikan sekeliling.
Bodhimanda itu terhiasi dimana-mana.

Lihatlah di Bodhimanda dari sang Tathagata,
Bunga teratai dan jaring permata, semuanya murni.
Cahaya api dalam lingkaran muncul dari sini,
Musik dari lonceng genta datang dari awan itu.

Semua pohon yang terhiasi dengan sangat indah,
Yang berada di semua ksetra,
Muncul di dalam Bodhimanda itu,
Sang Tathagata, dibawahnya, melenyapkan semua kekotoran batin.

Bodhimanda itu terbuat dari kebajikan yang sangat luas,
Cabang pohon itu menurunkan hujan permata tanpa henti.
Di dalam permata itu muncul para Bodhisattva,
Yang pergi kemana-mana untuk memuja para Buddha.

Alam dari para Buddha adalah yang tidak terbayangkan,
Mereka menyebabkan semua pohon disana menghasilkan musik,
Sesuai dengan jalan Bodhi yang dikembangkan oleh sang Tathagata,
Rombongan para makhluk, mendengar musik itu, bisa melihatnya semua.

Kemudian, Satanetrapadmasikha Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Semua permata itu memancarkan suara yang indah,
Memuji nama-nama para Buddha dari tiga masa waktu.
Perbuatan dari kekuatan magis para Tathagata itu,
Semuanya bisa dilihat didalam Bodhimanda ini.

Bunga mekar dalam jumlah berlimpah, seperti kain warna-warni.
Awan bercahaya mengalir di sepuluh penjuru.
Para Bodhimanda deva membawa ini kepada sang Tathagata.
Dengan satu pikiran membaktikan pemujaan kepada-Nya.

Cahaya api permata semuanya membentuk bendera,
Dari bendera itu memancar keluar wewangian yang agung.
Wewangian itu mewangikan seluruh perkumpulan majelis.
Oleh sebab itu, tempat itu seluruhnya murni dan indah.

Bunga teratai menggantung kebawah, dengan cahaya berwarna emas,
Cahaya itu melantunkan suara awan Buddha yang menakjubkan,
Menutupi seluruh wilayah di sepuluh penjuru,
Memadamkan api kesengsaraan para makhluk.

Kekuatan yang berdaulat dari sang raja pohon Bodhi,
Terus memancarkan cahaya yang sangat murni.
Perkumpulan majelis yang sangat banyak di sepuluh penjuru itu tanpa batas,
Namun mereka semua muncul tercermin di dalam Bodhimanda itu.

Cahaya api dari cabang permata itu seperti lampu yang terang,
Cahayanya memancarkan suara yang mengumumkan maha pranidhana.
Praktek yang diolah oleh sang Tathagata di masa lampau di dalam semua alam makhluk,
Dijelaskan secara terperinci didalam sana.

Dibawah pohon ada para sura, sebanyak butiran debu di ksetra,
Semuanya tinggal bersama di Bodhimanda ini,
Masing-masing dihadapan pohon Bodhi sang Tathagata
Terus-menerus memberitakan pintu pembebasan.

Sang Bhagavan mengolah banyak praktek di masa lampau,
Membuat pemujaan kepada semua Buddha.
Praktek-Nya dan juga kemasyhuran-Nya,
Semuanya muncul didalam permata-permata itu.

Segala sesuatu di tempat itu menghasilkan suara yang menakjubkan.
Suara itu luas meliputi seluruh sepuluh penjuru.
Jika ada makhluk yang bisa mendengar Dharma itu,
Itu mendidik dan memurnikan mereka.

Sang Bhagavan dimasa lalu mempraktekkan,
Semua penghiasan yang tanpa batas.
Hiasan dari semua jenisnya yang tidak terhitung,
Ada di setiap pohon Bodhi.

Kemudian, Suvarnajvaladiptamandala Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Bhagavan mengolah praktek Bodhi,
Memahami segala sesuatu,
Menjelaskan yang benar dan yang salah.
Ini adalah Buddhabala yang pertama dari pengetahuan.

Karena dimasa lampau Dia mengamati sifat alami dari segala sesuatu dengan sama,
Dia menjelaskan lautan dari semua karma.
Jadi, sekarang di dalam jaring cahaya,
Dia dapat memberitahukannya semua, di seluruh penjuru.

Di kalpa masa lampau, Dia mengembangkan upaya-kausalya,
Untuk membimbing para makhluk sesuai dengan indera mereka,
Menyebabkan pikiran mereka semua menjadi murni.
Jadi, sang Bhagavan mampu menyempurnakan pengetahuan mereka yang sanggup.

Karena pemahaman dari para makhluk hidup tidak sama,
Dan kecenderungan tindakan mereka berbeda-beda,
Dia mengajar sesuai dengan kebutuhan mereka.
Sang Bhagavan bisa melakukan ini melalui kekuatan kebijaksanaan-Nya.

Memahami lautan wilayah di sepuluh penjuru,
Semua alam para makhluk yang dikandung,
Pengetahuan sang Bhagavan sebanding dengan ruang angkasa.
Semuanya Dia bisa perlihatkan di dalam satu pori-pori.

Sang Tathagata mengetahui hasil dari semua karma,
Memahami masa lampau, sekarang dan masa depan dengan sekejap,
Ksetra, usia, makhluk, dan waktu dari semua wilayah.
Semuanya Dia bisa ungkapkan dan menjelaskannya.

Samadhi, pembebasan, dan kekuatan-Nya tidak terbatas,
Demikian juga dengan Dhyana dan Upaya-kausalya-Nya.
Sang Bhagavan memperlihatkan semuanya kepada para makhluk, menggembirakan mereka,
Menyebabkan mereka semua melenyapkan kegelapan penderitaan.

Pengetahuan sang Buddha tidak terhalang, meliputi semua waktu.
Semuanya Dia perlihatkan dalam sekejap, di dalam pori-pori rambut-Nya.
Buddhadharma, ksetra, dan para makhluk hidup,
Semua ini muncul dari kekuatan ingatan-Nya.

Mata sang Buddha seluas ruang angkasa,
Dia melihat seluruh dharmadhatu.
Di dalam keadaan tanpa rintangan, dengan fungsi yang tiada bandingnya,
Semua Tathagata bisa ditunjukkan melalui mata-Nya.

Semua makhluk hidup sepenuhnya melekat,
Pada kebiasaan mereka yang beracun.
Sang Bhagavan muncul di seluruh dunia,
Menyebabkan itu dilenyapkan melalui keterampilan-Nya.

Kemudian, Dharmadhatusamantasvara Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Kekuatan batin sang Buddha yang hebat meliputi sepuluh penjuru,
Pertunjukan-Nya yang menakjubkan tanpa ada pembedaan.
Keterampilan yang melampaui (Upaya Paramita), praktek kebangkitan (Bodhisattvacarya),
Yang dipraktekkan-Nya di masa lampau, semuanya di perlihatkan.

Dari dahulu kala, Dia berbelas kasihan kepada para makhluk,
Dan mempraktekkan memberi yang melampaui (Dana Paramita).
Oleh sebab itu, tubuh-Nya adalah yang paling agung,
Menyenangkan semua yang melihat-Nya.

Di dalam kalpa masa lampau yang tidak terbatas,
Dia mengolah disiplin pengendalian diri yang melampaui (Sila Paramita),
Sehingga memperoleh tubuh murni yang meliputi semua,
Memadamkan berbagai macam kesengsaraan di dunia.

Dia mengolah kesabaran yang melampaui (Ksanti paramita), yang murni,
Penuh keyakinan pada Dharma, tanpa pembedaan.
Sehingga bentuk tubuh-Nya sempurna,
Memancarkan cahaya di sepuluh penjuru.

Dia berjuang keras (Virya paramita) di kalpa masa lampau yang tidak terbatas,
Mampu meruntuhkan rintangan dari para makhluk hidup.
Oleh sebab itu, Dia bisa mewujudkan tubuh di sepuluh penjuru,
Semuanya muncul dibawah pohon Bodhi.

Sang Bhagavan menguasai lautan praktek,
Mencapai Kebijaksanaan yang melampaui (Prajna paramita).
Oleh sebab itu, Dia memancarkan cahaya yang menyinari semua,
Menghancurkan kegelapan dari ketidaktahuan.

Mengubah para makhluk melalui cara bijaksana yang melampaui (Upaya paramita),
Dia menyebabkan praktek mereka menjadi berhasil.
Mengembara dimana-mana di sepuluh penjuru,
Selama kalpa yang tanpa akhir, Dia tidak pernah beristirahat.

Sang Tathagata mengolah praktek selama kalpa tanpa batas,
Memurnikan dan menguasai Ikrar yang melampaui (Pranidhana paramita).
Oleh karena itu, Dia muncul di seluruh dunia,
Terus-menerus menyelamatkan para makhluk.

Sang Tathagata secara luas mengolah praktek selama kalpa tak terhitung,
Dengan kekuatan yang melampaui (Bala paramita) merincikan semua Dharma.
Jadi, Dia telah menyempurnakan kekuatan batin,
Muncul di seluruh ksetra.

Sang Buddha mengolah pengetahuan yang melampaui (Jnana paramita),
Sifat alami dari Sarvajnajnana-Nya adalah seperti ruang angkasa.
Oleh sebab itu, Dia memiliki kekuatan yang tidak terhalang,
Menyinari semua ksetra di sepuluh penjuru.

Kemudian, Vimalacandrameghasvara Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda, mengucapkan syair-gatha ini :

Alam dari kekuatan batin-Nya sebanding dengan ruang angkasa,
Tiada makhluk yang tidak melihatnya.
Bhumi yang Dia sempurnakan di dalam praktek masa lampau,
Sepenuhnya di jelaskan di dalam permata itu.

Berjuang keras dengan murni selama kalpa yang tidak terhitung,
Dia memasuki Bhumi pertama, yaitu penuh kegembiraan (pramudita).
Menghasilkan pengetahuan yang luas dari dharmadhatu,
Dia melihat para Bhagavan Buddha yang tidak terhitung di sepuluh penjuru.

Di tingkat tanpa kekotoran (vimalabhumi) ditengah-tengah segala sesuatu,
Dia mengamati sila kemurnian yang sebanyak jumlah makhluk hidup.
Setelah mempraktekkan secara luas selama banyak kalpa,
Dia melayani lautan para Bhagavan Buddha yang tidak terbatas jumlah-Nya.

Mengumpulkan kebajikan di tingkat pemancar cahaya (prabhakarabhumi),
Gudang ketenangan-Nya kukuh dan bertahan;
Awan Dharma yang luas yang telah Dia pelajari,
Jadi, itu di ceritakan didalam permata itu.

Tingkat kecerdasan yang menyala (arcismatibhumi) yang tiada bandingan,
Memahami situasi, Dia menimbulkan belas kasih.
Dengan bentuk rupa yang sama, Dia hadir di semua ksetra.
Pencapaian dari sang Tathagata ini seluruhnya di beritakan.

Gudang semesta dari kesamaan, tingkat yang sulit ditaklukkan (sudurjayabhumi)
Sesuai dengan karma dan keheningan, tanpa pertentangan,
Alam dari Buddhadharma sepenuhnya sama.
Bagaimana sang Buddha memurnikannya, permata itu bisa memberitahukan.

Praktek yang menjangkau luas, tingkat dari lautan kebijaksanaan (dari bhumi keenam - abhimukha),
Sepenuhnya memahami semua aspek dari Dharma.
Muncul di semua ksetra seperti ruang angkasa,
Suara Dharma ini datang dari pohon itu.

Tubuh ruang angkasa, meliputi dharmadhatu,
Sang Lampu kebijaksanaan, menyinari semua makhluk,
Semua cara terampil sepenuhnya termurnikan.
Perjalanan jauh-Nya di masa lampau (saat di Bhumi ke tujuh - durangama) dibuat-Nya diberitakan.

Dihiasi dengan pelaksanaan semua ikrar,
Lautan ksetra yang tidak terbatas seluruhnya murni.
Tidak terganggu oleh pembedaan apapun,
Bhumi yang tiada bandingannya ini (bhumi ke delapan - acala) sepenuhnya dijelaskan.

Kekuatan guhya dengan jangkauan yang tanpa batas,
Memasuki kekuatan bercahaya dari Dharma.
Tingkat kecerdasan unggul (sadhumatibhumi) yang murni ini,
Dan praktek-Nya selama kalpa sepenuhnya diperlihatkan.

Tingkat kesepuluh, awan dari ajaran (dharmamegha) yang menjangkau luas,
Menelan segala sesuatu, meliputi seluruh ruang angkasa.
Alam Buddha diceritakan di dalam suara itu,
Suara itu adalah kekuatan batin sang Tathagata.

Kemudian, Upakaravikramaprabhaketu Maha Bodhisattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati sepuluh penjuru arah, mengucapkan syair-gatha ini :

Para makhluk hidup yang tidak terhitung ada di dalam perkumpulan,
Pikiran dari keyakinan mereka yang beranekaragam semuanya murni.
Semuanya bisa masuk kedalam pemahaman pada kebijaksanaan sang Buddha,
Dan memahami semua keadaan yang menghiasi-Nya.

Masing-masing memulai ikrar yang murni dan mempraktekkannya.
Semuanya telah membuat persembahan kepada para Sattva yang tidak terhitung.
Mereka bisa melihat tubuh sang Buddha yang sesungguhnya,
Juga semua perwujudan guhya-Nya.

Beberapa orang bisa melihat Dharmakaya sang Tathagata,
Yang tiada bandingan, tidak terhalang, meliputi semua tempat.
Sifat alami dari semua gejala kejadian yang tidak terbatas,
Ada di dalam Tubuh itu sepenuhnya.

Beberapa orang melihat bentuk tubuh indah sang Buddha,
Ciri-ciri tubuh-Nya yang tanpa batas menyala dengan cahaya.
Sesuai dengan pemahaman yang berbeda-beda dari berbagai jenis makhluk,
Dia merubah wujud-Nya menjadi berbagai penampilan dimana-mana.

Beberapa orang melihat tubuh dari pengetahuan yang tidak terhalang,
Sama di semua waktu, seperti ruang angkasa.
Sesuai dengan perubahan kecenderungan para makhluk,
Dia menyebabkan mereka melihat semua jenis dari perbedaan.

Beberapa orang bisa memahami suara sang Tathagata,
Yang meliputi semua ksetra di sepuluh penjuru.
Sesuai dengan kemampuan pemahaman para makhluk hidup,
Dia menghasilkan suara ucapan untuk mereka, tanpa halangan.

Beberapa orang melihat berbagai jenis cahaya dari sang Tathagata,
Dengan berbagai cara menyinari seluruh dunia.
Dan beberapa juga melihat di dalam cahaya sang Tathagata,
Ada para Bhagavan Buddha menampilkan kekuatan guhya mereka.

Beberapa orang melihat lautan awan cahaya sang Buddha,
Yang dipancarkan dari pori-pori-Nya, dengan warna yang bersinar,
Memperlihatkan jalan yang Dia praktekkan di masa lampau,
Menyebabkan para makhluk percaya dan memasuki pengetahuan sang Bhagavan.

Beberapa orang melihat tanda-tanda hiasan kebajikan sang Tathagata,
Dan melihat dari mana kebajikan itu berasal.
Lautan Upaya Paramita yang Dia praktekkan dulu,
Dengan jelas terlihat di dalam ciri-ciri sang Bhagavan.

Kualitas sang Buddha tidak bisa diukur.
Itu memenuhi dharmadhatu, tanpa batas.
Ini dan bentangan kekuatan batin sang Bhagavan,
Para makhluk ini bisa menjelaskannya melalui kekuatan sang Buddha.

Kemudian, lautan dunia beserta susunan tumpukan bunganya, melalui kekuatan sang Buddha, semuanya berguncang dalam enam cara, di dalam delapan belas gaya, yaitu : bergetar, bergetar di semua wilayah, bergetar di semua wilayah di semua penjuru. Menaik, menaik di semua wilayah, menaik di semua wilayah di semua penjuru. Bergelombang, bergelombang di semua wilayah, bergelombang di semua wilayah di semua penjuru. Berguncang, berguncang di semua wilayah, berguncang di semua wilayah di semua penjuru. Bergemuruh, bergemuruh di semua wilayah, bergemuruh di semua wilayah di semua penjuru. Berdentam, berdentam di semua wilayah, berdentam di semua wilayah di semua penjuru.

Berbagai para Pemimpin Dunia ini masing-masing menyebabkan awan-awan puja yang tidak terbayangkan muncul, menghujani di atas lautan para makhluk di Bodhimanda : awan hiasan dari semua bunga yang wangi; awan hiasan dari semua batu permata; awan jaring bunga dari api semua permata; awan dari bola cahaya permata dengan keanekaragaman yang tanpa batas; awan dari permata mani dengan semua warna; awan dari semua kayu candana harum yang berharga; awan dari payung yang terbuat dari semua jenis zat berharga; awan dari vajra dengan suara gema yang murni; awan dari kalung permata yang bersinar seperti matahari; awan dari tumpukan semua batu permata yang bercahaya; awan dari semua jenis perhiasan; Awan-awan hiasan ini tidak terbatas, banyaknya tidak terbayangkan. Para Pemimpin Dunia ini masing-masing menghasilkan awan-awan puja seperti itu, menebarkannya diatas lautan para makhluk di Bodhimanda sang Tathagata, semuanya mencapai dimana-mana.

Sama seperti di dunia ini para Pemimpin Dunia dengan gembira menghasilkan persembahan seperti itu, demikian juga semua Pemimpin Dunia di dalam semua dunia dari lautan dunia dari susunan tumpukan bunga membuat persembahan seperti itu. Di dalam masing-masing dunia mereka, ada sang Tathagata sedang duduk di Bodhimanda. Setiap dari para Pemimpin Dunia itu dengan beranekaragam keteguhan keyakinan, samadhi, dhyana, praktek yang membantu pencerahan, pencapaian, kegembiraan, pendekatan, pemahaman pada Dharma, jalan masuk ke alam kekuatan batin Buddha, jalan masuk ke alam kemampuan Buddha, jalan masuk ke pembebasan Buddha adalah yang sama dengan Mereka yang di lautan tumpukan bunga dari dunia-dunia di dalam lautan dunia di seluruh ruang angkasa dari seluruh dharmadhatu.

Pada waktu itu, para Bodhisattva dan para Lokanatha dari semua dunia membentuk pemikiran ini :
Seperti apakah tingkat (bhumi) dari Buddha?
Seperti apakah keadaan dari Buddha?
Seperti apakah adhisthana dari Buddha?
Seperti apakah praktek dari Buddha?
Seperti apakah kekuasaan dari Buddha?
Seperti apakah keberanian dari Buddha?
Seperti apakah samadhi dari Buddha?
Seperti apakah kekuatan batin dari Buddha?
Seperti apakah jenis dari penguasaan diri yang dimiliki Buddha?
Seperti apakah jenis dari yang tidak bisa dihancurkan yang dimiliki Buddha?
Seperti apakah mata Buddha?
Seperti apakah telinga Buddha?
Seperti apakah hidung Buddha?
Seperti apakah lidah Buddha?
Seperti apakah tubuh Buddha?
Seperti apakah pikiran Buddha?
Seperti apakah cahaya dari tubuh Buddha?
Seperti apakah lingkaran cahaya dari Buddha?
Seperti apakah suara Buddha?
Seperti apakah kebijaksanaan Buddha?
Tolong, Bhagavan, berbelas kasihlah kepada kami dan jelaskanlah ini kepada kami.

Lagi, semua Bhagavan Buddha dari semua lautan dunia di sepuluh penjuru menjelaskan kepada para Bodhisattva lautan dunia, lautan para makhluk hidup, lautan hiasan dharmadhatu, lautan para Buddha, lautan paramita dari para Buddha, lautan pembebasan dari para Buddha, lautan perubahan wujud dari para Buddha, lautan dari Buddhadharma, lautan nama para Buddha, lautan jangka hidup para Buddha, juga, lautan pranidhana dari semua Bodhisattva, lautan pendekatan dari semua Bodhisattva, lautan pertolongan Dharma dari semua Bodhisattva, lautan dari semua Bodhisattvayana, lautan dari semua Bodhisattvacarya, lautan pembebasan dari semua Bodhisattva, lautan kekuatan batin dari semua Bodhisattva, lautan paramita dari semua Bodhisattva, lautan bhumi dari semua Bodhisattva, dan lautan kebijaksanaan dari semua Bodhisattva. Tolong, Bhagavan Tathagata Arhan Samyaksambuddha, jelaskanlah ini juga kepada kami.

Kemudian para Bodhisattva itu, melalui kekuatan batin, menghasilkan suara yang dipancarkan secara spontan dari awan puja, yang mengucapkan syair gatha ini :

Selama kalpa yang tidak terhitung menyempurnakan praktek,
Telah menjadi Samyaksambuddha dibawah pohon Bodhi.
Anda muncul dimana-mana untuk membebaskan para makhluk,
Sama seperti awan mengisi semua hingga akhir masa.

Ketika para makhluk ragu, Anda mengakhirinya,
Menyebabkan semuanya mengembangkan keyakinan besar dan keteguhan.
Dimana-mana melenyapkan penderitaan yang tidak terbatas,
Anda membuat semuanya mengalami kedamaian dari para Buddha.

Para Bodhisattva yang jumlahnya tidak terhitung seperti debu ksetra,
Semuanya telah datang disini untuk melihat Anda.
Tolong jelaskanlah Saddharma, yang melenyapkan keraguan,
Yang sesuai dengan kemampuan Kami untuk menerima.

Bagaimanakah Kami mengetahui Buddhabhumi?
Bagaimanakah Kami mengamati keadaan sang Tathagata?
Adhisthana dari sang Buddha tidak memiliki batas,
Tolong perlihatkan Dharma ini dan murnikanlah Kami.

Seperti apakah aspek dari praktek Buddha,
Yang bisa dimasuki melalui kebijaksanaan?
Kekuatan Buddha adalah yang murni dan tanpa batas,
Tolong perlihatkanlah itu kepada Kami, para Bodhisattva.

Seperti apakah keadaan Samadhi Anda yang luas?
Bagaimanakah Anda memurnikan praktek keberanian?
Kekuatan guhya Anda adalah yang tidak bisa diukur.
Tolong jelaskanlah itu di dalam kesesuaian dengan watak para makhluk.

Buddha, sang Dharmaraja, adalah yang sama seperti pemimpin dunia,
Pergi kemanapun dengan bebas, tiada yang bisa membatasi-Nya.
Hal ini, dan Maha Vaipulya Dharma-Nya,
Tolong jelaskanlah itu demi keuntungan semua.

Bagaimanakah mata Buddha yang tidak memiliki batas itu?
Serta telinga, hidung, lidah, dan tubuh-Nya yang begitu juga itu?
Dan bagaimanakah pikiran-Nya juga tidak bisa diukur?
Tolong perlihatkanlah jalan untuk mengetahui itu kepada Kami.

Sama seperti lautan dunia dan lautan para makhluk,
Lautan dari semua susunan dari dharmadhatu,
Demikian juga lautan para Buddha adalah yang tanpa batas.
Tolong beritahukanlah semua ini kepada para putra Buddha.

Lautan dari paramita, selamanya melampaui gagasan,
Lautan dari cara bijaksana untuk pembebasan menyeluruh,
Dan juga lautan dari semua pintu Dharma,
Tolong jelaskanlah itu di Bodhimanda ini.

Pada saat itu, sang Bhagavan, mengetahui apa yang dipikirkan oleh para Bodhisattva, memancarkan dari mulut-Nya, diantara gigi-Nya, sinar cahaya yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, yaitu : sinar cahaya dari banyak bunga permata yang menerangi dimana-mana; sinar cahaya yang menghasilkan berbagai jenis suara yang menghiasi dharmadhatu; sinar cahaya yang menutupi awan yang halus; sinar cahaya yang memperlihatkan para Buddha dari sepuluh penjuru sedang duduk di Bodhimanda dan membuat perubahan wujud ajaib; sinar cahaya dari payung awan yang bercahaya semua permata; sinar cahaya yang meliputi dharmadhatu tanpa halangan; sinar cahaya yang menghiasi semua Buddhaksetra; sinar cahaya yang membuat bendera Vajra yang murni; sinar cahaya yang menghiasi Bodhimanda dimana rombongan para Bodhisattva berkumpul; sinar cahaya dengan getaran yang halus yang melantunkan nama dan julukan dari semua Buddha; Ada banyak sinar cahaya yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, dan masing-masing dari sinar cahaya itu memiliki sinar pengiring yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra. Semua sinar cahaya itu memiliki corak warna dari semua jenis permata yang sangat indah, dan masing-masing menyinari lautan dunia yang sebanyak butiran debu di dalam seratus juta Buddhaksetra. Perkumpulan Bodhisattva yang ada di dalam semua lautan dunia itu bisa melihat lautan tumpukan hiasan bunga teratai di dunia-dunia di dalam pancaran sinar itu. Melalui kekuatan batin sang Buddha, sinar cahaya itu, dihadapan semua Bodhisattva itu, melantunkan syair-gatha ini :

Mengolah lautan praktek selama kalpa yang tidak terhitung,
Membuat pemujaan kepada lautan para Buddha di sepuluh penjuru,
Mengajar dan membebaskan lautan semua makhluk,
Sekarang mencapai Samyaksambodhi, menyinari semua tempat.

Dari pori-pori-Nya muncul awan ajaib,
Dengan cahaya menyinari sepuluh penjuru,
Mematangkan mereka yang mampu menerima Dharma.
Menyebabkan mereka mendekati Bodhi, murni, tanpa rintangan.

Sang Buddha melintasi semua jalan keberadaan,
Mengajar dan mengembangkan para makhluk hidup,
Penguasaan kekuatan batin-Nya tidak terbatas.
Dalam sekejap satu pikiran, Dia membebaskan semua orang.

Pohon Bodhi dari permata Mani yang indah,
Diperindah dengan banyak hiasan yang sangat halus.
Dibawahnya, Dia menyadari Samyaksambodhi,
Memancarkan sinar, bercahaya dengan agung.

Auman suara-Nya berkumandang di sepuluh penjuru,
Mengkhotbahkan Dharma keheningan tenang dimana-mana,
Menyesuaikan dengan sifat para makhluk,
Dia membangunkan mereka dengan berbagai upaya-kausalya.

Dia mempraktekkan penyempurnaan paramita,
Yang sebanyak butiran debu di dalam ribuan ksetra.
Semua kekuatan telah Dia capai.
Anda semua harus pergi menyembah-Nya.

Para putra Buddha dari sepuluh penjuru seperti butiran debu ksetra,
Semuanya datang bersama-sama dengan penuh gembira,
Setelah menurunkan hujan awan puja,
Sekarang Mereka berdiri dihadapan sang Buddha dengan tatapan satu pikiran.

Satu suara dari sang Tathagata mengandung tanpa batas,
Mampu menjelaskan secara terperinci lautan yang mendalam dari ajaran.
Menurunkan hujan Saddharma sesuai dengan pikiran semua makhluk,
Anda harus segera datang untuk melihat sang Bhagavan.

Semua ikrar para Buddha dari tiga masa waktu,
Di kumandangkan dibawah pohon Bodhi,
Dalam sekejap semua itu diungkapkan,
Bergegaslah menuju ke tempat sang Tathagata.

Vairocana memiliki lautan kebijaksanaan besar,
Memancarkan cahaya dari mulut-Nya untuk dilihat semua orang.
Sekarang sedang menunggu perkumpulan majelis besar, Dia akan mulai berbicara.
Pergilah sekarang untuk melihat dan mendengar apa yang Dia akan katakan.

Pada waktu itu, semua perkumpulan majelis besar dari lautan dunia di sepuluh penjuru, dibangunkan oleh cahaya sang Buddha, semuanya bersama-sama pergi ke tempat sang Vairocana Tathagata, mendekati-Nya dan membuat pemujaan, yaitu : di sebelah timur dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama hiasan bunga teratai yang bercahaya murni. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Manimalavajrakosa. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Amitadharmajalabodhakasaraja. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Paramadharmacintapadmadhvaja yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan yang menampilkan ciri-ciri tubuh Bodhisattva, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan cahaya yang menurunkan hujan permata bunga teratai yang tidak terhitung. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan puncak permata gunung sumeru, sepuluh jenis awan bulatan cahaya matahari, sepuluh jenis awan kalung bunga permata, sepuluh jenis awan musik yang mengandung semua nada, sepuluh jenis awan pohon bubuk dupa, sepuluh jenis awan dengan banyak bentuk dan warna dari wewangian dan dupa, sepuluh jenis awan pohon dari semua jenis wewangian. Awan-awan puja seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru timur menciptakan Simhasana (tahta singa) dari bunga teratai bercahaya yang sangat banyak, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah selatan dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama tambang hiasan dari pancaran cahaya bulan yang terbuat dari semua permata. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Amitaprabhavyuhaloka. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantajnanaprabhagunasumeruraja. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Samantajnanasamudradharmadyutikaraprabha yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan permata Mani dari tambang cahaya dari semua hiasan, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan permata mani yang bersinar dimana-mana dan menurunkan hujan perhiasan yang sangat indah, sepuluh jenis awan permata mani dengan permata yang menyala dan melantunkan nama - julukan para Buddha, sepuluh jenis awan permata mani yang menjelaskan semua Buddhadharma, sepuluh jenis awan permata mani dari banyak pohon yang indah menghiasi Bodhimanda, sepuluh jenis awan permata mani dari cahaya permata yang bersinar dimana-mana mengungkapkan perubahan wujud yang sangat banyak dari para Buddha, sepuluh jenis awan permata mani yang dimana-mana memperlihatkan bentuk-bentuk hiasan di semua Bodhimanda, sepuluh jenis awan permata mani dari lampu yang menyala hebat menggambarkan semua keadaan Buddha, sepuluh jenis awan permata mani dari bentuk-bentuk istana di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan, sepuluh jenis awan permata mani yang dimana-mana memperlihatkan bentuk tubuh para Buddha dari masa lampau - sekarang - dan masa depan. Awan-awan permata Mani seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru selatan menciptakan Simhasana dari bunga teratai yang terbuat dari Vaidurya dan emas jambunada yang sangat banyak, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah barat dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama cahaya permata yang menyenangkan. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Uttamabharanakara. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gandhapuspagunaratnavyuha. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Samantacandraprabhagandhajvalavyuha yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan paviliun yang tersusun dari semua bunga permata yang wangi, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan paviliun yang tersusun dari semua jenis batu permata dengan warna dan bentuk yang tanpa batas, sepuluh jenis awan paviliun yang tersusun dari api wangi dari lampu permata, sepuluh jenis awan paviliun yang tersusun dari semua mutiara, sepuluh jenis awan paviliun yang tersusun dari bunga permata, sepuluh jenis awan paviliun yang terhiasi dengan kalung permata, sepuluh jenis awan paviliun yang memperlihatkan cahaya yang indah dari semua perhiasan di dalam sepuluh penjuru, sepuluh jenis awan paviliun yang terhiasi dengan butiran debu dari berbagai batu permata yang bercampur, sepuluh jenis awan paviliun yang terhiasi dengan permata yang sangat banyak dari seluruh sepuluh penjuru, sepuluh jenis awan paviliun dengan pintu gerbang bunga dan jaring lonceng. Awan-awan paviliun seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru barat menciptakan Simhasana dari daun-daun emas yang sangat banyak, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah utara dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama cahaya bunga teratai permata vaidurya. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Nilotpalalamkaravyuha. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantajnanadhvajasvararaja. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Simhavegaprabha yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan pohon indah dari semua jenis wewangian dan permata mani, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan pohon yang terhiasi dengan dedaunan lebat yang sangat wangi, sepuluh jenis awan pohon yang menampilkan susunan semua pohon dengan warna dan bentuk yang tidak terbatas, sepuluh jenis awan pohon yang terhiasi dengan semua bunga dimana-mana, sepuluh jenis awan pohon yang terhiasi dengan pancaran cahaya dari semua permata, sepuluh jenis awan pohon yang terhiasi dengan tubuh para Bodhisattva yang diwujudkan ditengah-tengah dupa candana, sepuluh jenis awan pohon yang mengungkapkan penghiasan di Bodhimanda masa lampau yang tidak terbayangkan, sepuluh jenis awan pohon yang terbuat dari kain permata yang sangat banyak yang seterang matahari, sepuluh jenis awan pohon yang memancarkan semua jenis suara yang menyenangkan dimana-mana. Awan-awan pohon seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru utara menciptakan Simhasana dari tumpukan bunga teratai dan lampu permata mani, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah timur laut dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama bendera dari emas jambunada dan vaidurya. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Ratnavyuha. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmabhayadipa. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Paramaprabhadipaksayagunakara yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan simhasana dari bunga teratai permata yang sangat banyak dengan warna dan bentuk yang tanpa batas, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan simhasana yang terbuat dari cahaya permata mani yang indah, sepuluh jenis awan simhasana yang terhiasi dengan semua jenis perhiasan, sepuluh jenis awan simhasana yang terbuat dari kalung bunga permata dan lampu yang menyala terang, sepuluh jenis awan simhasana yang menurunkan hujan untaian permata dimana-mana, sepuluh jenis awan simhasana yang terbuat dari dupa - bunga dan untaian permata yang sangat banyak, sepuluh jenis awan simhasana yang terbuat dari jumlah besar permata Mani yang memperlihatkan penghiasan tahta semua Buddha, sepuluh jenis awan simhasana dari batang dan ranting permata dari pohon semua jenis batu permata, sepuluh jenis awan simhasana dari semua susunan perhiasan pintu - jendela - tangga - manik-manik, sepuluh jenis awan simhasana yang terbuat dari cabang dan batang permata dari pohon mani, sepuluh jenis awan simhasana yang terbuat dari perpaduan permata dan dupa wangi yang bersinar seperti matahari. Awan-awan simhasana seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru timur laut menciptakan Simhasana dari jumlah besar bunga teratai permata dan bendera permata mani yang terang, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah tenggara dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama terhiasi dengan emas dan cahaya vaidurya yang bersinar dimana-mana. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Vimalagandhaprabha. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantanandigambhirasraddharaja. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Samantaprabhaprajnadipa yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan bendera yang terbuat dari semua jenis permata cintamani, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan bendera yang terhiasi dengan semua bunga dari permata nilamani, sepuluh jenis awan bendera dari semua permata mani yang wangi, sepuluh jenis awan bendera dari lampu dengan permata yang bersinar, sepuluh jenis awan bendera raja permata mani yang menampilkan kekuatan batin Buddha membabarkan Dharma, sepuluh jenis awan bendera permata mani dalam bentuk semua hiasan pakaian, sepuluh jenis awan bendera bercahaya yang terbuat dari gugusan bunga permata yang sangat banyak, sepuluh jenis awan bendera dari jaring permata dengan gantungan lonceng-lonceng yang bersuara, sepuluh jenis awan bendera di mimbar permata mani dengan jaring bunga teratai, sepuluh jenis awan bendera yang menampilkan bentuk-bentuk dari semua hiasan yang tidak terbayangkan. Awan-awan bendera seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru tenggara menciptakan Simhasana dari tumpukan bunga teratai permata, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah barat daya dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama matahari yang bersinar dimana-mana. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Simhasuryaprabha. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantajnanaprabhasvara. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Sripuspaprabhajvalasikha yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan payung yang terbuat dari perhiasan permata yang sangat indah, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan payung bunga dari susunan hiasan cahaya, sepuluh jenis awan payung dari mutiara dengan warna yang tanpa batas, sepuluh jenis awan payung dari permata mani yang indah - yang memancarkan suara belas kasih dari semua Bodhisattva, sepuluh jenis awan payung dari karangan bunga permata yang bercahaya, sepuluh jenis awan payung dari jaring-jaring lonceng yang diperindah dengan batu permata, sepuluh jenis awan payung yang terhiasi dengan cabang pohon permata mani, sepuluh jenis awan payung permata mani yang bersinar dimana-mana seperti matahari, sepuluh jenis awan payung yang terbuat dari semua jenis salep wangi dan dupa, sepuluh jenis awan payung yang terbuat dari jumlah besar candana, sepuluh jenis awan payung yang terhiasi dengan cahaya yang menerangi semua dari keadaan yang luas dan menakjubkan dari Buddha. Awan-awan payung permata seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru barat daya menciptakan Simhasana dari tumpukan hiasan permata nilamani yang bercahaya, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah barat laut dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama kilauan cahaya permata. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Nayutagandhavyuha. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Amitagunasagaraprabha. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Aksayaprabhamaniraja yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari semua permata, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari semua permata yang bersinar, sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari semua bunga yang indah, sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari perubahan wujud para Buddha, sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari Buddhaksetra di sepuluh penjuru, sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari pohon-pohon permata dengan auman suara guntur dari alam para Buddha, sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari permata Vidurya dan mani, sepuluh jenis awan pancaran cahaya yang dengan sekejap satu pikiran mewujudkan bentuk para makhluk yang tanpa batas, sepuluh jenis awan pancaran cahaya yang mengumumkan maha-pranidhana dari semua Tathagata, sepuluh jenis awan pancaran cahaya dari maniraja yang memancarkan suara mengajar semua makhluk hidup. Awan-awan pancaran cahaya seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru barat laut menciptakan Simhasana dari jumlah besar kualitas kebajikan yang menakjubkan dari cahaya yang tanpa batas, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah bawah dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama harta kualitas kebajikan yang menakjubkan dari bunga teratai yang wangi. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Ratnasimharasmiprabha. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatuprabha. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Dharmadhatuprabhajvalaprajna yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan cahaya cemerlang dari tambang semua permata mani, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan cahaya cemerlang yang dipenuhi dengan semua jenis dupa wangi, sepuluh jenis awan cahaya cemerlang dari kilauan semua permata, sepuluh jenis awan cahaya cemerlang yang memancarkan suara semua Buddha menjelaskan Dharma, sepuluh jenis awan cahaya cemerlang yang memperlihatkan susunan penghiasan semua Buddhaksetra, sepuluh jenis awan cahaya cemerlang dari istana semua bunga yang sangat indah, sepuluh jenis awan cahaya cemerlang yang memperlihatkan perbuatan Buddha dari semua kalpa mengajar para makhluk, sepuluh jenis awan cahaya cemerlang dari banyak kuncup bunga permata yang tidak habis-habisnya, sepuluh jenis awan cahaya cemerlang dari semua jenis tahta yang terhiasi dengan indah. Awan-awan cahaya cemerlang seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru bawah menciptakan Simhasana dari lampu permata yang terang dan jumlah besar bunga teratai, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Di sebelah atas dari lautan dunia hiasan tumpukan bunga teratai ini, ada lautan dunia yang bernama terhiasi dengan kilauan permata mani. Diantara Lokadhatu itu, ada ksetra yang bernama Arupasuksmaprabha. Disana ada sang Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apratihatagunaprabharaja. Diantara perkumpulan majelis yang luas dari sang Tathagata itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Apratihataviryaprajnabala yang datang menuju ke tempat sang Bhagavan [Sakyamuni] berada bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Masing-masing menghasilkan sepuluh jenis awan cahaya permata dengan bentuk dan warna yang tanpa batas, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Mereka juga mewujudkan sepuluh jenis awan cahaya jaring-jaring batu permata mani, sepuluh jenis awan cahaya dari hiasan semua Buddhaksetra yang luas, sepuluh jenis awan cahaya dari semua wewangian yang indah, sepuluh jenis awan cahaya dari semua hiasan, sepuluh jenis awan cahaya dari perubahan wujud semua Buddha, sepuluh jenis awan cahaya dari semua pohon bunga yang indah, sepuluh jenis awan cahaya dari semua jenis Vajra, sepuluh jenis awan cahaya dari permata mani yang membabarkan praktek Bodhisattva yang tanpa batas, sepuluh jenis awan cahaya dari lampu dari semua mutiara. Awan-awan cahaya seperti ini, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, para Bodhisattva itu membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Kemudian masing-masing dari para Bodhisattva itu di penjuru atas menciptakan Simhasana dari tumpukan bunga teratai yang memancarkan suara dan cahaya para Buddha, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu.

Dalam cara ini, di dalam lautan dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh miliar Buddhaksetra, ada para Bodhisattva Mahasattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam miliaran Buddhaksetra, masing-masing dikelilingi oleh kelompok Bodhisattva yang jumlahnya sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, yang datang ke perkumpulan majelis. Para Bodhisattva ini masing-masing menghasilkan awan puja dari semua jenis hiasan sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, mengisi seluruh ruang angkasa, dan tidak bubar. Setelah menampilkan awan-awan itu, Mereka membungkuk kepada sang Bhagavata dan mempersembahkan [awan itu] kepada-Nya. Lalu, di penjuru dari Mereka datang,  masing-masing dari para Bodhisattva itu menciptakan Simhasana yang terhiasi dengan semua jenis permata, dan lalu duduk dalam sikap bunga teratai diatas tahta itu. Setelah duduk, semua Bodhisattva itu, dari setiap pori-pori tubuh Mereka, menghasilkan sinar cahaya yang beranekaragam warna dari semua permata, yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh lautan dunia. Di dalam masing-masing sinar cahaya itu, ada muncul para Bodhisattva yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh lautan dunia, semuanya duduk diatas simhasana yang terbuat dari tumpukan bunga teratai.

Semua Bodhisattva ini bisa masuk kedalam setiap butiran debu di dalam lautan susunan dari dharmadhatu. Setiap butiran debu itu mengandung ksetra yang sangat luas sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra. Di dalam setiap ksetra itu ada tinggal berdiam para Bhagavan Buddha dari masa lampau, masa sekarang, dan masa depan. Para Bodhisattva itu mampu pergi mendekati para Buddha ini, bersama dengan Mereka, dan memberikan persembahan kepada Mereka. Dalam sekejap pikiran, melalui cara pewujudan dengan bebas di dalam mimpi, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara mewujudkan bagaimana kelahiran dan kematian para dewa, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara menjelaskan Dharma dari praktek Bodhisattva, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara mengguncang semua ksetra dalam rangka memuji kualitas kebajikan dan perubahan wujud dari para Buddha, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara menghias dan memurnikan semua Buddhaksetra serta memperlihatkan lautan dari semua Maha Pranidhana, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara dari suara Buddha yang mengandung semua bahasa para makhluk, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara menurunkan hujan dari semua Buddhadharma, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara memancarkan cahaya yang menerangi sepuluh penjuru, meliputi dharmadhatu dan menampilkan perubahan wujud (vikurvana), Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara mewujudkan tubuh Buddha dimana-mana di seluruh dharmadhatu dengan menggunakan kekuatan pembebasan sang Tathagata, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam sekejap pikiran, melalui cara Samantabhadra Bodhisattva mendirikan lautan semua perkumpulan para makhluk dan Bodhimanda, Mereka mencerahkan para makhluk yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Dalam cara ini, di seluruh dharmadhatu, Mereka menyesuaikan dengan pikiran dari para makhluk hidup dan menyebabkan semuanya tercerahkan.

Dalam sekejap pikiran, di setiap wilayah, Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru yang telah jatuh kedalam jalan sengsara menjadi terbebaskan dari penderitaan mereka selamanya. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru yang tinggal berdiam di dalam Samadhi yang salah menjadi masuk kedalam Samadhi yang benar. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru menjadi terlahir di alam surga sesuai dengan keinginan mereka. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru tinggal berdiam di tingkat Sravaka dan Pratyekabuddha. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru melayani para Guru yang baik dan mengumpulkan kebajikan. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru membuat tekad mencapai Anuttara Samyaksambodhi. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru maju ke avaivartika-bhumi dari para Bodhisattva (tingkat tanpa kemunduran). Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru mencapai mata kebijaksanaan yang murni dan melihat kesamaan dari semua gejala kejadian seperti yang dilihat oleh para Tathagata. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru tinggal berdiam di dalam lautan bala (kekuatan) dan pranidhana (ikrar), dan dengan cara bijaksana dari pengetahuan yang tanpa batas memurnikan semua Buddhaksetra. Masing-masing dari Mereka menyebabkan para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu gunung sumeru tinggal berdiam di dalam lautan pranidhana yang luas dari Vairocana dan terlahir kedalam keluarga sang Tathagata.

Kemudian pada saat itu, semua Bodhisattva di tengah-tengah sinar cahaya itu, secara serentak mengucapkan syair gatha ini :

Dari tengah sinar cahaya itu datang suara yang menakjubkan,
Meliputi semua ksetra di seluruh sepuluh penjuru.
Suara ini mengumumkan semua kualitas kebajikan,
Agar para putra Buddha bisa memasuki jalan Bodhi yang menakjubkan.

Mengolah praktek selama lautan kalpa tanpa lelah,
Menyebabkan para makhluk yang menderita mencapai pembebasan.
Dengan pikiran tanpa putus asa ataupun lelah,
Para putra Buddha dengan terampil masuk ke dalam upaya-kausalya ini.

Mengolah upaya-kausalya selama lautan kalpa,
Tidak terukur dan tidak terbatas, tidak pernah mengendur.
Memasuki semua pintu Dharma.
Terus-menerus, Mereka menjelaskan sifat alami dari keheningan-tenang.

Ikrar dari para Buddha dari masa lampau, sekarang, dan masa depan,
Semuanya telah Mereka kuasai dan dipraktekkan dengan sempurna,
Lalu dengan cara itu menguntungkan semua makhluk,
Dan juga karma yang murni dari Mereka sendiri bekerja.

Menempuh perjalanan di seluruh sepuluh penjuru,
Menghadiri perkumpulan majelis dari semua Buddha.
Dengan kebijaksanaan mendalam yang seperti lautan,
Mereka memasuki Dharma keheningan-tenang dari sang Tathagata.

Dengan tanpa batas, masing-masing sinar cahaya itu,
Memasuki ksetra yang jumlahnya tidak terbayangkan.
Mata pengetahuan yang murni bisa melihatnya semua.
Inilah alam dari praktek Bodhisattva.

Para Bodhisattva bisa tinggal berdiam di satu ujung rambut
Dan mengguncang semua ksetra di sepuluh penjuru,
Tanpa menakuti para makhluk yang ada di sana.
Inilah tingkat upaya kausalya yang murni dari Mereka.

Dengan tubuh yang tidak tebatas di setiap butiran debu,
Mewujudkan ksetra yang tidak terhitung dan terhiasi dengan keanekaragaman.
Mati atau lahir dengan sekejap pikiran, memperlihatkannya kepada semua orang.
Mereka telah mencapai hiasan kebijaksanaan yang tanpa hambatan.

Dalam sekejap, Mereka mewujudkan,
Semua kalpa di masa lampau, sekarang, dan masa depan.
Dengan menyadari tubuh adalah yang tidak nyata, tanpa intisari atau tanda,
Mereka mencapai anutpattikadharmaksanti.

Mereka semua bisa memasuki praktek terunggul dari Samantabhadra,
Sehingga semua makhluk hidup senang melihat mereka.
Para putra Buddha bisa tinggal berdiam di pintu Dharma ini,
Dengan suara auman besar di dalam cahaya Mereka.

Pada saat itu, ingin membuat semua Bodhisattva mencapai kekuatan batin dan alam yang tanpa batas dari Tathagata, sang Bhagavan memancarkan cahaya dari rambut putih di antara alis mata-Nya. Cahaya ini bernama 'Rahim Cahaya Pengetahuan Dari Semua Bodhisattva Yang Menyinari Sepuluh Penjuru'. Bentuknya seperti awan dari lampu yang bercahaya permata. Itu menyinari semua Buddhaksetra di sepuluh penjuru, menampakkan semua ksetra dan para makhluk yang ada di dalamnya. Itu juga menyebabkan semua susunan dunia berguncang. Di dalam setiap butiran debu, itu memperlihatkan para Buddha yang tidak terhitung jumlahnya.
Sesuai dengan sifat dan kecenderungan yang berbeda-beda dari para makhluk hidup, itu menurunkan hujan awan roda Saddharma yang di ucapkan oleh semua Buddha dari tiga masa waktu, dan menampilkan lautan Paramita dari sang Tathagata. Itu menurunkan hujan awan pembebasan yang beranekaragam dan tidak terbatas, menyebabkan para makhluk hidup selamanya menyeberangi kelahiran dan kematian. Itu juga menurunkan hujan awan Maha Pranidhana dari semua Buddha, yang dengan jelas memperlihatkan perkumpulan majelis di Bodhimanda dari Samantabhadra Bodhisattva dalam semua dunia di sepuluh penjuru. Setelah mengerjakan ini semua, cahaya itu berputar di sekeliling sang Buddha, mengelilingi-Nya ke kanan, kemudian masuk kedalam bawah kaki-Nya.

Kemudian Bunga Teratai yang sangat besar tiba-tiba muncul dihadapan sang Buddha. Tidak tertandingi oleh bunga teratai lainnya, Bunga Teratai itu memiliki sepuluh jenis hiasan, yaitu : batangnya tersusun dari berbagai macam permata; tunasnya dari permata mani yang indah; kelopak bunganya dari semua permata dari dharmadhatu; putiknya dari permata mani yang wangi; alasnya terhiasi dengan emas jambunada; jaring-jaring yang sangat indah menutupi bagian atas; warnanya bersinar murni; itu dalam sekejap menampilkan perubahan wujud yang tidak terbatas dari semua Buddha; itu bisa menghasilkan semua jenis suara; permata mani-nya yang indah mencerminkan tubuh Buddha. Suaranya bisa mengumandangkan praktek dan ikrar yang diolah oleh semua Bodhisattva. Dalam sekejap ketika Bunga ini telah muncul, ada di dalam lingkaran rambut putih dari antara alis sang Buddha, seorang Bodhisattva Mahasattva yang bernama Sarvadharmaparamasvara, bersama-sama dengan rombongan para Bodhisattva yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Mereka semua datang bersama-sama berputar mengelilingi sang Tathagata ke arah kanan tidak terhitung kali, lalu, setelah membungkuk ke kaki sang Buddha, sang Sarvadharmaparamasvara Bodhisattva duduk di mimbar Bunga Teratai itu, sedangkan para Bodhisattva lainnya duduk di putik Bunga Teratai itu, mengatur diri Mereka sendiri dalam urutan.

Sang Sarvadharmaparamasvara Bodhisattva, setelah memahami dharmadhatu yang mendalam, menimbulkan maha-sukha (kebahagiaan besar), Dia memasuki praktek Buddha. Pengetahuannya tidak terrintangi. Dia memasuki lautan yang tidak terukur dari Dharmakaya sang Buddha, dan mengunjungi para Tathagata di semua ksetra. Setiap pori-pori dari tubuhnya memperlihatkan kekuatan batin. Dalam setiap saat dari pikiran Dia merenungkan semua dharmadhatu. Semua Buddha dari sepuluh penjuru menganugerahkan kekuatan kepadanya, membuat Dia bisa tinggal berdiam di dalam semua Samadhi, selamanya bisa melihat tubuh dharmadhatu para Buddha yang tanpa batas dengan lautan kualitas kebajikan-Nya, juga semua Samadhi dan pembebasan, kekuatan guhya, dan perubahan wujud ajaib Mereka.

Lalu, di tengah-tengah perkumpulan majelis itu, di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Tubuh sang Buddha memenuhi dharmadhatu;
Secara dimana-mana muncul di hadapan semua makhluk.
Menanggapi semua kondisi, mencapai di mana-mana,
Namun tetap tinggal berdiam di Bodhimanda ini.

Di setiap pori-pori sang Tathagata
Duduk para Buddha yang sebanyak debu di semua ksetra.
Dikelilingi oleh rombongan besar para Bodhisattva,
Mengumumkan praktik terunggul dari Samantabhadra.

Sang Tathagata duduk di kursi Bodhimanda,
Menampilkan dalam satu rambut banyak lautan ksetra.
Demikian juga di setiap rambut-Nya,
Membentang luas di seluruh dharmadhatu.

Di setiap ksetra, Dia duduk dengan tenang.
Hadir meliputi setiap wilayah.
Para Bodhisattva dari sepuluh penjuru berkumpul seperti awan.
Semuanya datang ke Bodhimanda.

Banyak seperti butiran debu di semua ksetra,
Lautan para Bodhisattva dengan kebajikan dan pancarannya
Dimana-mana muncul di perkumpulan majelis sang Tathagata,
Memenuhi seluruh dharmadhatu.

Di ksetra yang sebanyak butiran debu di dharmadhatu,
Dia muncul di setiap perkumpulan majelis.
Pembagian tubuh dari keadaan kebijaksanaan ini,
Dicapai melalui praktek Samantabhadra.

Di dalam perkumpulan majelis dari semua Buddha,
Para Bodhisattva Paramajnana duduk tegak.
Masing-masing mendengar Dharma dengan bahagia.
Mereka mengolah praktek selama kalpa yang tidak terhitung di setiap tempat.

Setelah memasuki Maha Pranidhana dari Samantabhadra,
Masing-masing memunculkan semua Buddhadharma.
Di dalam lautan Dharma dari Vairocana,
Mereka mengolah praktek dan mencapai tingkat Tathagata.

Mereka yang tercerahkan oleh Samantabhadra Bodhisattva,
Menerima pujian yang menggembirakan dari semua Tathagata.
Setelah mencapai kekuatan batin yang besar dari para Buddha,
Mereka mengembara di seluruh dharmadhatu.

Di semua ksetra, yang banyaknya seperti butiran debu,
Dipenuhi dengan awan tubuh yang terus muncul.
Memancarkan sinar cemerlang demi semua makhluk,
Setiap awan menurunkan hujan Dharma sesuai dengan keinginan mereka.

Lalu, di tengah-tengah perkumpulan majelis itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Sarvaparamadharmadhyayapadmaprabhaprajnaraja. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Pengetahuan yang mendalam dari sang Tathagata,
Secara meluas memasuki dharmadhatu.
Memutar roda dalam tiga masa waktu,
Menjadi Pembimbing yang terang bagi dunia.

Semua Buddha memiliki Dharmakaya yang sama,
Tidak bergantung pada apapun, tanpa perbedaan.
Sesuai dengan pikiran para makhluk,
Memperlihatkan bentuk para Buddha kepada mereka.

Dipenuhi dengan semua pengetahuan,
Sang Buddha memahami semua gejala kejadian.
Di seluruh wilayah,
Segala sesuatu dinyatakan dengan jelas.

Tubuh Buddha, cahaya, warna, dan bentuk-Nya,
Semuanya tidak terbayangkan.
Para makhluk yang percaya,
Mampu melihat-Nya sebagaimana mestinya.

Dalam satu tubuh Buddha
Menghasilkan para Buddha yang tidak terbatas.
Suara gemuruh-Nya meliputi seluruh ksetra,
Mengumumkan Dharma lautan yang dalam dari tathatā.

Cahaya memancar keluar dari setiap pori-pori-Nya,
Membentuk jaring-jaring cahaya di sepuluh penjuru,
Melantunkan suara Buddha yang menakjubkan,
Menjinakkan mereka yang sulit dijinakkan.

Pancaran cahaya sang Tathagata,
Terus menghasilkan suara yang menakjubkan dan mendalam,
Yang memuji lautan kualitas kebajikan Buddha,
Dan praktek Bodhisattva.

Sang Buddha memutar roda Saddharma,
Yang melampaui semua ukuran dan tanpa batas.
Tiada bandingan Dharma yang Dia ucapkan,
Tidak bisa dipahami oleh mereka yang kebijaksanaannya dangkal.

Di setiap dunia Dia muncul,
Mencapai Samyaksambodhi.
Masing-masing Diri-Nya melakukan perubahan wujud,
Sepenuhnya mengisi seluruh dharmadhatu.

Masing-masing tubuh sang Tathagata,
Mewujudkan para Buddha yang sama banyaknya dengan jumlah makhluk.
Di ksetra yang banyaknya seperti butiran debu,
Menampilkan kekuatan batin Mereka.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Dharmaharsaprajnaprabha. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Tubuh sang Buddha selalu muncul dengan jelas,
Mengisi seluruh dharmadhatu.
Terus-menerus mengumandangkan suara yang menjangkau luas,
Yang mengguncang semua ksetra di sepuluh penjuru.

Sang Tathagata mewujudkan Diri di mana-mana,
Membuat kehadiran-Nya terasa di seluruh dunia.
Sesuai dengan kecenderungan keinginan para makhluk,
Dia menampilkan kekuatan batin-Nya.

Sesuai dengan pikiran para makhluk,
Sang Buddha muncul di hadapan mereka semua.
Para makhluk melihat apa yang terlihat,
Melalui kebajikan dari kekuatan batin sang Buddha.

Tanpa batas pancaran cahaya-Nya,
Tidak terukur Dharma yang Dia ucapkan.
Dengan mengikuti kebijaksanaan-Nya,
Para putra Buddha masuk dan merenungkannya.

Tubuh Buddha tidak dilahirkan,
Namun Dia mewujudkan sebagai dilahirkan.
Seperti ruang angkasa adalah sifat alami gejala kejadian.
Disanalah para Buddha tinggal berdiam.

Tidak tinggal berdiam, tidak pergi,
Sang Buddha terlihat di semua tempat.
Pancaran cahaya-Nya mencapai dimana-mana,
Dan nama-Nya terdengar jauh.

Tiada zat, tiada tempat kediaman,
Tiada asal mula yang bisa di temukan;
Tanpa tanda, tanpa bentuk,
Yang muncul hanyalah pantulan.

Sesuai dengan pikiran makhluk,
Sang Buddha menciptakan awan Dharma yang besar.
Dengan berbagai jenis upaya-kausalya,
Dia mencerahkan dan menjinakkan mereka.

Di tengah-tengah semua dunia,
Sang Buddha terlihat sedang duduk di Bodhimanda.
Dikelilingi oleh perkumpulan majelis yang besar,
Dia menerangi wilayah di sepuluh penjuru.

Tubuh dari semua Buddha
Memiliki tanda yang tidak terbatas.
Tidak terhitung perwujudan Mereka,
Namun bentuk rupa Mereka tidak pernah habis.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Samantavikasinprajnagandhaprabha. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Semua Bodhisattva dalam pertemuan ini,
Telah memasuki keadaan Buddha yang tidak terbayangkan.
Masing-masing bisa mengamati,
Kekuatan batin dari semua Buddha.

Prajnakaya-Nya bisa memasuki dimana-mana,
Ksetra yang banyaknya seperti butiran debu.
Dengan melihat tubuh-Nya muncul di antaranya,
Para makhluk bisa melihat semua Buddha.

Seperti pantulan, tubuh-Nya muncul di setiap ksetra,
Di tempat dari semua Tathagata berada.
Di tengah-tengah semua makhluk,
Memperlihatkan perbuatan kekuatan ajaib.

Praktek ikrar dari Samantabhadra,
Telah diolah hingga murni berkilau.
Di semua ksetra, Mereka bisa mengamati,
Perubahan wujud ajaib sang Buddha.

Tubuh Mereka tinggal berdiam di mana-mana,
Sepenuhnya seimbang terhadap semua.
Melalui kebijaksanaan berlatih dengan cara ini,
Mereka memasuki keadaan para Buddha.

Setelah menyadari kebijaksanaan Tathagata,
Mereka bersinar sama-rata di seluruh dharmadhatu,
Memasuki setiap pori-pori sang Buddha,
Dan setiap lautan ksetra.

Di semua Buddhaksetra,
Mereka mewujudkan kekuatan batin.
Muncul dalam berbagai jenis tubuh,
Dengan berbagai jenis nama juga.

Dalam sekejap pikiran tunggal,
Mereka menampilkan semua perubahan wujud ajaib.
Di Bodhimanda, Mereka mencapai Samyaksambodhi
Dan memutar roda Saddharma.

Semua ksetra yang luas dan besar,
Dan Miliaran kalpa yang tidak terbayangkan,
Para Bodhisattva di dalam samadhi,
Bisa mewujudkannya dalam sekejap pikiran tunggal.

Dalam setiap Buddhaksetra,
Semua Bodhisattva,
Masuk ke dalam tubuh sang Buddha,
Yang tanpa batas dan tanpa akhir.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Simhavegaprajnaprabha. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Vairocana Buddha,
Bisa memutar roda Saddharma.
Kehadiran-Nya sama seperti awan,
Meliputi semua ksetra dari dharmadhatu.

Di semua lautan besar dunia,
Di seluruh sepuluh penjuru,
Melalui kekuatan batin dan ikrar Buddha
Roda Dharma di mana-mana berputar.

Di dalam semua ksetra,
Di tengah-tengah perkumpulan majelis yang luas,
Nama sang Buddha berbeda-beda,
Dia mengumumkan Saddharma dengan sesuai.

Sang Tathagata mencapai kekuatan yang menakjubkan,
Melalui ikrar dari Samantabhadra.
Di dalam semua ksetra,
Suara-Nya yang menakjubkan terdengar.

Tubuh sang Buddha sebanyak butiran debu ksetra,
Menurunkan hujan Dharma dimana-mana.
Tidak dilahirkan, tanpa perbedaan,
Dia muncul di semua dunia.

Melalui miliaran kalpa yang tidak terhitung,
Di semua ksetra yang sebanyak butiran debu,
Semua praktek sang Buddha di masa lampau,
Diberitahukan secara lengkap dengan suara yang menakjubkan.

Ksetra yang sebanyak butiran debu di sepuluh penjuru,
Sepenuhnya diliputi jaring-jaring cahaya.
Setiap sinar cahaya itu memperlihatkan seorang Buddha,
Mengajar semua makhluk hidup.

Tubuh sang Buddha, tiada perbedaan,
Mengisi seluruh dharmadhatu,
Para makhluk yang melihat bentuk rupa-Nya
Dengan terampil ditundukkan sesuai dengan kesanggupan.

Di semua ksetra di tiga masa waktu,
Para Nayaka atas makhluk hidup,
Nama mereka yang bermacam-macam dan berbeda,
Mereka di ucapkan sehingga mereka bisa melihat.

Roda Saddharma yang menakjubkan,
Yang diputar oleh semua Tathagata,
Dari masa lalu, sekarang, dan masa depan,
Bisa di dengar di dalam perkumpulan majelis ini.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Sagaradharmaprajnagunagarbha. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Para putra Buddha dalam perkumpulan majelis ini,
Terampil mengolah semua kebijaksanaan dan pengetahuan.
Orang-orang ini sudah bisa memasuki,
Upaya-kausalya seperti ini.

Di dalam setiap ksetra,
Mereka memberitakan dengan suara yang besar.
Memberitahukan tentang praktek Buddha,
Membuatnya terdengar luas di sepuluh penjuru.

Dalam setiap pikiran Mereka,
Merenungkan semua gejala kejadian.
Tinggal berdiam dengan kukuh dalam Tathātā,
Mereka memahami lautan dari semua gejala kejadian.

Di dalam setiap tubuh Buddha,
Melampaui miliaran kalpa yang tidak terbayangkan,
Mengolah Paramita,
Menghias dan memurnikan ksetra.

Di dalam setiap butiran debu,
Mereka menyaksikan semua gejala kejadian.
Dengan cara ini, tanpa hambatan,
Mereka melintasi ksetra di sepuluh penjuru.

Mereka pergi ke setiap Buddhaksetra,
Tidak melewatkan satu pun.
Mengamati kekuatan batin para Buddha,
Mereka memasuki praktek Buddha.

Suara sang Buddha yang menakjubkan,
Terdengar di seluruh dharmadhatu.
Para Bodhisattva bisa memahami,
Dan dengan terampil memasuki lautan suara.

Selama lautan kalpa, Dia mengucapkan suara yang menakjubkan,
Suara-Nya sama dan tanpa perbedaan.
Mereka yang kebijaksanaannya menembus tiga masa waktu,
Memasuki alam suara-Nya.

Setiap suara yang dibuat para makhluk,
Dan suara Buddha yang berdaulat,
Orang bisa memahami semuanya,
Setelah mendapatkan kebijaksanaan suara,

Dari mencapai satu Bhumi ke Bhumi berikutnya,
Hingga tinggal berdiam di dalam tingkat kekuasaan.
Rajin mengolah selama miliaran kalpa,
Kualitas seperti ini adalah pencapaian Mereka.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Prajnadipasamantaprabha. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Semua Tathagata,
Melampaui semua bentuk-rupa.
Orang yang memahami Dharma ini,
Melihat sang Lokavinayaka.

Para Bodhisattva di dalam samadhi,
Cahaya kebijaksanaan mereka bersinar di mana-mana,
Mampu mengetahui sifat alami pembebasan,
Yang dari semua Buddha.

Melihat Dharmakaya sang Buddha,
Orang terbangun pada Dharma yang mendalam.
Merenungkan seluruh dharmadhatu,
Orang mengambil kelahiran sesuai keinginan.

Terlahir dari lautan kebajikan,
Tinggal berdiam di tingkat kebijaksanaan,
Mengamati semua gejala kejadian,
Dia mengolah jalan tertinggi.

Di semua Buddhaksetra,
Di tempat semua Tathagata,
Meliputi seluruh dharmadhatu,
Orang melihat Dharmakaya.

Di ksetra yang besar dari sepuluh penjuru,
Selama miliaran kalpa mengolah praktek dengan semangat.
Dia menjelajah di dalam pengetahuan yang sesungguhnya,
Menyeberangi lautan dari semua gejala kejadian.

Tubuh Vajra-Nya yang unik,
Bisa dilihat di setiap butiran debu.
Melampaui kelahiran, tanpa bentuk-rupa,
Namun muncul di semua ksetra.

Sesuai dengan keinginan para makhluk,
Dia muncul di hadapan mereka dimana-mana.
Menjinakkan dan mengajari mereka dengan berbagai cara,
Dia dengan cepat menetapkan mereka di jalan Buddha.

Melalui kekuatan kebajikan sang Buddha,
Semua Bodhisattva bisa muncul.
Dibantu oleh kekuatan sang Buddha,
Mereka melihat semua Tathagata.

Semua Nayaka,
Dengan kekuatan batin yang tidak terbatas,
Mencerahkan semua Bodhisattva,
Yang lalu menjelajah di seluruh dharmadhatu.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Samantavikasinjnanapuspajvalasikha. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Di semua ksetra,
Berkumandangkan suara yang menakjubkan,
Yang memuji kualitas kebajikan sang Buddha,
Menyerap meliputi dharmadhatu.

Dharma adalah tubuh sang Buddha,
Murni sama seperti ruang angkasa.
Semua warna dan bentuk-rupa muncul di dalamnya,
Menyebabkan para makhluk memasuki Dharma ini.

Mereka yang bergembira dalam keyakinan mendalam,
Akan dibimbing oleh sang Buddha.
Orang seperti itu anda harus tau,
Akan memahami kebijaksanaan Buddha dalam hidup sekarang.

Mereka yang sedikit kebijaksanaan,
Tidak bisa mengetahui Dharma ini.
Hanya mereka yang ber-mata kebijaksanaan murni,
Mampu melihat ini.

Melalui kekuatan Buddha yang menakjubkan,
Mereka memeriksa semua gejala kejadian.
Saat masuk, tinggal berdiam, dan pergi,
Mereka melihat semua dengan jelas dan mengerti.

Diantara semua gejala kejadian yang ada,
Pintu Dharma adalah yang tanpa batas.
Dengan menyadari Sarvajnana,
Orang memasuki lautan gejala kejadian yang mendalam.

Tinggal berdiam di dalam Buddhaksetra,
Muncul di semua tempat,
Namun tidak datang maupun pergi,
Dharma dari semua Buddha adalah yang begitu.

Di dalam lautan para makhluk hidup,
Tubuh sang Buddha muncul seperti pantulan.
Sesuai dengan pemahaman mereka yang beranekaragam,
Mereka melihat sang Nayaka.

Di dalam setiap pori-pori-Nya,
Dia mewujudkan kekuatan ajaib,
Memimpin para makhluk mengolah ikrar Samantabhadra.
Orang yang murni bisa melihat sang Buddha.

Sang Buddha, dengan setiap tubuh-Nya,
Memutar roda Dharma di semua tempat,
Meliputi seluruh dharmadhatu,
Melampaui pikiran dan ucapan.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Mahagunajnanamitaprabha. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Di dalam setiap Buddhaksetra,
Duduk sang Buddha di Bodhimanda,
Dikelilingi oleh perkumpulan majelis,
Semua tentara Mara di tundukkan.

Sinar cahaya dari tubuh sang Buddha,
Meliputi sepuluh penjuru,
Muncul sesuai dengan kecenderungan para makhluk,
Dalam bentuk rupa yang beranekaragam.

Di dalam setiap butiran debu,
Menyala dengan kilauan cahaya,
Tampak di semua ksetra di sepuluh penjuru,
Kualitas dan ciri-ciri-Nya masing-masing berbeda.

Lautan wilayah di sepuluh penjuru,
Mengandung ksetra yang tanpa batas dan beranekaragam,
Semuanya datar dan murni,
Terbentuk dari permata Nila.

Beberapa terbalik, atau menyamping,
Atau menyerupai tunas bunga teratai.
Ada yang bulat, atau petak,
Atau jenis bentuk-rupa yang lainnya.

Di setiap ksetra dari dharmadhatu,
Menjelajah dengan tanpa rintangan.
Di dalam setiap perkumpulan majelis,
Dia selalu memutar roda Saddharma.

Tidak terbayangkan tubuh sang Buddha,
Semua ksetra ada di dalam-Nya.
Dia muncul di mana-mana,
Membimbing para makhluk dan mengajar Saddharma.

Dalam Dharma yang halus, yang Dia ajarkan,
Sifat alami gejala kejadian adalah yang tanpa perbedaan.
Sesuai dengan satu kebenaran,
Dia menjelaskan ciri-ciri dari semua gejala kejadian.

Sang Buddha dengan suara yang sempurna,
Dengan jelas menyatakan satyadharma,
Untuk para makhluk dengan pemahaman yang berbeda-beda,
Dia memperlihatkan pintu Dharma yang tidak terbatas.

Di tengah-tengah semua ksetra,
Orang melihat sang Buddha duduk di Bodhimanda.
Sama seperti pantulan adalah tubuh sang Buddha,
Melampaui semua kelahiran dan kematian.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Samantadharmadhatuprajnajyotiskara. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Tubuh sang Tathagata yang menakjubkan,
Dan bentuk-rupa-Nya yang tidak terbayangkan,
Mendatangkan kegembiraan untuk semua yang melihat,
Serta keyakinan penuh dan hormat kepada Dharma.

Setiap ciri-ciri dari tubuh sang Buddha,
Mengungkapkan para Buddha yang tidak terbatas,
Yang meliputi alam di sepuluh penjuru,
Masuk kedalam setiap butiran debu.

Di sepuluh penjuru lautan dunia,
Para Buddha yang tanpa batas dan tidak terhitung,
Menampilkan kekuatan batin Mereka,
Dalam sekejap pikiran.

Para Bodhisattva yang berkebijaksanaan besar,
Mengukur kedalaman laut Dharma.
Dengan didukung oleh kekuatan Buddha,
Mereka memahami upaya ini.

Mereka yang telah terdirikan dengan baik,
Dalam ikrar dan praktek dari Samantabhadra,
Akan melihat di semua ksetra,
Kekuatan batin dari semua Buddha.

Orang yang dengan keyakinan dan pemahaman,
Yang telah membuat ikrar yang besar,
Akan memiliki kebijaksanaan yang mendalam,
Dan sepenuhnya memahami semua gejala kejadian.

Jika mereka mengamati tubuh sang Buddha,
merenungkan setiap aspek-Nya,
Tidak terpengaruh oleh bentuk-rupa dan suara,
Akan memahami semua tingkat pikiran.

Para Bodhisattva bisa meniru semua Buddha,
Melalui tinggal berdiam di dalam kebijaksanaan dan praktek-Nya.
Mereka akan segera memasuki posisi Tathagata,
Dan membimbing semua makhluk di dharmadhatu.

Para Bodhisattva, dalam satu pikiran,
Bisa muncul di setiap butiran debu,
Dari banyak ksetra yang jumlahnya,
Sama seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra.

Di dalam satu ksetra,
Bisa mewujudkan semua ksetra,
Dan juga perbuatan dari kekuatan batin.
Begitulah kekuatan Bodhisattva.

Lalu pada saat itu, ada Bodhisattva Mahasattva yang bernama Avighnaprajnaviryabala. Di adhisthana oleh sang Buddha, Dia mengamati sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Buddha mengucapkan satu suara yang halus,
Yang terdengar di seluruh ksetra di sepuluh penjuru.
Mengandung semua suara,
Hujan Dharma turun dimana-mana.

Dengan lautan dari semua bahasa,
Suara yang sesuai dengan jenis makhluk,
Di dalam semua Buddhaksetra,
Dia memutar roda Dharma yang murni.

Semua makhluk di setiap ksetra,
Menyaksikan kekuatan perubahan wujud sang Buddha,
Dan mendengar sang Buddha mengkhotbahkan Dharma.
Mereka bercita-cita menuju Bodhi.

Di semua ksetra dari dharmadhatu,
Disetiap butiran debu,
Sang Tathagata, melalui kekuatan pembebasan-Nya,
Dimana-mana mewujudkan tubuh-Nya.

Dharmakaya adalah yang sama seperti ruang angkasa,
Tanpa rintangan dan tanpa perbedaan.
Tubuh fisik muncul seperti pantulan,
Mewujudkan berbagai macam bentuk-rupa.

Pantulan tanpa memiliki tempat,
Seperti ruang angkasa, tidak memiliki sifat alami zat
Hanya mereka yang berkebijaksanaan besar,
Bisa memahami sifat alami kesamaannya.

Tubuh sang Buddha tidak bisa dipahami.
Tidak dilahirkan, tidak diciptakan,
Muncul sesuai dengan para makhluk,
Namun tetap tanpa perbedaan sama seperti ruang angkasa.

Semua Buddha di sepuluh penjuru,
Masuk kedalam satu pori-pori,
Masing-masing mempertunjukkan kekuatan batin,
Mata kebijaksanaan bisa melihatnya.

Kekuatan dari ikrar Vairocana Buddha,
Meliputi seluruh dharmadhatu,
Terus-menerus di semua ksetra,
Dia memutar roda yang tiada tandingan.

Satu pori-pori menampilkan perubahan wujud ajaib,
Bahkan jika di ceritakan oleh semua Buddha bersama-sama,
Selama kalpa yang tidak terbatas,
Tidak akan mencapai akhirnya.

Di Bodhimanda dari dunia dari empat benua ini, melalui kekuatan batin sang Buddha, para Bodhisattva yang sebanyak butiran debu di dalam seratus juta lautan dunia masing-masing berkumpul dari sepuluh penjuru. Anda harus tahu bahwa itu juga terjadi dengan cara yang sama di dalam banyak Bodhimanda dari di setiap dunia dari empat benua di dalam lautan dunia.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva, yang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai permata di depan sang Tathagata, menerima kekuatan batin dari sang Buddha, masuk kedalam Samadhi. Samadhi itu bernama Tubuh Pemancar Kenyataan Yang Sesungguhnya Yang Tetap Ada, yang ada di dalam semua Bhagavan Buddha, yaitu Vairocana. Itu adalah pintu masuk semesta kedalam intisari yang sama dari semua Buddha, dan mampu mewujudkan sangat banyak bentuk-rupa di seluruh dharmadhatu. Itu sangat luas, besar dan tanpa halangan, sama seperti ruang angkasa, semua pusaran lautan dharmadhatu masuk kedalamnya. Itu menghasilkan semua keadaan samadhi. Itu bisa secara menyeluruh mengandung dharmadhatu di sepuluh penjuru. Lautan cahaya pengetahuan dari semua Buddha dari tiga masa waktu semuanya datang dari situ. Itu bisa sepenuhnya mengungkapkan semua lautan dari susunan hiasan di sepuluh penjuru. Itu mengandung semua kekuatan pembebasan Buddha dan semua kebijaksanaan Bodhisattva. Itu bisa menyebabkan setiap butiran debu ksetra secara menyeluruh mengandung dharmadhatu yang tanpa batas. Itu mencapai lautan kualitas kebajikan dari semua Buddha. Itu memunculkan lautan Maha Pranidhana dari semua Tathagata. Itu mengedarkan, melindungi dan memelihara semua roda Dharma dari semua Buddha, sehingga tidak pernah berakhir.

Sama seperti di dunia ini Samantabhadra Bodhisattva memasuki Samadhi ini di hadapan sang Bhagavan, begitu juga dengan cara yang sama di alam ruang angkasa dari dharmadhatu, di sepuluh penjuru dan di tiga masa waktu, di dalam cahaya yang halus - yang tanpa halangan - yang sangat luas, di semua ksetra yang terlihat oleh mata Buddha, dalam jangkauan kekuatan Buddha, yang diwujudkan melalui tubuh Buddha, dan di dalam setiap butiran debu dari seluruh butiran debu di ksetra itu, juga di dalam ksetra ini dimana ada Buddhaksetra yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia. Di dalam setiap ksetra itu, ada para Buddha yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia, dan dihadapan masing-masing Buddha itu, ada Samantabhadra Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia, yang masing-masing juga memasuki Samadhi Tubuh Pemancar Kenyataan Yang Sesungguhnya Yang Tetap Ada ini, yang ada di dalam semua Bhagavan Buddha, yaitu Vairocana.

Pada waktu itu, dihadapan masing-masing Samantabhadra Bodhisattva, muncul semua Buddha dari sepuluh penjuru. Semua Tathagata itu bersama-sama memuji-Nya dalam suara yang sama : "Sadhu, Sadhu, Kulaputra, Anda bisa memasuki Bodhisattva Samadhi dari Tubuh Pemancar Kenyataan Yang Sesungguhnya Yang Tetap Ada, yang dipunyai semua Buddha, yaitu Vairocana. Itu, Kulaputra, dikarenakan oleh semua Buddha dari sepuluh penjuru bersama-sama membantu Anda; Dan, Itu adalah melalui kekuatan dari Pranidhana awal dari Vairocana Tathagata; Dan, itu juga melalui kekuatan dari pengolahan Anda sendiri yang mempraktekkan perbuatan dan ikrar dari semua Buddha sehingga Anda bisa memutar Dharmacakra dari semua Buddha dan memperlihatkan lautan kebijaksanaan dari semua Tathagata. Itu adalah juga mengapa Anda bisa dimana-mana menyinari semua lautan dari susunan hiasan di sepuluh penjuru sepenuhnya tanpa kecuali; Menyebabkan semua makhluk hidup membersihkan kekotoran batin ketidaktahuan dan mencapai kemurnian; Bisa dimana-mana berkumpul di dalam semua ksetra yang besar tanpa kemelekatan; Bisa secara mendalam memasuki keadaan dari semua Buddha tanpa halangan; Bisa dimana-mana menampilkan kualitas kebajikan dari semua Buddha; Bisa memasuki kenyataan dari segala sesuatu dan meningkatkan kebijaksanaan; Bisa merenungkan semua cara Dharma; Memahami indera dari semua makhluk hidup; Dan Anda bisa menjaga semua tulisan Dharma dari semua Buddha Tathagata;"

Pada waktu itu, semua Buddha dari sepuluh penjuru menganugerahi Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva pengetahuan dari kekuatan untuk memasuki sifat alami dari pengetahuan yang mengetahui semua, pengetahuan yang masuk kedalam dharmadhatu yang tanpa batas, pengetahuan yang menyadari keadaan dari semua Buddha, pengetahuan tentang pembentukan dan peluruhan dari semua lautan dunia, pengetahuan tentang semua alam makhluk, pengetahuan yang tinggal berdiam di dalam pembebasan yang sangat mendalam dari semua Buddha dan pengetahuan yang tanpa membeda-bedakan tentang semua keadaan Samadhi, pengetahuan yang memasuki lautan dari semua indera Bodhisattva, pengetahuan tentang kefasihan untuk memutar Dharmacakra (roda Dharma) dalam lautan bahasa dari semua makhluk hidup, pengetahuan tentang tubuh yang secara dimana-mana memasuki semua lautan dunia dari dharmadhatu, pengetahuan yang memahami semua suara Buddha.

Sama seperti di dunia ini Samantabhadra Bodhisattva, di hadapan sang Bhagavan, menerima anugerah pengetahuan seperti itu dari semua Buddha, begitu juga hal yang sama terjadi di semua lautan dunia pada semua Samantabhadra Bodhisattva di setiap butiran debu di dalam lautan dunia itu. Mengapa begitu? Itu adalah karena ketika telah mencapai Samadhi ini, Dharma adalah seperti itu.

Kemudian pada saat itu, semua Buddha dari sepuluh penjuru membentangkan tangan kanan Mereka dan mengusap usnisa kepala Samantabhadra Bodhisattva. Tangan Mereka masing-masing terhiasi dengan Maha Laksana (ciri-ciri besar), berselaput indah dan memancarkan cahaya, wewangian, dan api. Lagi, Mereka menghasilkan berbagai macam suara yang indah dari semua Buddha dan juga perbuatan dari penguasaan diri dan penembusan batin. Di tengah-tengah itu, muncul lautan ikrar Samantabhadra dari semua Bodhisattva masa lampau, sekarang, dan masa depan - Dharmacakra yang murni dari semua Tathagata - dan juga semua gambar rupa dari semua Buddha masa lampau, sekarang, dan masa depan.

Sama seperti di dunia ini Samantabhadra Bodhisattva diusap usnisa kepala-Nya secara serentak oleh semua Buddha dari sepuluh penjuru, begitu juga di dalam semua lautan dunia, semua Samantabhadra Bodhisattva di setiap butiran debu di dalam semua lautan dunia itu diusap usnisa kepala-Nya secara serentak oleh semua Buddha dari sepuluh penjuru.

Kemudian Samantabhadra Bodhisattva bangkit dari Samadhi ini. Pada saat yang sama ketika Dia bangkit dari Samadhi ini, Dia juga bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam lautan dari Samadhi yang sebanyak butiran debu di dalam semua lautan dunia, yaitu, Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari pengetahuan terampil yang menyadari bahwa dunia dari masa lampau, sekarang, dan masa depan tidak memiliki perbedaan dalam penggantian seketika. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari mengetahui semua butiran debu di dalam semua dharmadhatu di dalam tiga masa waktu. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari mewujudkan semua Buddhaksetra dari masa lampau, sekarang, dan masa depan. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari memperlihatkan tempat tinggal dari semua makhluk hidup. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari mengetahui lautan pikiran dari semua makhluk. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari mengetahui setiap nama yang berbeda dari semua makhluk. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari mengetahui semua lokasi yang berbeda di seluruh dharmadhatu di sepuluh penjuru. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari mengetahui bagaimana setiap butiran debu yang halus mengandung awan tubuh yang besar dan luas dari para Buddha. Dia bangkit dari pintu gerbang menuju kedalam Samadhi dari menjelaskan lautan makna dalam dari semua gejala kejadian.

Ketika Samantabhadra Bodhisattva bangkit dari semua pintu gerbang menuju kedalam Samadhi ini, semua Bodhisattva itu masing-masing mencapai lautan awan dari Samadhi yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia; lautan awan dari Dharani yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia; lautan awan dari Dharma Upaya-Kausalya yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia; lautan awan dari pintu gerbang menuju kefasihan yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia; lautan awan dari cahaya kebijaksanaan dari gudang kualitas kebajikan dari semua Tathagata yang dimana-mana menyinari seluruh dharmadhatu yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia; lautan awan dari kekuatan, kebijaksanaan, dan upaya-kausalya yang tidak membeda-bedakan dari semua Tathagata yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia; lautan awan dari semua Tathagata yang masing-masing mewujudkan di dalam setiap pori-pori banyak ksetra yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia; lautan awan dari para Bodhisattva yang masing-masing mewujudkan turun dari istana surga Tusita, dilahirkan, menjadi Buddha, memutar Dharmacakra, memasuki Parinirvana yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia;

Sama seperti di dunia ini ketika Samantabhadra Bodhisattva bangkit dari Samadhi dan semua rombongan para Bodhisattva memperoleh berkat seperti itu, begitu juga di dalam semua lautan dunia, di dalam setiap butiran debu dari semua butiran debu di dalam semua lautan dunia itu terjadi dalam cara yang sama.

Pada waktu itu, melalui kekuatan batin yang menakjubkan dari semua Buddha dan kekuatan Samadhi dari Samantabhadra Bodhisattva, semua lautan dunia di seluruh sepuluh penjuru berguncang. Setiap dunia menjadi terhiasi dengan banyak permata dan memancarkan suara menakjubkan yang mengumumkan semua gejala kejadian. Lagi, di dalam lautan perkumpulan majelis di dalam Bodhimanda dari semua Tathagata, disana dimana-mana turun hujan sepuluh jenis awan yang besar dari permata Mani yang indah. Apa sepuluh jenis itu? Yaitu : awan permata mani yang indah dari bendera bintang emas yang menakjubkan; awan permata mani yang indah dari cahaya cemerlang; awan permata mani yang indah dari bola permata yang turun kebawah; awan permata mani yang indah dari gudang permata yang menampilkan gambar rupa Bodhisattva; awan permata mani yang indah yang memuji nama para Buddha; awan permata mani yang indah dari cahaya cemerlang yang dimana-mana menyinari Bodhimanda di dalam semua Buddhaksetra. awan permata mani yang indah dari cahaya yang mencerminkan berbagai perubahan wujud ajaib di sepuluh penjuru. awan permata mani yang indah yang memuji kualitas kebajikan dari semua Bodhisattva; awan permata mani yang indah yang bersinar secemerlang matahari; awan permata mani yang indah dari musik yang menyenangkan yang terdengar di seluruh sepuluh penjuru.

Setelah hujan sepuluh jenis awan yang besar dari permata Mani yang indah itu turun dimana-mana, cahaya terang terpancar keluar dari semua pori-pori dari semua Tathagata itu. Di dalam sinar cahaya itu menyuarakan syair gatha ini :

Samantabhadra tinggal berdiam di semua ksetra.
Duduk di atas tahta bunga teratai permata, dilihat orang banyak.
Dia menampilkan semua kekuatan batin,
Dan memasuki Samadhi yang tidak terhitung jumlahnya.

Dengan berbagai macam tubuh, Samantabhadra terus menerus
Melintasi seluruh dharmadhatu, mengisi seluruhnya.
Begitulah Samadhi, kekuatan batin, Upaya-kausalya-Nya.
Suara-Nya yang sempurna memberitakan Dharma tanpa halangan.

Di setiap ksetra, di tempat kediaman semua Buddha,
Kekuatan batin-Nya diperlihatkan melalui berbagai Samadhi.
Dan setiap kekuatan batin-Nya meliputi dimana-mana,
Di semua ksetra di sepuluh penjuru.

Sama seperti ini terjadi di setiap ksetra dimana para Tathagata berada,
Begitu juga itu terjadi di setiap butiran debu dari ksetra itu.
Samadhi, kekuatan batin, dan gejala kejadian seperti itu,
Muncul disebabkan oleh kekuatan ikrar dari Vairocana.

Tubuh Samantabhadra sama seperti ruang angkasa.
Tinggal berdiam di dalam Dharma, bukan di dalam ksetra.
Sesuai dengan keinginan dari setiap makhluk,
Mewujudkan semua jenis tubuh yang sama terhadap semua.

Samantabhadra, dengan tinggal berdiam di dalam Maha Pranidhana,
Mencapai kekuatan batin yang tanpa batas ini.
Di dalam setiap ksetra dari semua tubuh Buddha,
Dia mewujudkan bentuk-rupa-Nya pergi ke tempat itu.

Lautan semua makhluk adalah sepenuhnya tidak terbatas,
Dan perwujudan Tubuh-Nya yang tinggal di sana juga tidak terbatas.
Semua ksetra yang Dia wujudkan indah dan murni;
Dan dalam sekejap bisa terlihat selama banyak kalpa.

Samantabhadra tinggal berdiam dengan damai di setiap ksetra,
Menampilkan kekuatan batin yang unggul tanpa tandingan.
Guncangan bumi meluas ke seluruh sepuluh penjuru,
Membuat semua yang merenungkan bisa melihat-Nya.

Pengetahuan, kebajikan, dan kekuatan dari semua Buddha,
Semua kualitas besar Mereka yang beragam, Dia telah sempurnakan.
Melalui cara dari Samadhi dan Upaya-Kausalya ini,
Dia memperlihatkan praktek Bodhi-Nya di masa lampau.

Kebebasan yang tidak terbayangkan seperti ini,
Ditampilkan di semua ksetra di sepuluh penjuru.
Untuk menjelaskan pintu gerbang menuju ke semua Samadhi-Nya,
Para Buddha di dalam awan bercahaya memuji kualitas kebajikan-Nya.

Kemudian pada waktu itu, rombongan dari semua Bodhisattva menatap ke atas pada Samantabhadra Bodhisattva dengan telapak tangan ber-anjali. Menerima kekuatan batin sang Buddha, Mereka bersama-sama mengucapkan pujian ini dengan satu suara:

Lahir dari Dharma dari semua Buddha,
Dan muncul dari ikrar para Tathagata,
Sang Rahim ruang angkasa, yang sama dengan Tathatā,
Anda telah memurnikan Dharmakaya ini.

Di perkumpulan majelis di semua Buddhaksetra,
Samantabhadra ada dimana-mana tinggal berdiam disana.
Cahaya dari kualitas kebajikan dan kebijaksanaan-Nya yang seperti lautan,
Menerangi sepuluh penjuru dengan sama, sehingga semuanya terlihat.

Kebajikan dari Samantabhadra adalah seperti lautan yang luas.
Dia pergi mendekati para Buddha di seluruh sepuluh penjuru.
Pada setiap ksetra di dalam setiap butiran debu,
Dia berkelana dan membuat diri-Nya terlihat jelas.

Putra Buddha! Kami semua terus-menerus mengamati Anda,
Berhubungan dekat dengan semua Tathagata,
Tinggal di dalam Samadhi, dalam keadaan dari Tathatā,
Selama kalpa yang banyaknya seperti butiran debu di semua ksetra.

Sang Putra Buddha, dengan tubuh yang meliputi semua,
Bisa mencakup semua ksetra di sepuluh penjuru.
Lautan besar para makhluk terbebaskan semua,
Saat Anda memasuki setiap butiran debu dharmadhatu.

Masuk kedalam setiap butiran debu dharmadhatu,
Tubuh Anda tidak habis-habisnya, tanpa perbedaan,
Mencakup semua, seperti ruang angkasa,
Membabarkan Maha Vaipulya Dharma dari semua Tathagata.

Cahaya cemerlang yang dipenuhi dengan kualitas kebajikan,
Kekuatan Anda yang melampaui segalanya, luas menyebar seperti awan.
Berkelana dimana-mana di semua lautan para makhluk.
Membabarkan Dharma tiada tanding yang dipraktekkan semua Buddha.

Membebaskan para makhluk di seluruh lautan kalpa,
Dengan mengolah praktek yang tertinggi dari Samantabhadra.
Membabarkan semua Dharma seperti awan guntur,
Suara Anda yang besar tiada seorangpun yang tidak mendengar:

Bagaimanakah semua ksetra itu terbentuk?
Dan dengan cara apakah semua Buddha muncul,
Bersama dengan lautan semua makhluk?
Kami harap Anda akan membabarkan kebenaran ini sebagaimana adanya.

Semua dalam perkumpulan ini yang tidak terbatas, besar dan luas seperti laut,
Ada di sini dihadapan Anda, Bhagavan, dengan penuh hormat.
Dan saat Anda memutar Dharmacakra yang menakjubkan, jelas dan murni,
Semua Buddha menjadi sangat senang.

Kemudian pada waktu itu, Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva, melalui kekuatan batin sang Buddha, menatap seluruh lautan semua dunia, lautan semua makhluk, lautan semua Buddha, lautan semua dharmadhatu, lautan semua karma makhluk, lautan semua indera dan keinginan makhluk, lautan Dharmacakra semua Buddha, lautan semua tiga masa waktu, lautan kekuatan pranidhana semua Tathagata, dan lautan perubahan wujud ajaib dari semua Tathagata.

Setelah mengamati semua itu, Dia mengumumkan kepada semua Bodhisattva yang ada di dalam lautan perkumpulan majelis di semua Bodhimanda, dengan berkata : "Putra Buddha, pengetahuan yang murni dari semua Bhagavan Buddha pada pembentukan dan peluruhan dari lautan semua dunia adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka pada lautan karma dari semua makhluk adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka pada lautan susunan dari semua dharmadhatu adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka dalam memberitahukan lautan yang tanpa batas dari semua Buddha adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka dalam memasuki lautan keinginan, pemahaman, dan indera adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka yang sekejap satu pikiran mengetahui masa lampau, sekarang, dan masa depan adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka yang mengungkapkan lautan Pranidhana yang tanpa batas dari semua Tathagata adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka yang mempertunjukkan lautan perubahan wujud ajaib dari semua Buddha adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka dalam memutar Dharmacakra adalah yang tidak terbayangkan. Pengetahuan Mereka tentang bagaimana membangun penjelasan adalah yang tidak terbayangkan. Tubuh Buddha yang murni milik Mereka yang adalah yang tidak terbayangkan. Lautan bentuk-rupa Mereka yang tanpa batas dan menyinari semua tempat adalah yang tidak terbayangkan. Tanda dan ciri-ciri tambahan Mereka yang semuanya murni adalah yang tidak terbayangkan. Lautan sinar cahaya dari ciri-ciri Mereka yang tanpa batas dan tanpa noda adalah yang tidak terbayangkan. Lautan awan cahaya dari tanda-tanda tubuh Mereka yang beranekaragam warna adalah yang tidak terbayangkan. Lautan cahaya pemata Mereka yang luar biasa adalah yang tidak terbayangkan. Lautan suara bahasa Mereka yang sempurna adalah yang tidak terbayangkan. Lautan vikurvanabala Mereka dalam mendidik dan mengembangkan para makhluk hidup adalah yang tidak terbayangkan. Lautan keberanian Mereka dalam menjinakkan semua makhluk hidup, tanpa membiarkan satupun jatuh adalah yang tidak terbayangkan. Kediaman Mereka di dalam Buddhatva adalah yang tidak terbayangkan. Pintu masuk Mereka kedalam alam dari pencapaian tathātā adalah yang tidak terbayangkan. Kekuatan Pelindung dan Penopang milik Mereka adalah yang tidak terbayangkan. Pemeriksaan Mereka pada semua bidang pengetahuan Buddha adalah yang tidak terbayangkan. Bidang kekuatan Mereka yang tiada seorangpun yang bisa atasi adalah yang tidak terbayangkan. Kualitas dari keberanian dan kebajikan Mereka yang tiada seorangpun yang bisa lampaui adalah yang tidak terbayangkan. Kediaman Mereka di dalam samadhi yang tidak membeda-bedakan adalah yang tidak terbayangkan. Pertujukan kekuatan ajaib Mereka adalah yang tidak terbayangkan. Kebijaksanaan Mereka yang murni dan bebas adalah yang tidak terbayangkan. Semua Buddhadharma yang tiada seorangpun yang bisa hancurkan adalah yang tidak terbayangkan.

Semua hal ini Saya, melalui kekuatan sang Buddha dan semua Tathagata, akan jelaskan sepenuhnya, demi menyebabkan semua makhluk hidup memasuki lautan pengetahuan dan kebijaksanaan Buddha, demi menyebabkan semua Bodhisattva tinggal berdiam dengan aman di dalam lautan kebajikan Buddha, demi menyebabkan semua lautan dunia menjadi terhiasi dengan pembebasan Buddha, demi menyebabkan silsilah dari para Tathagata terus berlanjut tidak berhenti melalui semua kalpa, demi menyebabkan sifat alami yang sesungguhnya dari semua gejala kejadian menjadi ditunjukkan di dalam semua lautan dunia, demi menyebabkan semua makhluk hidup diajarkan sesuai dengan pemahaman mereka, demi menyebabkan melalui upaya kausalya sesuai dengan lautan indera dari semua makhluk hidup mendorong mereka membangkitkan kualitas Buddha, demi mengabulkan lautan keinginan para makhluk dan menyebabkan gunung semua rintangan menjadi hancur sesuai dengan kecenderungan dari semua makhluk, demi menyebabkan semua makhluk hidup memurnikan dan menguasai jalan pembebasan yang penting sesuai dengan pikiran mereka, dan demi menyebabkan semua Bodhisattva tinggal berdiam di dalam lautan Pranidhana dari Samantabhadra dan kebijaksanaan.

Sekarang, sang Samantabhadra Bodhisattva, karena Dia ingin menggembirakan para makhluk yang tidak terhitung jumlahnya di Bodhimanda, meningkatkan pengetahuan dan kegembiraan mereka pada semua Dharma, menyebabkan mereka memahami lautan dari keyakinan besar yang sesungguhnya dan tekad, menyebabkan mereka memurnikan semua sisi tubuh dari garbha dharmadhatu melalui pintu semesta, menyebabkan mereka dengan kukuh mendirikan lautan Pranidhana dari Samantabhadra, menyebabkan mereka memurnikan mata pengetahuan yang sama - yang masuk secara sama kedalam masa lampau - sekarang - dan masa depan, menyebabkan mereka meningkatkan lautan kebijaksanaan besar yang menyinari garbha dari semua dunia, menyebabkan mereka mengembangkan kekuatan ingatan (dharani) untuk mempertahankan semua Dharmacakra, menyebabkan semua alam Buddha diwujudkan secara tidak habis-habisnya di semua Bodhimanda, menyebabkan pintu Dharma dari semua Tathagata di perlihatkan, meningkatkan sifat alami yang luas dari Sarvajnana yang mendalam dari dharmadhatu, oleh karena itu, Dia mengucapkan syair gatha ini :

Lautan kebajikan dan kebijaksanaan yang sangat mendalam,
Muncul di dalam ksetra yang tidak terhitung di seluruh sepuluh penjuru,
Cahaya-Nya menyinari dimana-mana, memutar Dharmacakra,
Sesuai dengan yang ingin dilihat oleh beranekaragam makhluk.

Lautan ksetra di sepuluh penjuru adalah yang tidak terbayangkan,
Sang Buddha telah memurnikannya semua selama kalpa yang tidak terhitung.
Demi mengubah para makhluk dan mematangkan mereka,
Dia muncul di dalam semua ksetra.

Alam Buddha adalah yang paling mendalam dan tidak terbayangkan,
Dia memperlihatkannya kepada semua makhluk, membiarkan mereka masuk,
Namun pikiran mereka seperti yang sempit dan melekat pada keberadaan,
Jadi mereka tidak bisa memahami apa yang dicapai sang Buddha.

Mereka yang berkeyakinan murni dan berpikiran teguh,
Yang selalu berhubungan dekat dengan para Guru yang baik,
Semua Buddha akan memberikan kekuatan,
Untuk memasuki pengetahuan Tathagata.

Mereka yang berpikiran murni, bebas dari rayuan dan tipuan,
Gembira dalam sifat alami, selalu senang dalam belas-kasih,
Yang berpandangan luas dan berkeyakinan mendalam,
Orang seperti ini akan bergembira mendengar Dharma ini.

Tinggal berdiam di bhumi dari pranidhana (ikrar) Samantabhadra,
Mengolah jalan Bodhisattva yang murni,
Merenungkan dharmadhatu sama seperti ruang angkasa,
Orang seperti ini memahami praktek para Buddha.

Semua Bodhisattva ini memperoleh keuntungan sejati,
Melalui melihat kekuatan ajaib sang Buddha.
Tiada satupun yang mempraktekkan jalan lain bisa mengetahui,
Hanya Mereka yang dari praktek Samantabhadra bisa memahami.

Para makhluk hidup yang berjumlah luas, tidak terbatas,
Namun sang Buddha melindungi mereka semua dalam pikiran-Nya.
Pemutaran Dharmacakra mencapai semua,
Inilah kekuatan alam Vairocana.

Semua ksetra ada di dalam tubuh Saya,
Juga para Buddha yang tinggal berdiam disana.
Lihatlah setiap pori-pori Saya,
Dan Saya akan memperlihatkan kepada anda alam Buddha.

Praktek dan Pranidhana dari Samantabhadra tanpa batas,
Saya telah sepenuhnya mengolahnya hingga sempurna.
Tubuh yang luas dari alam dari mata Samanta,
Adalah bidang yang diolah oleh semua Buddha, jadi dengarlah dengan baik !

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Bodhisattva Mahasattva memberitahukan kepada seluruh perkumpulan majelis yang besar itu : "Ada, Putra Buddha ! sepuluh aspek dari lautan dunia, yang para Buddha dari masa lampau, sekarang, dan masa depan telah jelaskan, sedang jelaskan, dan akan menjelaskan. Apa sepuluh ini ? Yaitu : sebab dan kondisi dari asal mula lautan dunia, dasar keberadaan dari lautan dunia, bentuk-rupa dari lautan dunia, zat yang menyusun lautan dunia, hiasan dari lautan dunia, kemurnian dari lautan dunia, kemunculan para Buddha di dalam lautan dunia, lama kalpa berlangsungnya lautan dunia, perbedaan dalam perubahan kalpa dari lautan dunia, dan aspek dari lautan dunia yang tanpa perbedaan. Putra Buddha, jika dijelaskan secara ringkas, lautan dunia memiliki sepuluh aspek itu, namun jika di jelaskan secara luas, banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia, dimana para Buddha dari masa lampau, sekarang, dan masa depan telah jelaskan, sedang jelaskan, dan akan menjelaskan.

Putra Buddha, jika dijelaskan secara ringkas, ada sepuluh jenis penyebab dan kondisi dimana semua lautan dunia menjadi terbentuk, sedang terbentuk, dan akan dibentuk. Apa sepuluh ini ? Yaitu : karena kekuatan batin para Tathagata, karena gejala kejadian adalah begitu, karena karma dari semua makhluk hidup, karena pencapaian dari para Bodhisattva pada Sarvajna-jnana, karena akar kebajikan yang dihimpun oleh semua makhluk dan Bodhisattva, karena kekuatan pranidhana dari para Bodhisattva untuk menghias dan memurnikan ksetra, karena para Bodhisattva telah menyelesaikan usaha yang tanpa kemunduran, karena pembebasan dan tekad yang murni dari para Bodhisattva, karena kekuatan pembebasan yang mengalir keluar dari akar kebajikan dari semua Tathagata dan saat pencapaian Bodhi dari semua Buddha, karena kekuatan pembebasan dari pranidhana Samantabhadra. Putra Buddha, ini adalah penjelasan ringkas dari sepuluh jenis penyebab dan kondisi itu, namun jika di jelaskan secara luas, banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia.

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Lautan ksetra tanpa batas yang telah dijelaskan,
Telah Vairocana Buddha hiasi dan murnikan.
Alam dari sang Bhagavan adalah yang tidak terbayangkan,
Begitu juga pengetahuan, kebijaksanaan, dan kekuatan batin-Nya.

Para Bodhisattva mengolah praktek dari lautan pranidhana,
Dimana-mana menyesuaikan dengan kecenderungan makhluk hidup.
Pikiran para makhluk hidup adalah yang tanpa batas,
Ksetra para Bodhisattva membentang di seluruh sepuluh penjuru.

Para Bodhisattva maju menuju Sarvajna-jnana,
Dengan rajin mengolah berbagai macam kekuatan batin,
Membangkitkan lautan pranidhana yang tanpa batas,
Mengembangkan ksetra yang besar dan luas.

Mengolah lautan praktek yang tanpa batas,
Mereka memasuki alam Buddha yang tanpa batas;
Demi memurnikan ksetra di sepuluh penjuru,
Mereka menghabiskan kalpa yang tidak terhitung di setiap ksetra itu.

Para makhluk hidup terbingungkan oleh penderitaan,
Tanggapan penglihatan dan kehendak mereka tidak sama;
Sesuai dengan keadaan pikiran, mereka menciptakan karma yang tidak terbayangkan.
Oleh karena itu, lautan semua dunia terbentuk menjadi ada.

Garbha dari hiasan lautan dunia dari para putra Buddha,
Terbuat dari permata yang bercahaya murni.
Timbul dari keyakinan yang luas dan pemahaman,
Tempat kediamaan Mereka di sepuluh penjuru adalah seperti itu.

Para Bodhisattva yang mengolah praktek Samantabhadra,
Menjelajahi dharmadhatu, menjalani jalan yang sebanyak butiran debu.
Di dalam setiap butiran debu mengungkapkan ksetra yang tanpa batas,
Yang murni dan luas seperti ruang angkasa.

Mereka mewujudkan kekuatan batin yang setara dengan ruang angkasa,
Dan mengunjungi semua Buddha di Bodhimanda.
Duduk diatas krusi bunga teratai, menampilkan banyak bentuk-rupa,
Di dalam setiap tubuh mengandung semua ksetra.

Dalam sekejap satu pikiran, Mereka mewujud di masa lampau, sekarang, dan masa depan,
Saat lautan dari semua dunia terbentuk menjadi ada.
Sang Buddha, melalui upaya-kausalya, memasuki semuanya,
Inilah apa yang dimurnikan oleh Vairocana Buddha.


Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Bodhisattva berkata kepada perkumpulan majelis yang besar : "Putra Buddha, setiap keberadaan dari lautan dunia memiliki landasan penyokong yang banyaknya seperti butiran debu dari lautan dunia, yaitu : keberadaannya mungkin berlandaskan pada semua hiasan, keberadaannya mungkin berlandaskan pada ruang angkasa, keberadaannya mungkin berlandaskan pada cahaya dari semua permata, keberadaannya mungkin berlandaskan pada cahaya dari semua Buddha, keberadaannya mungkin berlandaskan pada sinar yang berwarna semua permata, keberadaannya mungkin berlandaskan pada suara dari semua Buddha, keberadaannya mungkin berlandaskan pada Asura Vajradhara yang kuat yang terlahir dari karma yang tidak nyata, keberadaannya mungkin berlandaskan pada tubuh dari semua Pemimpin Dunia, keberadaannya mungkin berlandaskan pada tubuh dari semua Bodhisattva, keberadaannya mungkin berlandaskan pada lautan hiasan yang berbeda-beda yang dihasilkan oleh kekuatan Pranidhana dari Samantabhadra. Itu, Putra Buddha, keadaan yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, adalah landasan penyokong keberadaan dari lautan dunia."

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Disepanjang sepuluh penjuru arah,
Semua ksetra yang beranekaragam berada.
Ditopang oleh kekuatan batin Tathagata,
Itu tampil dan menjadi bisa terlihat oleh semua.

Mungkin ada berbagai macam ksetra,
Semuanya tersusun dari permata yang tanpa noda,
Terbuat dari permata Mani yang murni, yang paling indah,
Muncul di dalam lautan cahaya yang mempesona.

Mungkin ada ksetra dari cahaya yang murni,
Yang berada di dalam ruang angkasa.
Mungkin ada di dalam lautan permata Mani,
Ksetra yang lain berada di dalam garbha cahaya.

Sang Tathagata, di dalam lautan perkumpulan majelis yang luas,
Membabarkan keajaiban yang menakjubkan dari Dharmacakra.
Sangatlah luas dan tanpa batas keadaan dari Buddha,
Menggembirakan hati para makhluk hidup yang melihat-Nya.

Ada Ksetra yang terhiasi dengan permata Mani,
Berbentuk seperti lampu bunga dalam susunan yang luas,
Dengan awan wangi cemerlang yang bercahaya,
Ditutupi dengan jaring permata bercahaya.

Dan ada ksetra yang tidak memiliki batas,
Yang tinggal di lautan bunga teratai yang luas dan dalam,
Lebar, murni, yang unik di antara dunia,
Terhiasi dengan kebajikan yang menakjubkan dari semua Buddha.

Beberapa ksetra berputar seperti roda,
Didirikan melalui kekuatan Buddha yang menakjubkan,
Dipenuhi dengan rombongan besar para Bodhisattva,
Yang selalu melihat bentangan permata yang tanpa batas.

Ada ksetra yang tinggal di Vajradhara,
Atau mungkin di tubuh Raja Deva.
Bhagavan Vairocana yang tiada tanding,
Selalu memutar Dharmacakra di tempat itu.

Beberapa ksetra tinggal dengan seimbang di pohon permata,
Yang lainnya di tengah-tengah awan bercahaya yang wangi.
Beberapa tinggal di dalam tubuh air yang luas,
Sedangkan yang lainnya mengapung di lautan Vajra.

Beberapa bertempat di bendera Vajra,
Sementara yang lainnya tinggal di tengah lautan bunga.
Kekuatan perubahan wujud yang luas dan meliputi semua ini,
Diwujudkan hanya oleh Vairocana Buddha.

Beberapa dunia panjang, pendek, beranekaragam tanpa batas,
Seperti roda yang berputar, bentuk mereka tidak sama.
Garbha hiasan indah yang jarang ada di dunia ini,
Hanya bisa dilihat melalui pengolahan yang murni.

Semua ksetra yang berbeda dan beranekaragam ini,
Ada melalui kebajikan dari lautan Praidhana.
Beberapa ksetra selalu ada di ruang angkasa,
Dengan para Buddha memenuhinya sama seperti awan.

Beberapa bergantung terbalik di ruang angkasa,
Kadang-kadang hadir, kadang-kadang pergi.
Ada beberapa ksetra yang sepenuhnya murni,
Yang tinggal di dalam mahkota permata Bodhisattva.

Kekuatan batin yang besar dari para Buddha di sepuluh penjuru,
Semuanya terlihat di seluruh ksetra ini,
Dan suara Mereka terdengar dimana-mana.
Kekuatan karma menghasilkan gejala kejadian ini.

Beberapa ksetra menyerap meliputi dharmadhatu,
Timbul dari pikiran dalam kemurnian yang tanpa noda.
Luas melampaui batas, seperti pantulan atau ilusi,
Masing-masing berbeda, seperti jaring Indra.

Menampilkan hiasan yang sangat banyak,
Beberapa ksetra didirikan di dalam ruang angkasa.
Keadaan karma yang tidak terbayangkan ini,
Melalui kekuatan Buddha, menjadi bisa terlihat semua.

Masing-masing butiran debu di setiap ksetra,
Terus-menerus memperlihatkan semua Buddhaksetra,
Yang tidak terbatas sama seperti jumlah makhluk.
Juga, perbuatan Samantabhadra, selalu begitu.

Demi membawa makhluk hidup menuju kematangan,
Sang Buddha mengolah selama lautan kalpa.
Perubahan wujud ajaib yang luas tampil dimana-mana,
Meliputi seluruh dharmadhatu.

Di dalam ksetra dari dharmadhatu, dalam setiap butiran debu,
Ada lautan luas dari banyak ksetra.
Awan para Buddha dengan sama menutupi ksetra itu,
Membentang di sepanjang semua wilayah.

Seperti tindakan tanpa usaha di dalam satu butiran debu,
Demikian juga yang terjadi di semua butiran debu,
Semua kekuatan besar dari para Buddha dan Bodhisattva,
Bisa di tampilkan oleh Vairocana.

Semua ksetra yang luas ini,
Sama seperti pantulan, ilusi, atau api,
Tidak dimanapun juga asal mereka terlihat,
Mereka tidak pergi maupun tidak datang.

Peluruhan dan pembentukan terjadi berulang dalam siklus,
Tanpa berhenti, di tengah-tengah ruang angkasa;
Semua ksetra muncul dari Pranidhana yang murni,
Ditopang oleh kekuatan karma yang luas.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada 'perkumpulan majelis yang besar (Maha Samaya)' : "Putra Buddha, lautan dunia memiliki berbagai macam bentuk-rupa dan ciri-ciri, yaitu : Ada yang mungkin bulat atau petak, atau bukan bulat maupun bukan petak. Keanekaragamannya tanpa batas.  Ada yang mungkin berbentuk seperti pusaran air, atau seperti api gunung yang membumbung tinggi, atau seperti pohon, atau seperti bunga, atau seperti istana, atau seperti makhluk, atau seperti Buddha. Keanekaragamannya seperti banyaknya butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Keanekaragaman di dalam lautan ksetra,
Berbagai macam hiasan dan penyokong,
Bentuknya yang indah dan berbeda di sepuluh penjuru,
Kalian semua harus merenungkannya.

Ada yang mungkin bulat atau persegi,
Segitiga atau segi delapan,
Atau berbentuk seperti bunga teratai atau roda mani.
Bentuk-rupa yang berbeda-beda ini sesuai dengan karma.

Ada yang memiliki susunan hiasan api murni,
Terjalin dengan emas murni dengan kualitas terbaik.
Semua pintu besar dan kecil terbuka tanpa penghalang.
Ini dihasilkan dari karma yang luas dari pikiran yang jernih.

Lautan ksetra yang beranekaragam dan tanpa batas,
Seperti tumpukan awan yang melayang di ruang angkasa.
Roda permata menutupi permukaan dalam susunan yang indah,
Pancaran cahaya para Buddha meneranginya.

Semua ksetra, oleh pembedaan pikiran,
Muncul tercermin dalam berbagai macam cahaya.
Di dalam lautan ksetra ini,
Setiap Buddha menampilkan kekuatan batin.

Beberapa ksetra kotor, beberapa murni,
Gembira atau sengsara, masing-masing berbeda,
Ini berasal dari lautan karma yang tidak terbayangkan:
Siklus dari gejala kejadian selalu begitu.

Dalam pori-pori tunggal mengandung ksetra yang tidak terbayangkan,
Dengan penyokong yang beragam, banyaknya seperti butiran debu.
Di setiap itu ada Bhagavan Samantaprabha,
Sedang mengumumkan Saddharma di tengah-tengah sangha.

Satu butir debu mengandung ksetra yang besar dan kecil,
Dengan perbedaan yang beranekaragam, banyaknya seperti butiran debu.
Datar, tinggi, atau rendah, masing-masing berbeda.
Para Buddha pergi ke semua tempat itu untuk memutar Dharmacakra.

Ksetra yang muncul di setiap butiran debu,
Semua itu adalah kekuatan batin dari Pranidhana awal.
Sesuai dengan keanekaragaman kecenderungan pikiran yang berbeda-beda,
Semuanya bisa diciptakan di tengah-tengah ruang angkasa.

Renungkan semua butiran debu yang ada di setiap ksetra:
Para Buddha masing-masing memasuki setiapnya.
Kepada semua makhluk, Mereka melakukan perubahan wujud.
Dharma dari Vairocana adalah yang begitu.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Kalian, Putra Buddha, harus mengetahui bahwa lautan dunia tersusun dari berbagai macam zat, yaitu : ada yang tersusun dari banyak permata, tersusun dari beranekaragam hiasan dari semua zat permata, tersusun dari cahaya dari semua permata, tersusun dari cahaya dari beranekaragam warna, tersusun dari cahaya dari beranekaragam hiasan, tersusun dari Vajra yang tidak bisa hancur, tersusun dari kekuatan Buddha, tersusun dari ciri-ciri permata yang indah, tersusun dari perubahan wujud dari Buddha, tersusun dari roda mani matahari, tersusun dari permata yang sangat kecil, tersusun dari semua permata yang bercahaya cemerlang, tersusun dari beranekaragam wewangian dupa, tersusun dari mahkota bunga permata, tersusun dari semua pantulan permata, tersusun dari tampilan semua hiasan, tersusun dari keadaan sekejap pikiran tunggal yang mewujudkan dharmadhatu, tersusun dari permata yang berbentuk Bodhisattva, tersusun dari benang sari bunga permata, tersusun dari suara ucapan Buddha."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Ada beberapa lautan dunia,
Tersusun dari kelompok permata yang menakjubkan,
Yang padat, dan tidak bisa dihancurkan,
Berdiam dengan damai di atas bunga teratai permata.

Beberapa adalah cahaya cemerlang yang murni,
Yang asal kemunculannya tidak diketahui.
Susunan dari semua sinar cahaya ini,
Tinggal di ruang angkasa.

Beberapa tersusun dari cahaya yang murni,
Dan juga tinggal di dalam cahaya yang terang,
Terhiasi dengan awan-awan cahaya,
Dimana para Bodhisattva mengembara di tengah-tengahnya.

Ada beberapa lautan ksetra,
Lahir dari kekuatan Pranidhana,
Yang berada sama seperti pantulan,
Melampaui pemahaman dan perkataan.

Beberapa terbuat dari permata Mani,
Yang bersinar dimana-mana seperti matahari.
Roda mutiara menghiasi permukaannya,
Dan para Bodhisattva memenuhi ksetra ini.

Beberapa ksetra terbuat dari api permata,
Dengan awan bercahaya melayang diatas,
Dan banyak permata menyala dengan indah.
Ini adalah hasil dari karma.

Beberapa ksetra muncul dari bentuk yang halus.
Dengan berbagai ciri menghiasi permukaannya,
Seperti mahkota yang membawa semua permata.
Ini adalah hasil dari perbuatan Buddha.

Beberapa muncul dari lautan pikiran,
Berada sesuai dengan apa yang dipahami pikiran.
Seperti khayalan, itu tanpa tempat kediaman,
Karena semua itu dibuat dari pikiran.

Beberapa terlahir dari cahaya permata Mani,
Dari pancaran sinar Buddha.
Para Buddha muncul di tengah-tengahnya,
Masing-masing menghasilkan keajaiban.

Beberapa Samantabhadra Bodhisattva,
Menciptakan berbagai lautan ksetra,
Dihiasi dengan kekuatan Pranidhana Mereka,
Semuanya langka dan sangat indah.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Kalian, Putra Buddha, harus mengetahui bahwa lautan dunia memiliki berbagai jenis hiasan. Beberapa terhiasi dengan awan yang indah yang muncul dari tengah-tengah hiasan yang sangat banyak, terhiasi dengan pengumuman kebajikan dari semua Bodhisattva, terhiasi dengan penjelasan ganjaran karma dari semua makhluk hidup, terhiasi dengan penampilan lautan Pranidhana dari semua Bodhisattva, terhiasi dengan penampilan gambar dari semua Buddha dari masa lampau - sekarang - dan masa depan, terhiasi dengan keadaan dari kekuatan batin yang mewujudkan kalpa yang tanpa batas dalam sekejap satu pikiran, terhiasi dengan penampilan tubuh semua Buddha, terhiasi dengan awan wangi dari semua permata, terhiasi dengan objek yang langka dan becahaya indah yang muncul di dalam semua Bodhimanda, terhiasi dengan gambaran dari praktek dan pranidhana dari semua Samantabhadra Bodhisattva. Hiasan ini banyaknya seperti butiran debu di dalam seluruh lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Lautan dunia yang luas adalah tanpa batas,
Semuanya diciptakan dari karma yang murni.
Dengan beranekaragam hiasan dan tempat,
Sepenuhnya meliputi sepuluh penjuru.

Awan api permata dengan bentuk yang tanpa batas,
Susunan hiasannya yang luas, berbeda-beda,
Terus muncul di sepuluh penjuru dari lautan dunia,
Memancarkan suara halus yang menjelaskan Dharma.

Terhiasi dengan berbagai Maha Pranidhana (ikrar besar),
Dari lautan kualitas kebajikan para Bodhisattva yang tanpa batas,
Ksetra ini secara serentak menghasilkan suara yang menakjubkan,
Menguncang jaring ksetra di sepuluh penjuru.

Lautan Karma para makhluk adalah yang luas, tanpa batas;
Sesuai dengan ganjaran mereka, ksetranya berbeda.
Dari dalam hiasan semua tempat,
Para Buddha mengumumkan semua gejala kejadian ini.

Para Tathagata dari masa lampau, sekarang, dan masa depan,
Menampilkan kekuatan batin di seluruh lautan dunia.
Semua Buddha muncul di dalam setiap gejala kejadian ini,
Renungkanlah setiap penghiasan dan pemurniannya.

Kalpa masa lampau, sekarang, dan masa depan,
Semua ksetra di sepuluh penjuru,
Dan semua hiasan di dalamnya,
Semuanya muncul di ksetra ini.

Di tengah semua gejala kejadian ada para Buddha yang tidak terhitung,
Setara dengan jumlah makhluk di seluruh dunia;
Dengan kekuatan batin menjinakkan para makhluk itu,
Dengan begitu Mereka menghiasi lautan ksetra.

Semua hiasan memancarkan awan yang indah,
Berbagai macam awan bunga dan api yang wangi,
Dan awan permata Mani terus muncul.
Lautan dunia di perindah oleh semua ini.

Semua Bodhimanda di sepuluh penjuru,
Di sempurnakan dengan semua jenis hiasan.
Awan cahaya yang berwarna-warni membentang jauh,
Semuanya diperlihatkan diseluruh lautan ksetra.

Praktek Pranidhana dari Samantabhadra,
Di praktekkan para putra Buddha dalam kalpa sebanyak makhluk;
Ksetra yang tanpa batas telah Mereka hiasi,
Mewujudkan diri di semua tempat.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Kalian, Putra Buddha, harus mengetahui bahwa di dalam lautan dunia ada lautan upaya kausalya yang murni, yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia, yaitu : para Bodhisattva berhubungan dekat dengan semua guru yang baik untuk mengolah akar kebajikan yang sama; Menyebabkan awan kebajikan yang besar tumbuh hingga membentang di seluruh dharmadhatu; Dengan murni mengolah pembebasan yang menakjubkan; Merenungkan dan tinggal berdiam di dalam keadaan dari semua Bodhisattva; Mengolah semua Paramita hingga sempurna; Merenungkan semua Bhumi dari Bodhisattva dan memasukinya; Menghasilkan lautan Pranidhana yang murni; Mengolah semua praktek yang mengarah ke pembebasan; Memasuki lautan dari semua hiasan; Menyempurnakan kekuatan upaya-kausalya yang murni; Upaya-kausalya yang murni ini banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Hiasan di seluruh lautan dunia,
Timbul dari upaya-kausalya yang tidak terhitung dan kekuatan Pranidhana.
Semua lautan ksetra selalu bersinar cemerlang,
Ditimbulkan dari kekuatan karma murni yang tidak terhitung.

Sejak dahulu kala, berhubungan dekat dengan guru yang baik,
Bersama mengolah karma baik, sepenuhnya murni,
Dengan Belas kasih besar menjangkau semua makhluk;
Melalui ini lautan ksetra terhiasi.

Semua cara dari praktek Samadhi,
Dhyana, pembebasan (vimoksa), dan upaya-kausalya,
Semuanya termurnikan dengan sang Buddha;
Oleh karena itu, lautan ksetra terlahir.

Mengembangkan pemahaman yang tanpa batas dan mutlak,
Pemahaman yang sepenuhnya sama seperti dari Tathagata.
Setelah memurnikan kesabaran dan upaya-kausalya,
Dengan begitu lautan ksetra yang tanpa batas termurnikan.

Mengolah praktek tertinggi untuk menolong para makhluk hidup,
kebajikan yang besar terus bertumbuh.
Seperti awan yang menyebar mencakup ruang angkasa,
Dengan begitu lautan ksetra disempurnakan.

Paramita yang tanpa batas, seperti banyaknya makhluk,
Semuanya sudah diolah oleh para Buddha sampai sempurna.
Paramita yang tanpa batas dari Pranidhana,
Melahirkan lautan ksetra yang murni.

Dengan murni mempraktekkan semua Dharma yang tiada tanding,
Mengembangkan praktek pembebasan yang tanpa batas.
Mengubah para makhluk dengan Upaya-Kausalya,
Dengan begitu menghiasi lautan ksetra.

Dengan mempraktekkan dan menghiasi tingkat Upaya-Kausalya,
Memasuki lautan ajaran dari kualitas kebajikan Buddha,
Menyebabkan semua makhluk mengeringkan sumber penderitaan,
Dengan begitu ksetra yang luas menjadi tersempurnakan.

Lautan kekuatan adalah yang besar dan tiada tandingan,
Menyebabkan semua makhluk menanam akar kebajikan,
Membuat persembahan kepada semua Tathagata,
Dengan begitu menyucikan semua ksetra yang tanpa batas.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Kalian, Putra Buddha, harus mengetahui bahwa di dalam lautan dunia ada perbedaan perwujudan dari para Buddha, yang banyaknya seperti butiran debu, yaitu : ada yang mewujudkan tubuh yang kecil, mewujudkan tubuh yang besar, mewujudkan usia yang pendek, mewujudkan usia yang panjang, ada yang hanya menghiasi dan memurnikan satu Buddhaksetra, ada yang menghiasi dan memurnikan banyak Buddhaksetra yang tidak terhitung, ada yang hanya mengungkapkan Dharmacakra dari satu yana, ada yang mengungkapkan Dharmacakra dari banyak yana yang tidak terbayangkan, ada yang muncul untuk menjinakkan sedikit makhluk hidup, ada yang muncul untuk menjinakkan makhluk hidup yang tanpa batas. Perbedaan seperti ini banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Upaya-kausalya dari para Buddha yang beranekaragam,
Muncul di dalam semua lautan ksetra,
Semuanya menyesuaikan dengan kecenderungan para makhluk hidup.
Inilah kekuatan upaya-kausalya dari Tathagata.

Dharmakaya dari Buddha adalah yang tidak terbayangkan,
Tanpa warna, tanpa bentuk, melampaui tampilan apapun.
Namun demi para makhluk, mewujudkan berbagai bentuk,
Menyebabkan yang melihat sesuai dengan keinginan mereka.

Ada yang mewujudkan usia yang singkat untuk para makhluk,
Atau muncul dengan rentang hidup selama kalpa yang tidak terhitung.
Mewujudkan Dharmakaya diseluruh sepuluh penjuru,
Muncul di dunia pada saat yang tepat.

Ada yang menghiasi dan menyucikan semua,
Lautan ksetra yang tidak terbayangkan di sepuluh penjuru.
Dan ada yang menghiasi dan memurnikan hanya satu ksetra,
Mewujud di ksetra tunggal dan tidak ada yang lain.

Ada yang sesuai dengan apa yang disukai para makhluk,
Memperlihatkan berbagai banyak yana yang tidak terbayangkan.
Ada yang hanya memberitakan Dharma dari satu yana,
Dengan jelas mengungkapkan cara yang tanpa batas di dalam satu itu.

Ada yang secara alami mendapatkan Pencerahan,
Menyebabkan sedikit makhluk untuk tinggal di dalam sang Jalan (marga).
Ada yang mungkin dalam sekejap satu pikiran,
Mencerahkan para makhluk yang tersesat dengan jumlah yang tidak terhitung.

Ada yang menghasilkan awan ajaib dari pori-pori,
Mengungkapkan para Buddha yang tanpa batas dan tidak terhitung,
Yang muncul di dalam semua dunia,
Membebaskan para makhluk dengan berbagai upaya-kausalya.

Ada yang suara ucapannya meliputi di mana-mana,
Menjelaskan Dharma sesuai dengan kecenderungan pikiran para makhluk.
Selama banyak kalpa yang tidak terbayangkan,
Menjinakkan lautan para makhluk yang tidak terhitung.

Ada yang di dalam ksetra yang indah dan tak terhitung,
Duduk dengan mulia di dalam perkumpulan majelis yang murni.
Para Buddha seperti awan menyebar diatas,
Meliputi lautan ksetra di sepuluh penjuru.

Upaya kausalya dari para Buddha adalah yang tidak terbayangkan,
Mewujudkan diri sesuai dengan pikiran para makhluk.
Tinggal berdiam di dalam berbagai ksetra yang indah,
Mencakup semua ksetra di mana-mana.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Kalian, Putra Buddha, harus mengetahui bahwa lautan dunia memiliki rentang waktu keberadaan seperti jumlah butiran debu di dalam lautan dunia, yaitu : ada yang tinggal selama asamkhyeya kalpa, ada yang tinggal selama kalpa yang tidak terhingga, ada yang tinggal selama kalpa yang tanpa batas, ada yang tinggal selama kalpa yang tiada bandingan, ada yang tinggal selama kalpa yang tidak terhitung, ada yang tinggal selama kalpa yang tidak bisa terkatakan, ada yang tinggal selama kalpa yang tidak terbayangkan, ada yang tinggal selama kalpa yang tidak terukur, ada yang tinggal selama kalpa yang tidak bisa dipahami. Perbedaan rentang waktu keberadaan seperti ini banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Lautan dunia dengan berbagai macam kalpanya yang berbeda,
Dihiasi oleh upaya-kausalya yang luas dan besar.
Ksetra di sepuluh penjuru benar-benar terlihat,
Perbedaan usianya menjadi diketahui dengan jelas.

Saya melihat rentang kalpa lautan dunia di sepuluh penjuru,
Yang tidak terhingga sama dengan jumlah makhluk.
Ada yang panjang atau singkat atau tidak terbatas.
Sekarang Saya memberitahukannya dengan suara Buddha.

Saya melihat lautan ksetra di sepuluh penjuru:
Ada yang tinggal selama kalpa yang seperti butiran debu ksetra.
Ada yang tinggal selama satu kalpa, yang lain selama yang tidak terhitung.
Karena Pranidhana yang berbeda, mereka tidak sama.

Ada yang sepenuhnya murni atau yang sepenuhnya kotor,
Dan lagi, campuran kemurnian dan kekotoran.
Didirikan oleh lautan Pranidhana, masing-masing berbeda,
Mereka tinggal di dalam pikiran para makhluk.

Pengolahan masa lalu selama kalpa seperti butiran debu ksetra,
Menghasilkan lautan dunia yang luas dan murni.
Semua alam Buddha menjadi sepenuhnya terhiasi,
Bertahan terus menerus selama kalpa yang tidak terbatas.

Ada kalpa yang bernama Cahaya Dari Berbagai Permata;
Juga, Pikiran Dari Mata Yang Bersinar, atau, Suara Yang Sama;
Lainnya, Cahaya Tanpa Noda, atau Kalpa Kebajikan.
Kalpa yang murni ini mengandung semua kalpa.

Seorang Buddha mungkin muncul di banyak kalpa yang murni;
Atau, para Buddha yang tidak terhitung mungkin muncul di satu kalpa.
Dengan upaya-kausalya yang tiada habis dan kekuatan Maha Pranidhana,
Mereka masuk ke dalam berbagai jenis kalpa.

Kalpa yang tidak terbatas mungkin masuk ke satu kalpa;
Atau, satu kalpa mungkin masuk ke banyak kalpa.
Pintu masuk yang berbeda ke semua lautan kalpa,
Muncul dengan jelas di ksetra di sepuluh penjuru.

Hiasan dari semua kalpa,
Mungkin terlihat semua di dalam satu kalpa.
Atau hiasan dari kalpa tunggal,
Mungkin muncul di dalam semua kalpa yang tanpa batas.

Dari satu pikiran hingga ke seluruh kalpa,
Semuanya dilahirkan dari tanggapan penglihatan dari pikiran makhluk.
Kalpa yang tanpa batas dari semua lautan ksetra,
Sepenuhnya dimurnikan dengan satu Upaya-kausalya.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Kalian, Putra Buddha, harus mengetahui bahwa lautan dunia memiliki banyak perbedaan dalam perubahan kalpa seperti jumlah butiran debu di dalam lautan dunia, yaitu : Disebabkan oleh sifat alami dari gejala kejadian, lautan dunia memiliki perubahan kalpa yang tidak terhitung dari pembentukan dan peluruhan; Karena dihuni oleh para makhluk yang kotor, lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari menjadi kotor; Karena dihuni oleh para makhluk yang mengolah kebajikan besar, lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari memiliki beberapa kemurnian di tengah-tengah kekotorannya; Karena dihuni oleh para Bodhisattva yang berkeyakinan dan berpemahaman,  lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari memiliki lebih banyak kemurnian dibanding kekotoran; Karena ada para makhluk yang tidak terhingga jumlahnya disana membangkitkan tekad Bodhi, lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari menjadi sepenuhnya murni; Karena para Bodhisattva mengembara ke berbagai macam dunia, lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari menjadi diperindah dengan hiasan yang tanpa batas; Karena semua Bodhisattva berkumpul seperti awan dari lautan dunia di sepuluh penjuru, lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari menjadi diperindah dengan susunan hiasan besar yang tanpa batas; Karena Bhagavan Buddha memasuki Nirvana, lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari padamnya hiasan; Karena Buddha muncul di dunia,  lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari menjadi secara luas diperindah dan dimurnikan; Karena kekuatan penembusan batin dari perubahan wujud dari Tathagata, lautan dunia memiliki perubahan kalpa dari menjadi murni seluruhnya; Perubahan kalpa seperti ini banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Semua ksetra yang terlahir,
Sesuai dengan kekuatan karma.
Kalian semua harus merenungkan,
Ciri-ciri perubahannya.

Para makhluk hidup yang kotor menjadi terbelenggu,
Oleh karma yang menakutkan dan kebingungan.
Pikiran mereka menyebabkan lautan ksetra,
Benar-benar menjadi tercemar.

Jika ada yang berpikiran murni,
Dan mengolah perbuatan kebajikan,
Pikiran mereka akan menyebabkan lautan ksetra,
Menjadi ada kemurnian dengan kekotoran.

Jika para Bodhisattva yang berkeyakinan dan berpemahaman,
Lahir di tengah kalpa itu,
Sesuai dengan apa yang ada di dalam pikiran mereka,
Kemurnian bercampur dengan kekotoran akan muncul.

Saat para makhluk yang tidak terhitung jumlahnya,
Membuat tekad untuk Bodhi,
Pikiran mereka akan menyebabkan lautan ksetra,
Menjadi murni selama kalpa itu.

Saat para Bodhisatta yang berjumlah koti tanpa batas,
Mengembara ke sepuluh penjuru,
Semua hiasan Mereka, yang sama,
Menjadi terlihat beranekaragam melewati kalpa.

Masing-masing butiran debu,
Berisi Buddhaksetra yang jumlahnya seperti butiran debu.
Para Bodhisattva berkumpul seperti awan,
Dan semua ksetra menjadi murni.

Ketika sang Bhagavan memasuki Nirvana,
Hiasannya hilang dari ksetra.
Jika tiada makhluk yang merupakan bejana Dharma,
Ksetra itu menjadi kotor.

Jika seorang Buddha muncul di dunia ini,
Segala sesuatu menjadi indah menakjubkan,
Sesuai dengan kemurnian pikiran,
Semua hiasan menjadi lengkap.

Kekuatan batin dari para Buddha
Mewujudkan keadaan yang tidak terbayangkan.
Pada waktu itu lautan ksetra,
Menjadi sepenuhnya murni dan bersih.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Kalian, Putra Buddha, harus mengetahui bahwa lautan dunia adalah yang tidak berbeda seperti jumlah butiran debu di dalam lautan dunia, yaitu : tiada perbedaan jumlah dunia di dalam setiap lautan dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam lautan dunia; tiada perbedaan kekuatan dari para Buddha yang muncul di setiap lautan dunia; tiada perbedaan di semua Bodhimanda di dalam setiap lautan dunia yang meliputi dharmadhatu di sepuluh penjuru; tiada perbedaan di dalam perkumpulan majelis di Bodhimanda dari semua Tathagata di setiap lautan dunia; tiada perbedaan di dalam cahaya dari semua Buddha di setiap lautan dunia yang meliputi dharmadhatu; tiada perbedaan di dalam perubahan wujud dan julukan dari semua Buddha di setiap lautan dunia; tiada perbedaan di dalam suara dari semua Buddha di setiap lautan dunia yang meliputi lautan dunia selama kalpa yang tanpa batas; tiada perbedaan di dalam upaya-kausalya dari Dharmacakra di setiap lautan dunia; tiada perbedaan di dalam setiap lautan dunia dimana seluruh lautan dunia masuk ke dalam satu butiran debu; tiada perbedaan di dalam perwujudan di dalam setiap butiran debu dari alam yang luas dari semua Bhagavan Buddha dari masa lampau, sekarang, dan masa depan; Ini, Putra Buddha, adalah penjelasan ringkas tentang lautan dunia yang tiada perbedaan, namun jika di jelaskan secara luas, ketiadaan perbedaan dari lautan dunia banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Setiap butiran debu mengandung banyak lautan ksetra,
Tempatnya berbeda-beda, semuanya indah dan murni.
Dengan begitu yang tanpa batas masuk kedalam satu,
Namun setiap unit terpisah, tidak bercampur.

Di setiap butiran debu ada para Buddha yang tidak terbayangkan,
Muncul dimana-mana sesuai dengan pikiran para makhluk.
Meliputi dimana-mana di seluruh lautan ksetra:
Upaya-kausalya seperti ini adalah yang sama semua.

Di setiap butiran debu ada raja pohon Bodhi,
Semuanya tergantung dengan banyak hiasan.
Ksetra dari sepuluh penjuru secara bersamaan muncul,
Namun tidak ada perbedaan di antaranya.

Di setiap butiran debu ada perkumpulan majelis yang seperti butiran debu
Semuanya mengelilingi sang Pemimpin Manusia.
Melampaui segalanya dan meliputi seluruh dunia,
Tanpa kesesakan atau kekacauan.

Di setiap butiran debu ada cahaya yang tidak terbatas,
Meliputi ksetra di sepuluh penjuru.
Semuanya memperlihatkan praktek Bodhi dari Buddha,
Tidak ada perbedaan di seluruh lautan ksetra.

Di setiap butiran debu ada tubuh yang tidak terbatas
Dengan perubahan wujud seperti awan meliputi dimana-mana,
Melalui kekuatan batin dari Buddha, membimbing semua makhluk.
Tidak ada perbedaan di ksetra di sepuluh penjuru.

Di setiap butiran debu ada pembabaran banyak Dharma.
Dharma seperti itu murni, seperti roda berputar.
Pintu pembebasan melalui berbagai upaya-kausalya,
Semuanya di beritakan tanpa perbedaan.

Satu butiran debu memancarkan suara semua Buddha,
Mengisi para makhluk, yang merupakan bejana untuk Dharma.
Meliputi lautan ksetra selama kalpa yang tidak terhitung,
Suara itu juga tidak ada perbedaan.

Hiasan yang indah dan tidak terhitung di lautan ksetra,
Semuanya memasuki satu butir debu.
Kekuatan batin seperti ini dari para Buddha,
Semuanya timbul dari sifat alami karma.

Di setiap butiran debu, para Buddha dari tiga masa waktu,
Mewujudkan diri sesuai dengan kecenderungan makhluk.
Namun sifat alami intisarinya tidak datang maupun tidak pergi,
Melalui kekuatan Pranidhana, meliputi semua dunia.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva kembali berkata kepada Maha Samaya : "Putra Buddha, susunan tumpukan bunga teratai dari lautan dunia ini dihiasi dan dimurnikan oleh Vairocana Buddha saat jauh di masa lampau Dia mengolah Bodhisattvacarya selama kalpa yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia, di dalam setiap kalpa berhubungan dekat dengan banyak para Buddha yang jumlahnya seperti banyaknya butiran debu di dalam lautan dunia, di hadapan setiap Buddha, dengan murni mempraktekkan Maha Pranidhana yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia."

"Susunan tumpukan bunga teratai dari lautan dunia ini di dukung oleh banyak antariksa yang seperti butiran debu di gunung Sumeru. Antariksa yang terbawah bernama 'Tempat Tinggal Yang Sama (Samavasa)'. Ia memiliki susunan nyala api dari semua permata diatasnya; Selanjutnya, ada antarika yang bernama 'Menghasilkan Berbagai Hiasan Permata (Anekaratnavyuhotpada)'. Ia memiliki bendera Vajra yang bersinar dengan cahaya yang murni diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Bunga Permata (Ratnapuspa)'. Ia memiliki lonceng dari semua permata diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Rasa Yang Sama (Samarasa)'. Ia memiliki bola permata dari tampilan cahaya matahari diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Berbagai Hiasan Semesta (Samantananavyuha)'. Ia memiliki lingkaran cahaya bunga diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Kemurnian Semesta (Samantavisuddhi)'. Ia memiliki Simhasana dari semua bunga yang bercahaya diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Suara Yang Meliputi Sepuluh Penjuru (Dasadikvibhusvara)'. Ia memiliki bendera dari semua Maniraja diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Cahaya dari Semua Permata (Sarvaratnaprabha)'. Ia memiliki semua pohon bunga permata diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Landasan Kecepatan Tinggi Semesta (Samantapravegasthana)'. Ia memiliki gunung awan dari semua permata yang wangi diatasnya; Selanjutnya, ada antariksa yang lebih tinggi bernama 'Berbagai Pergerakan Rasi Bintang (Nananaksatragati)'. Ia memiliki awan alas-tumpuan yang berwarna semua permata dan wewangian diatasnya; Yang tertinggi dari semua antariksa itu yang banyaknya seperti butiran debu di gunung sumeru bernama 'Gudang Cahaya Tertinggi (Paramaprabhakosa)'. Ia memiliki lautan air yang wangi, yang terhiasi dengan cahaya Mani. Pada lautan air yang wangi ini, ada bunga teratai yang sangat besar, yang bernama 'Bendera Wangi (Gandhadhvaja)', dengan putiknya dari semua jenis cahaya; Susunan tumpukan bunga teratai dari lautan dunia ini bertumpu disana. Lautan dunia ini persegi dan datar, murni dan seimbang, dikelilingi oleh pengunungan lingkaran Vajra. Daratannya, lautannya, dan pohonnya masing-masing memiliki perbatasan yang berbeda-beda."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Di masa lampau, sang Buddha dalam semua keadaan makhluk,
Mengolah perbuatan murni dengan para Buddha sebanyak butiran debu;
Dengan begitu Dia mencapai susunan tumpukan bunga teratai dari lautan dunia,
Dengan semua jenis dari cahaya permata.

Awan belas-kasih-Nya yang luas menutupi semua;
Dia telah tidak terhitung kali mengorbankan tubuh-Nya.
Disebabkan oleh kekuatan praktek-Nya di kalpa masa lampau,
Sekarang dunia ini tidak memiliki kotoran.

Itu memancarkan cahaya besar yang menghuni seluruh ruang angkasa;
Dikokohkan dengan kekuatan antariksa, itu tidak bergetar atau berguncang.
Itu terhiasi dimana-mana dengan gudang permata Buddha;
Kekuatan Pranidhana sang Buddha telah memurnikannya.

Bunga-bunga dari tambang permata yang indah bertebaran dimana-mana,
Tinggal di ruang angkasa melalui kekuatan Pranidhana masa lampau;
Diatas lautan dari berbagai hiasan, seimbang dan kuat,
Awan-awan cahaya menyebar memenuhi sepuluh penjuru.

Di dalam semua permata ada awan dari para Bodhisattva,
Mengembara ke semua penjuru, dengan cahaya yang menyala terang;
Dikelilingi dengan pijaran api, hiasan bunga-bunga yang indah,
Berputar di seluruh alam semesta, mencapai semua tempat.

Dari semua permata memancarkan cahaya yang murni,
Sepenuhnya menyinari lautan semua makhluk;
Meliputi semua ksetra di sepuluh penjuru,
Itu membebaskan mereka dari sakit dan mengarahkan ke Bodhi.

Para Buddha di dalam permata sebanding dengan jumlah semua makhluk,
Dari pori-pori rambut Mereka memancarkan bentuk-rupa :
Para Deva, para Pemimpin Dunia, dan seterusnya,
Termasuk bentuk-rupa dari semua makhluk dan para Buddha.

Sinar cahaya magis Mereka seperti banyaknya semua gejala kejadian;
Di dalam cahaya itu melantunkan nama dari semua Buddha.
Dengan berbagai upaya-kausalya mengajar dan mendidik,
Menyesuaikan dengan semua ragam pikiran dimana-mana.

Di dalam setiap butiran debu dari tumpukan bunga teratai dunia,
Terlihat alam semesta dari dharmadhatu;
Cahaya permata memperlihatkan para Buddha yang seperti kumpulan awan.
Inilah kebebasan Buddha di dalam ksetra-Nya.

Awan yang luas dari Pranidhana-Nya membentang ke seluruh dharmadhatu,
Mengubah semua makhluk di semua masa.
Setelah menyelesaikan praktek dari keadaan pengetahuan Samantabhadra,
Semua susunan hiasan disana muncul dari sini.

Kemudian pada saat itu, Samantabhadra Maha Bodhisattva kembali berkata kepada Maha Samaya : "Putra Buddha, lingkaran pengunungan dari susunan tumpukan bunga teratai dari lautan dunia ini bertumpu pada bunga teratai dari mutiara matahari. Kumpulannya terbuat dari kristal candana, puncaknya terbuat dari Mani Vajra. Lengkungannya terbuat dari batu permata indah yang wangi. Itu tersusun dari berlian yang menyala. Sungai dari semua wewangian mengalir diantaranya. Hutannya terbuat dari semua jenis permata. Itu ditutupi dengan bunga-bunga yang indah dan tumbuhan yang wangi, dan ditaburi dengan mutiara yang cemerlang. Jaring permata menghiasi seluruh sekeliling. Hiasan yang indah ini banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Lautan dunia yang besar tanpa batas;
Lingkaran permatanya murni dan banyak warna.
Semua hiasannya yang indah adalah yang langka;
Ini berasal dari kekuatan batin sang Buddha.

Lingkaran permata, lingkaran dupa yang sangat indah,
Dan juga lingkaran mutiara dan nyala lampu,
Berbagai jenis permata yang indah menghiasinya,
Dimana bertumpu lingkaran pegunungan yang murni.

Tanahnya terbuat dari permata yang padat,
Dihiasi dengan emas jambu,
Cahayanya menerangi seluruh sepuluh penjuru;
Dalam dan luar bersinar, seluruhnya murni dan terang.

Terbuat dari kumpulan besar Vajra,
Menurunkan hujan permata yang indah,
Antariksa permatanya unik dan berbeda-beda,
Memancarkan cahaya murni yang memperindah semua.

Sungai wewangian terbagi alirannya berwarna tanpa batas,
Menyebarkan bunga permata dan candana,
Dengan bunga teratai rimbun bermekaran seperti tebaran kain,
Juga, tumbuhan yang langka tumbuh berlimpah, semuanya wangi.

Pohon permata yang tidak terhitung menghiasi semua tempat,
Warna dari bunganya yang mekar bersinar cemerlang;
Beranekaragam pakaian yang indah tergantung diatasnya,
Dengan awan cahaya bersinar dimana-mana di sekeliling.

Para Maha Bodhisattva yang tidak terhitung dan tanpa batas,
Memegang kanopi, dupa yang menyala, memenuhi dharmadhatu,
Masing-masing menghasilkan semua suara yang menakjubkan,
Dimana-mana membabarkan Buddhadharma.

Pohon permata dengan cabang yang terbuat dari permata,
Setiap cabang permatanya memancarkan cahaya;
Tubuh Vairocana yang murni,
Masuk kedalamnya, menyebabkan semua melihatnya.

Didalam semua hiasan itu ada perwujudan tubuh Buddha,
Benuk-rupa-Nya yang tidak terbatas dan tidak terhitung,
Semuanya pergi ke sepuluh penjuru, mencapai semua tempat,
Para makhluk yang Mereka didik juga tidak terbatas jumlahnya.

Semua hiasan itu memancarkan suara yang indah,
Membabarkan roda Pranidhana sang Buddha,
Kekuatan berdaulat sang Buddha membuatnya menyebar,
Meliputi semua lautan ksetra yang murni.

Kemudian juga Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata : "Ksetra di dalam lingkaran pengunungan dari lautan dunia ini semuanya terbuat dari Vajra. Hiasannya yang kuat dan seimbang tidak bisa hancur. Itu bersih dan rata. Tepinya terhiasi dengan batu permata dan mengandung gudang permata. Itu terhiasi dengan susunan berjajar dari semua jenis permata dalam berbagai jenis bentuk dari semua makhluk hidup. Itu memiliki tebaran debu permata dan hamparan bunga teratai, dengan tambang permata yang wangi berada diantaranya. Hiasan yang beranekaragam memenuhi dimana-mana, seperti awan. Itu terhiasi dengan semua perhiasan dari semua Buddhaksetra dari masa lampau, sekarang, dan masa depan. Itu diselimuti dengan batu permata yang indah, yang memantulkan keadaan dari semua Buddha seperti jaring Sakra Devendra, bergantung disana. Permukaan dari lautan dunia ini memiliki hiasan seperti ini yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Permukaannya rata dan sepenuhnya murni,
Menetap dengan kokoh, tidak bisa hancur;
Itu terhiasi dengan permata di semua tempat,
Dengan berbagai jenis batu permata menyelingi.

Tanah Vajra adalah yang paling menyenangkan,
Diperindah dengan lingkaran jaring permata,
Bertaburan bunga teratai yang mekar sempurna,
Dengan pakaian yang indah menutupi semua.

Mahkota dan kalung permata dari para Bodhisattva,
Bertaburan di seluruh permukaan sebagai hiasan;
Permata wangi candana tersebar di mana-mana,
Semuanya memancarkan cahaya murni yang indah.

Api bunga permata, menghasilkan cahaya yang indah;
Cahaya api yang seperti awan menyinari semua.
Bunga-bunga dan jumlah banyak permata ini,
Bertaburan di permukaan sebagai hiasan.

Awan yang tebal muncul dan memenuhi sepuluh penjuru,
Dengan sinar cahaya yang dahsyat tanpa akhir,
Mencapai semua ksetra di sepuluh penjuru,
Membabarkan Buddhadharma yang menggembirakan.

Semua Pranidhana Buddha ada di dalam permata,
Mengungkapkan kalpa yang luas dan tanpa batas;
Apa yang dikerjakan oleh sang Paramavidya di masa lampau,
Semuanya terlihat di dalam permata ini.

Di dalam semua permata dari permukaan ini,
Datang memasuki semua Buddhaksetra,
Dan di dalam setiap butiran debu dari Buddhaksetra itu,
Juga memasuki semua ksetra.

Di dalam dunia tumpukan bunga yang terhiasi dengan permata yang indah ini,
Para Bodhisattva mengembara di seluruh sepuluh penjuru,
Membabarkan Samanta Pranidhana dari sang Maha Vira.
Inilah kekuatan pembebasan Mereka di Bodhimanda.

Permukaan yang tersusun dengan batu permata yang indah,
Memancarkan cahaya murni yang diepnuhi dengan semua hiasan,
Memenuhi dharmadhatu, sama seperti ruang angkasa;
Kekuatan Buddha secara alami tampil seperti ini.

Mereka yang menguasai Pranidhana dari Samantabhadra,
Mereka yang berpengetahuan besar memasuki alam Buddha,
Bisa mengetahui di dalam lautan ksetra,
Semua perubahan wujud guhya seperti ini.

Kemudian juga Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata kepada samaya : "Di dalam kumpulan ksetra dari lautan dunia ini ada lautan air wangi yang banyaknya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Semua permata yang indah menghiasi dasar dari lautan itu; Batu permata wangi yang sangat indah menghiasi tepi pantainya. Itu dihubungkan dengan Vajra yang bercahaya. Air wanginya bersinar dengan warna dari semua permata. Bunga dari semua jenis permata berputar diatas permukaannya. Bubuk candana menetap di dasar laut. Itu memancarkan suara ucapan Buddha. Itu memancarkan sinar yang seperti cahaya permata. Para Bodhisattva yang tidak terbatas memegang beranekaragam kanopi, menampilkan kekuatan ajaib yang menyebabkan hiasan dari semua dunia muncul di dalamnya. Tangga yang terbuat dari sepuluh jenis permata ditampilkan dalam barisan, birai yang terbuat dari sepuluh jenis permata melingkunginya. Bunga teratai putih yang terhiasi dengan permata, yang banyaknya seperti butiran debu di empat benua, tersebar luas di atas air itu dalam kemekaran yang sempurna. Ada yang tidak terbayangkan ratusan ribu kotiniyuta dari bendera yang terbuat dari sepuluh permata mulia, Bendera yang terbuat dari kain kasa yang memiliki lonceng dari pakaian dari semua permata, yang banyaknya seperti jumlah butiran pasir di sungai gangga. Istana bunga permata dengan bentuk yang tanpa batas, yang banyaknya seperti jumlah butiran pasir di sungai gangga. Ratusan ribu kotiniyuta istana bunga teratai yang terbuat dari sepuluh permata mulia. Hutan pohon permata yang banyaknya seperti jumlah butiran debu di empat benua. Jaring-jaring permata yang menyala dengan wewangian kayu candana yang banyaknya seperti jumlah butiran pasir di sungai gangga. Dan permata yang bersinar terang yang memancarkan ucapan suara Buddha. Ada yang tidak terbayangkan ratusan ribu kotiniyuta dari dinding yang terbuat dari semua permata mengelilingi semuanya, menghiasi dimana-mana."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Di susunan ksetra dari dunia ini,
Ada lautan air wangi terhiasi dengan permata;
Permata murni yang indah berbaris di dasar laut,
Bertumpu di atas Vajra, yang tidak bisa hancur.

Tumpukan permata dari tambang wewangian membentuk pantai,
Bola mutiara cahaya matahari menyebar seperti awan;
Kalung karangan bunga dari permata yang sangat indah,
Menghiasi dimana-mana, murni, tanpa noda.

Air wangi yang bersih dan mengandung semua warna,
Bunga-bunga permata berputar memancarkan cahaya.
Suara yang menyebabkan semua berguncang terdengar jauh dan dekat,
Menjelaskan Dharma yang halus melalui kekuatan Guhya Buddha.

Susunan tangga yang mengandung semua permata,
Ditatah berselang-seling dengan mutiara.
Birai yang mengelilinginya semuanya terbuat dari permata.
Dengan jaring bunga teratai dan mutiara yang menghiasi seperti awan.

Pohon batu permata berdiri dalam barisan,
Kuncup bunga bermekaran, terang berkilau.
Berbagai jenis musik selalu diperdengarkan,
Kekuatan guhya sang Buddha yang membuatnya begitu.

Bunga Teratai Putih yang terbuat dari berbagai permata yang unggul,
Menyebar dalam susunan di permukaan lautan air wangi.
Sinar api yang wangi tidak pernah berhenti:
Pancaran cahayanya yang luas memenuhi dimana-mana.

Bendera dari mutiara yang cemerlang selalu bersinar,
Tirai dari kain yang halus menghiasi,
Jaring-jaring lonceng kristal melantunkan suara Dharma,
Menyebabkan pendengar menuju pengetahuan Buddha.

Bunga teratai permata membentuk istana,
Dihiasi dengan permata yang beraneka warna,
Sedangkan awan mutiara menaungi empat sudut,
Dengan begitu menghiasi lautan air wangi.

Dinding mengelilingi segala sesuatu,
Dengan menara luar tersusun disana.
Cahaya yang tidak terhitung selalu bersinar,
Dengan beragam menghiasi lautan jernih yang murni.

Vairocana di masa lampau,
Memperindah dan memurnikan berbagai lautan ksetra,
Seperti ini yang luas, besar, dan tanpa batas.
Semuanya adalah kekuatan sang Buddha yang berdaulat.

Kemudian Samantabhadra lebih lanjut berkata kepada maha-samaya : "Setiap lautan wangi itu memiliki sungai air wangi yang banyaknya seperti butiran debu di empat benua, memutarinya kearah kanan. Semuanya memiliki tumpukan vajra yang terhiasi dengan kristal yang bercahaya murni, selalu mewujudkan awan-awan yang bercahaya permata dari para Buddha, dan juga suara ucapan dari semua makhluk hidup. Praktek sebab-musabab yang diolah oleh para Buddha, berbagai bentuk dan ciri-ciri Mereka, semuanya muncul dari putaran air di sungai. Ada jaring-jaring kristal dan lonceng yang terbuat dari banyak permata, dimana muncul susunan hiasan dari semua lautan dunia. Awan permata menyelimutinya di atas. Awan-awan itu memperlihatkan semua perwujudan para Buddha yang di pancarkan di sepuluh penjuru oleh Vairocana dari susunan tumpukan bunga teratai dari lautan dunia ini, dan juga perbuatan dari kekuatan magis dari semua Buddha; Itu juga menghasilkan suara ajaib yang memuji nama-nama dari para Bhagavan dan Bodhisattva dari masa lampau, sekarang, dan masa depan. Dari air wangi itu terus-menerus muncul awan bercahaya dengan cahaya dari semua permata, yang terus berlangsung tanpa berhenti. Jika itu diberitahukan secara penuh, setiap sungai itu memiliki hiasan yang sebanyak butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Arus wewangian yang murni memenuhi sungai yang besar,
Vajra yang indah membentuk tepi sungainya.
Lingkaran debu permata tersebar di permukaan;
Berbagai jenis hiasan semuanya langka dan indah.

Tangga permata tersusun dalam barisan, terhiasi dengan indah,
Birai mengelilingi, seluruhnya sangat indah.
Hiasan bunga dengan tumpukan mutiara,
Dan berbagai jenis karangan bunga menutupi semuanya.

Air wangi yang murni dan berkilau seperti permata,
Selalu memuntahkan kristal di dalam arus yang deras;
Bunga-bunga bergulir dengan ombak,
Semuanya menghasilkan musik yang melantunkan Saddharma.

Lumpurnya terbuat dari bubuk candana,
Semua permata yang indah bercampur;
Aroma dari tumpukan wewangian menyebar di dalamnya,
Memancarkan sinar yang memutari wewangian dimana-mana.

Di dalam sungai itu dihasilkan permata yang menakjubkan,
Semuanya memancarkan cahaya yang berwarna cemerlang;
Cahaya itu menghasilkan pantulan yang membentuk kursi teras,
Dilengkapi dengan kanopi dan karangan bunga dari mutiara.

Di dalam Vajra muncul tubuh para Buddha,
Cahaya Mereka menyinari ksetra di sepuluh penjuru;
Mandala Mereka menghiasi dasar sungai.
Selalu dipenuhi dengan air yang wangi dan jernih.

Jaring-jaring kristal, lonceng-lonceng emas,
Menutupi sungai, menyiarkan suara Buddha,
Mengkhotbahkan semua jalan menuju Bodhi,
Dan praktek tertinggi dari Samantabhadra.

Kristal dari tepi sungai permata itu sangat murni,
Juga selalu menghasilkan suara dari Mula Pranidhana Buddha,
Yang menceritakan dan memperlihatkan,
Perbuatan masa lampau dari semua Buddha.

Dari putaran arus dari sungai-sungai itu,
Para Bodhisattva terus-menerus muncul seperti awan.
Semuanya mengembara di ksetra yang besar dan luas,
Hingga seluruh dharmadhatu penuh.

Mutiara yang murni menyebar seperti awan,
Menutupi seluruh sungai wangi itu;
Mutiara yang banyak itu muncul dari alis Buddha,
Dengan jelas memperlihatkan wujud dari semua Tathagata.

Kemudian Samantabhadra lebih lanjut berkata kepada maha-samaya : "Ksetra diantara sungai-sungai air yang wangi itu semuanya terhiasi dengan berbagai jenis permata yang indah. Di setiap wilayah ksetra itu ada bunga teratai putih yang terhiasi dengan permata, yang banyaknya seperti butiran debu di empat benua, mengelilingi dan memenuhi semua tempat.

Masing-masing memiliki hutan pohon permata yang banyaknya seperti butiran debu di dalam empat benua, berdiri dalam barisan yang rapi, dengan setiap pohon itu terus-menerus menghasilkan awan dari semua hiasan, vajra bersinar di dalamnya. Wewangian dari semua jenis bunga memenuhi dimana-mana. Pohon-pohon itu juga menghasilkan suara yang halus, membabarkan Maha Pranidhana yang dipraktekkan oleh semua Buddha di masa lampau, sekarang, dan masa depan. Juga, menyebarkan berbagai macam vajra di seluruh permukaan : vajra dengan cahaya bunga teratai, vajra dengan awan cahaya api yang wangi, vajra yang terhiasi dengan beranekaragam, vajra yang memantulkan warna dari banyak hiasan yang tidak terbayangkan, vajra yang seperti tumpukan pakaian bercahaya matahari, vajra yang dilapisi awan jaring cahaya di seluruh sepuluh penjuru, vajra yang mencerminkan perubahan wujud dari semua Buddha, vajra yang mencerminkan lautan akibat dari karma dari semua makhluk hidup. Ada banyak yang seperti ini yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam lautan dunia. Ksetra diantara sungai-sungai air yang wangi itu semuanya memiliki hiasan seperti ini."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Ksetra itu rata dan sepenuhnya murni,
Dihiasi dengan emas dan permata.
Barisan pohon menaungi wilayah itu,
Dengan batang yang tinggi bergantung cabang bunga seperti awan.

Ranting dan tangkai terhiasi dengan permata,
Cahaya dari bunganya membuat lingkaran cahaya yang menerangi semua.
Buahnya yang dari kristal tergantung seperti awan,
Membuat semua yang di sepuluh penjuru menjadi terlihat.

Vajra tersebar di atas permukaan,
Menghiasi bersama dengan serbuk sari permata dari bunga.
Juga, ada istana dari kristal,
Yang memperlihatkan pantulan gambar semua makhluk.

Vajra yang memantulkan gambar para Buddha,
Tersebar di atas seluruh permukaan.
Kilauannya meliputi sepuluh penjuru,
Memperlihatkan para Buddha di dalam setiap butiran debu.

Susunan dari permata yang sangat indah tersebar dengan baik,
Diselang-selingi dengan jaring-jaring lampu mutiara.
Dimana-mana ada bola kristal,
Masing-masing memperlihatkan kekuatan Buddha.

Susunan dari permata itu memancarkan cahaya,
Dimana di dalamnya muncul perubahan wujud Buddha,
Masing-masing mengembara ke semua tempat,
Dan mengajar dengan Dasabala.

Dengan bunga teratai permata,
Memenuhi semua perairan,
Kemekarannya seluruhnya beranekaragam,
Masing-masing menyinari cahaya yang tanpa batas.

Seluruh hiasan dari semua kalpa,
Muncul di dalam buah kristal;
Sifat alami intisarinya tidak dilahirkan, tidak bisa digenggam.
Ini adalah kekuatan tanpa batas dari Buddha.

Semua hiasan diatas permukaan ini,
Mewujudkan tubuh yang luas dari Buddha.
Itu tidak datang maupun pergi,
Namun menyebabkan semua melihat kekuatan Pranidhana Buddha masa lalu.

Di dalam setiap butiran debu dari permukaan ini,
Semua putra Buddha mengolah sang Jalan,
Semuanya melihat ksetra yang diramalkan untuk masa depan mereka,
Semuanya murni sesuai dengan keinginan mereka.

Kemudian Samantabhadra lebih lanjut berkata kepada maha-samaya : "Hiasan dari lautan Buddhaksetra adalah yang tidak terbayangkan. Mengapa? Setiap objek dari lautan dunia dari susunan tumpukan bunga teratai ini dihiasi dengan kualitas murni yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia.

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Semua tempat di dalam lautan ksetra ini,
Terhiasi dengan sangat banyak permata,
Sinarnya naik kedalam ruang angkasa, menyebar seperti awan,
Cahayanya menembus, selalu menyelimuti semua.

Permata mengeluarkan awan dengan tanpa henti,
Dimana muncul gambar dari semua Buddha;
Kekuatan guhya dan vikurvana Mereka tidak pernah berhenti,
Dan semua Bodhisattva datang berkumpul.

Semua permata itu memperdengarkan suara Buddha,
Suaranya sangat indah, tidak terbayangkan;
Apa yang dilakukan Vairocana di masa lampau,
Selalu terdengar dan terlihat di dalam permata ini.

Para Samantaprabha dengan cahaya yang murni,
Semuanya memperlihatkan wujud Mereka tercermin di dalam hiasan itu;
Merubah bentuk, menyebarkan tubuh, dikelilingi oleh perkumpulan majelis,
Mereka mencapai seluruh lautan ksetra.

Perbuatan kekuatan batin Buddha yang bebas,
Seluruhnya meliputi ksetra di sepuluh penjuru;
Dengan begitu, lautan dunia terhiasi dengan murni:
Semua ini terlihat di dalam permata itu.

Perwujudan guhya di sepuluh penjuru,
Semuanya seperti gambar di dalam cermin;
Mereka hanya berasal dari kehendak kekuatan batin,
Yang dilatih oleh sang Buddha di masa lampau.

Jika ada yang bisa mempraktekkan perbuatan Samantabhadra,
Dan memasuki lautan pengetahuan tertinggi Bodhisattva,
Mereka bisa, di dalam satu butiran debu,
Mewujudkan tubuh Mereka dimana-mana dan memurnikan banyak ksetra.

Selama miliaran kalpa yang tidak terbayangkan,
Telah berhubungan dengan semua Buddha,
Semua yang Mereka praktekkan,
Bisa diperlihatkan dalam sekejap.

Buddhaksetra sama seperti ruang angkasa,
Tiada bandingan, tidak dilahirkan, tiada tanda apapun.
Demi menolong makhluk hidup, Mereka memperindah dan memurnikan ksetra,
Tinggal berdiam disana melalui kekuatan Mula Pranidhana Mereka.

Kemudian Samantabhadra lebih lanjut berkata kepada maha-samaya : "Dunia-dunia apa yang ada disini ? Saya akan memberitahukan kepada anda. Di dalam lautan air wangi ini, yang banyaknya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan, ada bertumpu sistem dunia (Lokadhatu) yang sebanding jumlahnya. Masing-masing Lokadhatu juga mengandung dunia-dunia  yang sebanding jumlahnya. Lokadhatu di dalam lautan dunia itu memiliki berbagai jenis tumpuan, berbagai jenis bentuk-rupa, berbagai jenis zat intisari, berbagai jenis lokasi, berbagai jenis jalan masuk, berbagai jenis hiasan, berbagai jenis perbatasan, berbagai jenis barisan, berbagai jenis kesamaan, dan berbagai jenis kekuatan pemeliharaan. "

"Beberapa dari dunia ini bertumpu pada lautan bunga teratai yang berukuran sangat besar, beberapa bertumpu pada lautan bunga permata dengan bentuk yang tanpa batas, beberapa bertumpu pada hiasan permata dari gudang semua mutiara, beberapa bertumpu pada lautan wewangian, "

Beberapa bertumpu pada lautan dari semua bunga, beberapa bertumpu pada lautan jaring permata mani, beberapa bertumpu pada lautan dari cahaya yang berputar, beberapa bertumpu pada lautan dari mahkota permata para Bodhisattva, beberapa bertumpu pada lautan dari tubuh semua makhluk hidup yang beranekaragam, beberapa bertumpu pada Vajra yang memancarkan suara ucapan semua Buddha. Ada banyak yang seperti ini, jika di jelaskan secara luas, banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

"Beberapa Lokadhatu ini berbentuk seperti gunung yang tinggi, beberapa seperti sungai, beberapa seperti lingkaran, beberapa seperti pusaran air, beberapa seperti lingkaran roda, beberapa seperti altar-mandala, beberapa seperti hutan, beberapa seperti istana, beberapa seperti bendera gunung, beberapa seperti semua bentuk garis, beberapa seperti rahim, beberapa seperti bunga teratai mekar, beberapa seperti keranjang, beberapa seperti tubuh para makhluk hidup, beberapa seperti awan, beberapa seperti ciri-ciri yang berbeda-beda dari para Buddha, beberapa seperti bola cahaya, beberapa seperti jaring-jaring dari berbagai jenis mutiara, beberapa seperti semua jenis pintu, beberapa seperti berbagai macam hiasan. Bentuk-bentuk itu, jika di jelaskan secara luas, banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

"Untuk zat dari Lokadhatu ini, beberapa terbuat dari awan permata dari semua penjuru, beberapa terbuat dari api yang berwarna-warni, beberapa terbuat dari sinar cahaya, beberapa terbuat dari api wewangian permata, beberapa terbuat dari bunga kapas yang terhiasi dengan semua permata, beberapa terbuat dari gambar-rupa para Bodhisattva, beberapa terbuat dari lingkaran cahaya Buddha, beberapa terbuat dari bentuk tubuh para Buddha, beberapa terbuat dari cahaya satu unsur permata, beberapa terbuat dari cahaya banyak unsur permata, beberapa terbuat dari suara dari lautan kualitas kebajikan dari semua makhluk hidup, beberapa terbuat dari suara dari lautan karma dari semua makhluk hidup, beberapa terbuat dari suara yang murni dari alam semua Buddha, beberapa terbuat dari suara dari lautan Maha Pranidhana dari semua Bodhisattva, beberapa terbuat dari suara dari pembentukan dan peluruhan hiasan dari semua ksetra, beberapa terbuat dari suara upaya-kausalya dari semua Buddha, beberapa terbuat dari suara ucapan dari para Buddha yang tanpa batas, beberapa terbuat dari suara kebaikan dari semua makhluk hidup, beberapa terbuat dari suara Vikurvana dari semua Buddha, beberapa terbuat dari suara yang murni dari lautan kebajikan dari semua Buddha. Ada banyak yang seperti ini, jika di jelaskan secara luas, banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, agar mengemukakan kembali makna yang telah Dia katakan, menerima kekuatan sang Buddha, mengamati seluruh sepuluh penjuru, dan mengucapkan syair-gatha ini :

Hiasan yang seimbang menakjubkan dari lokadhatu,
Yang luas, cahaya permata yang murni,
Bertumpu pada lautan permata bunga teratai,
Atau pada lautan wewangian, dan seterusnya.

Berbentuk seperti pegunungan, kota, pohon, mandala,
Lokadhatu membentang di seluruh penjuru.
Beranekaragam hiasan dan bentuknya yang berbeda,
Masing-masing tampil dalam susunan.

Cahaya yang murni sebagai zat pada beberapa;
Beberapa dari tumpukan bunga, dan beberapa dari awan permata;
Beberapa lokadhatu terbuat dari cahaya api,
Bertumpu pada tambang permata yang tidak bisa hancur.

Awan lampu, awan api berwarna-warni, dan banyak,
Beranekaragam, bentuk-rupa yang tanpa batas, semuanya murni;
Beberapa tersusun dari suara dari,
Buddhadharma yang tidak terbayangkan.

Beberapa dari suara yang dihasilkan oleh kekuatan Pranidhana,
Beberapa dari suara dari Vikurvana,
Beberapa dari kebajikan para makhluk,
Atau suara dari kualitas Buddha.

Setiap aspek yang berbeda dari lokadhatu,
Adalah yang tidak terbayangkan, tanpa akhir.
Sepuluh penjuru di penuhi dengannya,
Hiasannya yang luas diwujudkan oleh kekuatan batin.

Semua ksetra yang besar di sepuluh penjuru,
Masuk kedalam lokadhatu ini;
Meski melihat semua yang di sepuluh penjuru masuk,
Sungguh tiada yang datang maupun pergi.

Satu lokadhatu memasuki semua,
Dan semua sepenuhnya memasuki satu;
Zat dan ciri-cirinya tetap seperti sebelumnya, tidak berbeda:
Tiada bandingan, tidak terukur, semuanya meliputi dimana-mana.

Di dalam butiran debu dari semua ksetra,
Terlihat para Buddha ada disana;
Suara dari lautan Pranidhana Mereka seperti guntur,
Menundukkan semua makhluk hidup.

Tubuh Buddha meliputi semua ksetra,
Yang juga dipenuhi oleh para Bodhisattva yang tidak terhitung;
Kebebasan Buddha tiada bandingannya,
Mengubah semua makhluk yang sadar.

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva berkata : "Lautan air wangi ini, yang banyaknya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan, ada di dalam susunan tumpukan bunga teratai dari lautan dunia, menyebar seperti jaring dari Sakra Devendra. Lautan air wangi itu di tengah pusatnya bernama Cahaya Tanpa Batas dari Bunga Yang Indah. Dasarnya terbuat dari bendera Vajra mencerminkan bentuk-rupa dari semua Bodhisattva. Itu menghasilkan Bunga Teratai yang sangat besar, bernama Hiasan Vajra dari Semua Wewangian. Ada Lokadhatu yang bertumpu disitu, bernama Cahaya Terang Yang Menyinari Sepuluh Penjuru. Tersusun dari semua hiasan, itu mengandung dunia-dunia yang banyaknya seperti butiran debu yang ada di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan, tersusun berjajar disana. Di penjuru terbawah, ada dunia yang bernama Cahaya Tertinggi Yang Menyinari Semua, terhiasi dengan semua jenis Vajra, dibatasi dengan lingkaran cahaya, bertumpu pada bunga dari banyak permata, berbentuk seperti permata Mani, diselimuti dengan awan dari susunan bunga dari semua permata, dikelilingi oleh dunia-dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, dengan berbagai macam bangunan dan berbagai jenis hiasan. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Visuddhanetramaladipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Hiasan Yang Indah Dari Bunga Teratai Yang Wanginya Beranekaragam, dibatasi dengan semua jenis hiasan, bertumpu pada jaring-jaring dari bunga teratai permata, berbentuk seperti Simhasana, diselimuti dengan jaring-jaring mutiara yang berwarna semua permata, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam dua Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramasimhaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Yang Menyinari Semua Dari Hiasan Semua Permata, dibatasi dengan antariksa dari wewangian, bertumpu pada karangan bunga dari berbagai jenis permata, berbentuk segi delapan, diselimuti dengan awan lingkaran matahari dari permata mani dengan cahaya yang indah, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam tiga Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalaprabhottamajnanadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Hiasan Bunga Dari Berbagai Cahaya, dibatasi dengan semua jenis permata yang paling indah, bertumpu pada lautan bendera yang murni dari vajra yang berwarna-warni, berbentuk seperti bunga teratai mani, diselimuti dengan awan dari cahaya vajra, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam empat Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vajraprabhanantaviryakausalavikurvanakara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Pancaran Cahaya Dari Bunga Yang Indah, dibatasi dengan jaring yang terhiasi dengan lonceng dari semua permata, bertumpu pada lautan jaring bidang permata yang terhiasi dengan hutan dari semua pohon, berbentuk banyak ukuran, dengan banyak segi dan sisi, diselimuti oleh awan vajra dengan gema yang murni, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam lima Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gandhaprabhanandabalodadhi."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Murni Yang Halus, dibatasi dengan bendera-bendera yang terhiasi dengan Vajra, bertumpu pada lautan istana Vajra, berbentuk persegi, diselimuti oleh awan tirai dari jambul bola mani, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam enam Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantaprabhadhipadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Hiasan Dari Cahaya Bunga Yang Sangat Banyak, dibatasi dengan hiasan dari semua jenis bunga, bertumpu pada lautan sinar yang berwarna semua permata, berbentuk seperti istana, diselimuti oleh awan jubah yang berwarna semua permata dan pagar mutiara, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam tujuh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunayasamuktiprabhanandasagara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Keadaan Dari Kekuatan Yang Menakjubkan, dibatasi dengan hiasan vajra yang menghasilkan semua suara, bertumpu pada lautan bidang Padmasana (tahta bunga teratai) yang berwarna berbagai jenis permata, berbentuk seperti jaring Indra, diselimuti oleh awan jaring bunga yang berwarna tanpa batas, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam delapan Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Jnanasagarayasadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Suara Yang Menakjubkan, dibatasi dengan susunan bulatan permata Cintamani, bertumpu pada lautan vajra dalam susunan seperti awan yang terus-menerus menghasilkan semua suara yang menakjubkan, berbentuk seperti tubuh Raja Dewa Brahma, diselimuti oleh awan Simhasana (tahta singa) yang terhiasi dengan permata yang tidak terhitung, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sembilan Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalanuttaracandraprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Vajra, dibatasi dengan untaian bunga permata dari gudang mutiara dari hiasan yang tanpa batas, bertumpu pada lautan mani dari Simhasana permata dengan semua hiasan, berbentuk bulat, diselimuti dengan gunung awan dari bunga-bunga permata dari semua wewangian, yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Maha Parvata (pegunungan besar), dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmasagaraparamesvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Terus Menghasilkan Cahaya Vaidurya, dibatasi dengan susunan hiasan Vajra yang tidak bisa dihancurkan, bertumpu pada lautan bunga-bunga yang beranekaragam, berbentuk seperti setengah bulan, diselimuti oleh awan tirai dari permata surga, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sebelas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Amitaguna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bersinar Terang, dibatasi dengan susunan hiasan cahaya berkilau, bertumpu pada lautan wewangian dari bunga-bunga yang berputar, berbentuk seperti untaian lingkaran bunga, diselimuti oleh awan dari beranekaragam pakaian, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam dua belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Devatikranta."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Ketahanan, dibatasi dengan hiasan Vajra, ditopang oleh antariksa yang berwarna-warni, bertumpu pada jaring-jaring bunga teratai, berbentuk seperti ruang angkasa, diselimuti oleh ruang angkasa yang terhiasi dengan istana-istana surga yang bulat, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam tiga belas Buddhaksetra. Di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddhanya adalah sang Vairocana yang disini.

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Murni Yang Hening-Tenang, dibatasi dengan hiasan dari semua permata, bertumpu pada lautan dari berbagai jenis pakaian permata, berbentuk seperti Vajradhara, diselimuti oleh awan Vajra yang berwarna tanpa batas, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam empat belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatuvibhuparamasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lampu Dari Banyak Sinar Cahaya Yang Indah, dibatasi dengan tirai dari semua perhiasan, bertumpu pada lautan jaring-jaring bunga yang murni, berbentuk seperti Svastika, diselimuti oleh awan dari lautan pohon-pohon permata mani dan air wangi, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam lima belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantadyutikaranuttarabaladhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Murni Yang Menyinari Semua Tempat, dibatasi dengan vajra dari awan permata yang tidak habis-habisnya, bertumpu pada lautan bunga teratai dengan beranekaragam sinar api yang wangi, berbentuk seperti tempurung kura-kura, diselimuti oleh awan candana dari bola mani yang bersinar, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam enam belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalasuryadharmanetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tambang Hiasan Permata, dibatasi dengan vajra yang berbentuk semua makhluk hidup, bertumpu pada lautan vajra dari tambang cahaya, berbentuk segi delapan, diselimuti oleh jaring-jaring pohon bunga yang terhiasi dengan permata dari seluruh sekeliling pegunungan, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam tujuh belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dasadiksavirajanivaritajnanaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tanpa Debu, dibatasi dengan perhiasan dari semua jenis bentuk yang sangat indah, bertumpu pada lautan Simhasana dari banyak bunga yang sangat indah, berbentuk seperti kalung mutiara, diselimuti oleh awan cahaya vajra dengan semua wewangian permata, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam delapan belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantopayaparamadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Murni Yang Menerangi Dimana-mana, dibatasi dengan Vajra yang menghasilkan awan permata yang tidak habis-habisnya, bertumpu pada lautan pegunungan dari api wangi yang berwarna tanpa batas, berbentuk seperti untaian kalung bunga permata, diselimuti oleh awan vajra cahaya yang berwarna tanpa batas, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sembilan belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvakasadharmadhatunirbhasa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Api Permata Yang Indah, dibatasi dengan permata yang seperti matahari dan bulan yang menyinari dimana-mana, bertumpu pada lautan vajra yang berbentuk semua Deva, berbentuk seperti susunan permata, diselimuti oleh awan bendera dari semua jubah permata dan jaring-jaring dari tumpukan lampu permata mani, dikelilingi oleh banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunalaksanaprabhasa."

Di Lokadhatu Cahaya Terang Yang Menyinari Sepuluh Penjuru ini, memiliki banyak dunia luas yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan, masing-masing dengan tempat tumpuannya, bentuk-rupanya, zat intisarinya, lokasinya, pintu masuknya, hiasannya, perbatasannya, susunannya, kesamaannya, dan kekuatan pemeliharaannya, semuanya berputar mengelilinginya; Yaitu, ada banyak dunia berbentuk spiral yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk sungai yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk pusaran air yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk lingkaran roda yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk mandala yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk hutan yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk menara yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk bendera yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk rahim yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk pola garis yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk bunga teratai mekar yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk keranjang yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk tubuh para makhluk hidup yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk Buddha yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk lingkaran cahaya yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk awan yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk jaring yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; ada banyak dunia berbentuk pintu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra; Ada banyak dunia seperti ini yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan; Masing-masing dunia ini memiliki banyak dunia luas yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra yang mengelilinginya, setiap itu juga memiliki banyak dunia, sama seperti yang telah dijelaskan. Semua dunia ini ada di dalam Cahaya Tanpa Batas Dari Lautan Air Wangi Bunga Teratai Yang Indah, atau di dalam Sungai Air Wangi mengelilinginya."

Kemudian Samantabhadra lebih lanjut berkata kepada maha-samaya : "Di sebelah timur dari Cahaya Tanpa Batas Dari Lautan Air Wangi Bunga Teratai Yang Indah ini, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Gudang Sinar Yang Tanpa Noda. Itu menghasilkan Bunga Teratai Yang Sangat Besar yang bernama Hiasan Vajra Yang Indah Dengan Semua Wewangian. Ada Lokadhatu yang bertumpu padanya, bernama Pusaran Ksetra Yang Bersinar Dimana-mana. Zatnya adalah Auman Suara dari Perbuatan Para Bodhisattva. Di bawahnya, ada dunia yang bernama Bendera Hiasan Istana, berbentuk persegi, bertumpu diatas lautan hiasan dari semua batu permata, diselimuti oleh awan jaring cahaya bunga teratai, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam satu Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantabhruprabhasana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Bunga Kebajikan, berbentuk bulat, bertumpu diatas lautan putik bunga yang terbuat dari semua jenis mutiara, di selimuti oleh awan Simhasana dengan bendera mutiara, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvanantadharmasagaraprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lingkaran Wangi Ajaib, berbentuk seperti vajra, bertumpu diatas lautan jaring lonceng yang terhiasi dengan semua jenis permata, di selimuti oleh awan lingkaran cahaya dari semua jenis perhiasan, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam tiga Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantojjvalagunalaksanaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Yang Berwarna Indah, berbentuk seperti bola vajra, bertumpu diatas lautan wangi dari permata yang berwarna tanpa batas, di selimuti oleh awan istana mutiara yang bersinar, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam empat Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vibhuprabhasusamghakara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Penutup Yang Baik, berbentuk seperti bunga teratai mekar, bertumpu diatas lautan wangi dari vajra, di selimuti oleh awan wangi dari cahaya yang tanpa noda, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lima Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmanandaksayaprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lingkaran Cahaya Bunga Yang Murni, berbentuk segitiga, bertumpu diatas susunan dari semua permata yang tidak bisa hancur, di selimuti oleh sinar cahaya dari mahkota permata dari para Bodhisattva, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam enam Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantavimalaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Bunga Teratai Permata, berbentuk seperti bulan sabit, bertumpu diatas lautan dari susunan dari semua jenis bunga teratai, di selimuti oleh awan bunga dari semua permata, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam tujuh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunapuspavimalanetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Api Yang Tanpa Noda, berbentuk seperti barisan lampu permata, bertumpu diatas lautan dari tumpukan api yang seperti permata, di selimuti oleh awan dari berbagai macam tubuh yang terus-menerus menurunkan hujan wewangian, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam delapan Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Prajnanuttarabala."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Murni Yang Agung, berbentuk swastika, bertumpu diatas lautan dari pakaian permata, di selimuti oleh awan dari tirai yang terhiasi dengan semua bunga, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sembilan Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Akasavimalacandravisalanetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Yang Sebanyak Butiran Debu, berbentuk seperti jaring Indra, bertumpu diatas lautan air dari semua permata, di selimuti oleh awan dari kanopi permata dari semua suara musik, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Suvarnasailadipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Dari Warna Permata, berbentuk seperti Swastika, bertumpu diatas lautan permata yang menyerupai Dewa Indra, di selimuti oleh awan dari bunga-bunga yang bersinar seperti matahari, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sebelas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhaturasmijnanapradipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Emas, berbentuk seperti Istana Yang Sangat Besar, bertumpu diatas lautan dari perhiasan yang terbuat dari semua permata, di selimuti oleh awan bunga permata dari Bodhimanda, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Visvaratnadipaprabhadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bidang Cahaya Yang Menyinari Dimana-mana, berbentuk seperti kalung untaian bunga, bertumpu diatas lautan pusaran dari pakaian permata, di selimuti oleh awan dari istana yang terbuat dari vajra yang memancarkan bunyi suara Buddha, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam tiga belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Visvapadmaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tambang Perhiasan Permata, berbentuk seperti empat benua, bertumpu diatas gunung kalung permata, di selimuti oleh awan permata yang bersinar, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam empat belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Aksayagunapuspa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Muncul Dimana-mana Seperti Pantulan Cermin, berbentuk seperti tubuh asura, bertumpu diatas lautan bunga teratai vajra, di selimuti oleh awan dari sinar cahaya dari mahkota permata, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lima belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Bhaisajyasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bulan Candana, berbentuk segi delapan, bertumpu diatas lautan candana permata yang tidak bisa hancur, di selimuti oleh awan dari bunga mutiara, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam enam belas Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramarthanuttarajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Murni, berbentuk seperti pusaran air wangi, bertumpu diatas lautan cahaya permata yang berwarna tanpa batas, di selimuti oleh awan cahaya wangi yang sangat indah, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam tujuh belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvakasaprabhasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Bunga Yang Indah, berbentuk spiral, bertumpu diatas lautan dari semua bunga, di selimuti oleh awan permata mani dari semua suara musik, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam delapan belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Visvaparamaprabhakara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Suara Tertinggi, berbentuk seperti Simhasana, bertumpu diatas lautan Simhasana emas, di selimuti oleh awan dari tumpukan bunga teratai semua warna, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sembilan belas Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantanantagunayasasprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lampu Tertinggi, berbentuk seperti telapak tangan Buddha, bertumpu diatas lautan bendera wewangian dari pakaian permata, di selimuti oleh awan istana yang terbuat dari permata yang bersinar seperti matahari, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Akasadipankara."

"Di sebelah selatan dari Lautan Air Wangi Dari Gudang Sinar Yang Tanpa Noda ini, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Cahaya Yang Tidak Habis-Habisnya, dengan Lokadhatu yang bernama Susunan Bendera Buddha, tersusun dari suara lautan kebajikan dari semua Buddha. Di bawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Bunga Yang Indah, berbentuk seperti roda permata, bertumpu diatas lautan vajra dari tambang pohon vajra, diselimuti oleh awan dari tambang permata yang memancarkan wujud para Bodhisattva, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Padmaprabhanandamukha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Agung; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sudagraratnadipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Dari Susunan Permata Yang Sangat Banyak; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatusvaradhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Harta Vajra Yang Wangi; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Prabhasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Yang Murni; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramavirya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Bunga Teratai Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmapurameghanirghosa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kedamaian Bahagia; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Prajnayasasdipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Jaring Yang Tanpa Noda; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anuttaraprabhagunasagara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Hutan Bunga Yang Menyinari Semua Tempat; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahajnanapadmaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Hiasan Yang Tidak Terhitung; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantanetradharmadhatudhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Permata Cahaya Berkilau; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramajnanamahasarthanaya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Raja Bunga; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Candraprabhadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Harta Yang Murni; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvajnakasadipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Kalung Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramitanayagunasagararupaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Mandala Agung Yang Menyelimuti Semua; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvasangacittavasikaranandakara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Bunga Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahavistaragunayasas."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Hiasan Yang Tidak Terbatas; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samajnanaprabhadharmasagara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Dari Susunan Cahaya Tanpa Batas, berbentuk seperti bunga teratai mekar, bertumpu diatas lautan jaring-jaring semua permata, di selimuti oleh jaring-jaring permata mani bercahaya bunga teratai, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatuvimalaprabha."

"Menghadap ke kanan dari Dunia Lautan Air Wangi Cahaya Yang Tidak Habis-Habisnya ini, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Api Vajra, dengan Lokadhatu yang bernama Gudang Susunan Lingkaran Cahaya Buddha, tersusun dari suara yang memuji nama-nama dari semua Buddha. Di bawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Api Bunga Teratai Permata, berbentuk seperti rambut melingkar, berwarna permata mani, bertumpu diatas lautan pusaran yang berwarna semua permata, diselimuti oleh awan istana dari semua hiasan, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalaratnaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Cahaya Api; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apratihatavasaprajnaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Roda Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvaratnaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Bunga Pohon Candana; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalajnanaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Buddhaksetra Yang Sangat Indah; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahapramuditasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Cahaya Yang Halus; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatavasajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bentuk-rupa Yang Tanpa Batas; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apratihatajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Awan Api; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Avaivartikadharma."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Mandala Murni Dari Hiasan Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalapuspaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Pembebasan Yang Besar; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apratihatajnanasuryanetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tahta Vajra Yang Terhiasi Dengan Indah; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahadharmadhatujnanaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Dimana-mana Terhiasi Dengan Pengetahuan Kebijaksanaan; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Jnanolkaprabharaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Yang Menakjubkan Dan Mendalam Dari Kolam Bunga Teratai; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvajnaparirajati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Sinar Cahaya Yang Beraneka Warna; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Diptapuspamegharaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Permata Yang Sangat Indah; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Bunga Mani; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantameghasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lautan Yang Sangat Dalam; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadasadiksattvanayaka."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Gunung Yang Tinggi; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantadharmadhatujnanasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Teratai Emas; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantagunakosaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tambang Perhiasan Permata, berbentuk seperti swastika, bertumpu diatas lautan pohon-pohon dari semua wewangian yang terhiasi dengan permata mani, di selimuti oleh awan cahaya murni, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahavikurvanaprabhajala."

"Menghadap ke kanan dari Lautan Air Wangi Cahaya Api Vajra ini, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Hiasan Vaidurya, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Yang Menyinari Sepuluh Penjuru, bertumpu diatas awan wewangian bunga teratai dari semua hiasan yang indah, tersusun dari suara para Buddha yang tidak terbatas jumlahNya. Di bawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Roda Yang Mengandung Warna Yang Tidak Terbatas Dari Semua Penjuru, berbentuk spiral dengan jumlah putaran yang tidak terbatas, bertumpu diatas lautan gudang permata yang berwarna tanpa batas, diselimuti oleh jaring Indra, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantaparirajapadmanetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tambang Dari Hiasan Murni Yang Sangat Indah; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahanuttaraprajnasimha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Tahta Bunga Teratai; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatuprakasaprabharaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Bendera Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahasamantagunakirti."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Hiasan Vajra; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Padmasuryapradipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bulan Bunga Indra; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmavasajnanaketu."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Bola Dunia Yang Indah; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahanandavimalasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tambang Suara Yang Menakjubkan; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahabalasusarthavaha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bulan Yang Murni; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahajnanaprabhabala."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tanda-Tanda Hiasan Yang Tanpa Batas; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Pranidhanopayavimalacandraprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Bunga Yang Indah; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahadharmasagarapranidhanasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Hiasan Semua Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramadivyasusvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Permukaan Yang Tidak Bisa Hancur; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunaratnaprabharupa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Perubahan Wujud Yang Sekejap Dari Cahaya Semesta; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahaviryasantamati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Perbuatan Menghias Dan Melindungi; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Darshaniya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Bunga Permata Candana; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantasugambhiravikaraprajnaprabhasa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lautan Dari Keanekaragaman Warna Dan Bentuk; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Acintyaparamartharasmiprabharaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Cahaya Besar Diseluruh Penjuru; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramagunanuttaradyutiprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Awan Gunung; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramavimalaprabhanetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bunga Teratai Yang Bersinar, berbentuk bulat, bertumpu diatas lautan permata mani yang berwarna tanpa batas dan banyak wewangian yang menakjubkan, di selimuti oleh awan hiasan dari semua kendaraan, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimoksanalasaditya."

"Menghadap ke kanan dari Lautan Air Wangi Susunan Hiasan Vaidurya ini, ada lautan air wangi yang bernama Dasar Yang Terhiasi Dengan Bola Vajra, dengan Lokadhatu yang bernama Jaring Indra Yang Bertatahkan Permata Yang Menakjubkan, tersusun dari suara yang dihasilkan oleh pengetahuan dari kebajikan semesta. Di bawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Jaring Bunga Teratai, berbentuk seperti gunung Sumeru, bertumpu diatas lautan bendera pegunungan bunga-bunga yang indah, diselimuti oleh awan jaring Indra dari vajra dari alam Buddha, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantadharmakayajnanaprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Matahari Tanpa Akhir; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahaparamajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Matahari Tanpa Akhir; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahaparamajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Halus Yang Bersinar Di Semua Penjuru; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahagunameghanantabala."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Pohon Bunga; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantajnanadharmadhatu."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kanopi Mutiara; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramitasimhasana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Tanpa Batas; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvajnajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Puncak Berhutan Yang Terlihat Dimana-mana; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvasattvasammukhavasthita."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Yang Tiada Tanding Dari Jaring Indra; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalasuryasuvarnaprabhajvalamegha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bertatahkan Permata; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramaprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Permukaan Cahaya Yang Tanpa Noda; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvabalavimalacandra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Terus-menerus Memancarkan Suara Yang Memuji Kebajikan Buddha; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantajnanakasacitta."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tumpukan Api Yang Tinggi; Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadiksadyutisamdarsanameghadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Caitya Yang Terhiasi Cahaya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantajnanaparirajati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Perhiasan Dari Semua Permata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Urusattvavimucyateguhyakadipati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Istana Indah Yang Terhiasi Cahaya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmapratisthitamahamati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Keheningan Yang Murni; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Amoghasandarsana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Bunga Permata Mani; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Cittanandabhadrasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Awan Semesta, berbentuk seperti istana, bertumpu diatas lautan air wangi dari berbagai jenis istana, di selimuti oleh awan lampu dari semua permata, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramajnanaguhyakadipati."

"Menghadap ke kanan dari Lautan Air Wangi Dasar Yang Terhiasi Dengan Bola Vajra ini, ada lautan air wangi yang bernama Jaring Indra Dari Bunga Teratai, dengan Lokadhatu yang bernama Dimana-mana Memperlihatkan Pantulan Dari Sepuluh Penjuru, bertumpu diatas bunga teratai yang terhiasi dengan permata, dengan semua jenis wewangian, tersusun dari suara cahaya pengetahuan semua Buddha. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Cahaya Permata Dari Lautan Makhluk Hidup, berbentuk seperti gudang mutiara, bertumpu diatas lautan karangan bunga dari semua permata, diselimuti oleh awan permata mani dengan kilauan air, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Acintyagunavisvabhanucandra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lingkaran Bunga Dengan Wewangian Yang Menakjubkan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantabaladhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bola Dunia Dengan Cahaya Yang Halus; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatuprabhasvarabodhiprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Auman Bendera Permata Mani; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Nityalambhasubhujapadmaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bola Dunia Yang Sangat Stabil; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Avaivartikagunasagaraprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Sinar Cahaya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvajnasarvajita."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Simhasana Yang Menyinari Dimana-mana; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Acintyaprabhanantabalinbodhiprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Api Permata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmavimalajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lampu Yang Tidak Terukur; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Duhkhalaksana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Mendengar Suara Buddha; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramasubhasvabhavaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Perubahan Bentuk Yang Murni; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Suvarnapadmaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Memasuki Semua Penjuru; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama  Dharmadhatavalokaticittavikasin."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kobaran Api; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Prabhajvalavrksakinnararaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Wangi Yang Menyinari Semua; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Kusalopadesagandhadipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Rangkaian Bunga Yang Tidak Terhitung; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantabuddhagunabhuta"

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kemurnian Semesta Dari Semua Kehalusan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmasamatarddhiraja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lautan Cahaya Emas; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvatrarupasvairabhuta."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Bunga Mutiara; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhaturatnaprabhacintyaprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Simhasana Agung Dari Para Dewa; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramabalaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Permata Tanpa Batas Yang Menyinari Dimana-mana, berbentuk persegi, bertumpu diatas lautan hutan pohon bunga, di selimuti oleh jaring kerajaan yang menurunkan hujan berlian dimana-mana, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvalokaparirajaparamasvara."

"Menghadap ke kanan dari Lautan Air Wangi Jaring Indra Dari Bunga Teratai ini, ada lautan air wangi yang bernama Gudang Dari Himpunan Dupa Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Susunan Hiasan Semua Kebajikan, tersusun dari suara Dharma dari semua Buddha. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Buah Yang Beranekaragam, berbentuk seperti Vajra, bertumpu diatas bendera gunung vajra yang beranekaragam, diselimuti oleh awan cahaya vajra, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Padmanetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Yang Menyenangkan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sukhanandotpadaka."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Hiasan Permata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvavidya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bunga Kapas Bercahaya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalasantasuksmasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Perubahan Wujud Dan Penghasilan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalakasajnanacandra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Hiasan Yang Sangat Indah; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunasagarameghatoparupa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Yang Indah Dari Semua Perhiasan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sukhamegha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kolam Teratai; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Yasasdhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Hiasan Semua Permata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Visalavalokatinetra."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bunga Yang Murni; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Aksayavajrajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kota Yang Terhiasi Bunga Teratai; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantadityakaranetraprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Puncak Gunung Dengan Pohon Yang Tidak Terhitung; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmameghanirghosa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Matahari; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantajnanapradarsana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Daun Teratai; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvagunasaila."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Antariksa Yang Menopang Semesta; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Suryaprabhendriya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Terang; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Parirajadiptakaya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Vajra Yang Menyinari Semua Dan Mengumandangkan Guntur Yang Wangi; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramapuspitarupa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Hiasan Jaring Kerajaan, berbentuk seperti birai, bertumpu diatas lautan dari semua hiasan, di selimuti oleh awan istana dari sinar cahaya, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Abhayameghakara."

"Menghadap ke kanan dari Lautan Air Wangi Gudang Dari Himpunan Dupa Permata ini, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Seluruhnya Murni, tersusun dari suara perubahan wujud batin dari Buddhaksetra di dalam semua butiran debu. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Kehalusan Yang Murni, berbentuk rata, seperti permata, bertumpu diatas lautan bola cahaya dari semua permata, diselimuti oleh awan dari beranekaragam candana - mani dan mutiara, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anuttarapratimanadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Hiasan Indah Yang Terang; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Padmacittaguhyakadipati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Dari Lingkaran Bentuk Yang Halus; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantayasasamitabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Permata Mani Yang Menakjubkan Dari Tambang Cahaya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahaprajnajnanasukhasravadarsin."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Bunga Yang Sangat Indah; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantabalaparamajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Butiran Debu Yang Murni; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Devatikranta."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Wewangian Dari Hasil Perubahan Wujud Dari Cahaya Semesta; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vajrabalagandhahasti."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Pusaran Cahaya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Tarkasiddhasatkirti."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lautan Kalung Permata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apratimanaprabhaparirajati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Lampu Dari Bunga Yang Indah; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramagunanivaritaprajnadipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Upaya-kausalya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Prajnadityaparamita."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Pancaran Cahaya Dari Bunga Candana; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantaprajnadharmadhatusvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Jaring Raja; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Duradipaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lingkaran Bunga Yang Murni; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Suryaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Besar Yang Menakjubkan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantagunadharmacakrasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tempat Tinggal Kolam Bunga Teratai Permata Yang Selalu Hening-Tenang; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Acintyavisajnanapradarsana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Permukaan Yang Rata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunaratnaprabharaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kumpulan Permata Mani Yang Wangi; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Aksayagunasagarotkrstavyuha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Yang Halus; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apratimanabalavyapisvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Dari Hiasan Yang Padat dan Stabil Dimana-mana, berbentuk segi delapan, bertumpu diatas lautan dari bola dunia permata mani dari Cintaraja, di selimuti oleh awan dari tirai yang terhiasi dengan semua batu permata, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantalocanamahojjvaladipa."

"Menghadap ke kanan dari Lautan Air Wangi Susunan Permata ini, ada lautan air wangi yang bernama Kumpulan Banyak Vajra, dengan Lokadhatu yang bernama Karma Semesta, tersusun dari pengucapan prinsip dari cara yang berhubungan dengan semua tingkat dari perkembangan Bodhisattva. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Pancaran Sinar Yang Murni, berbentuk seperti untaian mutiara, bertumpu diatas lautan dari kalung mutiara yang memiliki semua warna, diselimuti oleh awan dari permata mani dari pancaran cahaya usnisa dari para Bodhisattva, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramagunaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kanopi Yang Indah; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmavimuktacitta."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Simhasana Yang Terhiasi Permata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahanagaprapata."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menghasilkan Vajrasana; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Simhasanapadmamagarohana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Bunga Teratai Tertinggi; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Jnanavisvabodhiprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tradisi Yang Baik; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Bhumidhararsvaprabharaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Kebahagiaan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadiparaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Gudang Permata Jaring Indra; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Avrthadrsta."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Banyak Tambang Yang Indah; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Jvalakayaketu."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Roda Cahaya Emas; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sattvakarmaparisoddhana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Hiasan Gunung Sumeru; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvagunameghaparirajati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bentuk Pohon Yang Tidak Terhitung Banyaknya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Ratnapuspavimalacandrajnana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tiada Takut; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramasuvarnaprabholka."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Raja Naga Yang Maha Terkenal; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmasamadarsana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Menampilkan Warna Permata Mani; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vikurvanakaraditya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Susunan Dari Lampu Cahaya Api; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Ratnavitanaprabhaparirajati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Awan Bercahaya Wangi; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dhyanaprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tiada Permusuhan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramaviryamatisagara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Cahaya Dari Semua Hiasan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvanandapadmakaradhipati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Hiasan Rambut Melingkar, berbentuk bulan sabit, bertumpu diatas lautan dari bunga permata mani dari gunung sumeru, di selimuti oleh awan dari vajra yang bercahaya dari semua jenis hiasan, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Vimalanetra."

"Menghadap ke kanan dari Lautan Air Wangi Kumpulan Banyak Vajra ini, ada lautan air wangi yang bernama Dinding Permata Dari Kota Surga, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Api Lampu, tersusun dari suara dari Dharma yang yang tidak memihak. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Lingkaran Bunga Permata Yang Bercahaya Bulan, berbentuk seperti semua jenis perhiasan, bertumpu diatas lautan dari bunga yang diperindah dengan semua jenis permata, diselimuti oleh awan dari simhasana yang berwarna vaidurya, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra. Ada di dunia ini, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Candrasuryamuktaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Permata Gunung Sumeru; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmaksayaratnaketu."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bendera Sinar Cahaya Indah Yang Tidak Terhitung; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahaganapuspa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bunga Cahaya Permata Mani; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Uttamanayattapurusa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Semesta; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvajnaparirajati."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Pohon Besar Bersuara Kinnara; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantagunanayattanaga."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Cahaya Murni Yang Tanpa Batas; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Gunaratnapuspaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Tertinggi; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvajnanavyuha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Terhiasi Dengan Banyak Permata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sumeruratnajvala."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Tinggi Murni Yang Menakjubkan; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvacaryaprabhasamdarsana."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Kanopi Yang Wangi; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvaparamitavaritasagara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Jaring Bunga Singa; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Ratnajvalaketu."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Lampu Dari Bunga Vajra Yang Indah; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvamahapranidhanaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Tingkat Penyinaran Dari Segala Sesuatu; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmaparomatrasatyartha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Hiasan Butiran Debu Mutiara Yang Rata; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramaprajnaprabhajala."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bunga Vaidurya; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Ratnoccayaketu."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Bola Dunia Dari Cahaya Halus Yang Tidak Terukur; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahodbalajnanasamudrakosa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Dengan Jelas Melihat Sepuluh Penjuru; Ada di sana Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvagunavimalabhavanadhvaja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suara Murni Yang Menyenangkan, berbentuk seperti tangan Buddha, bertumpu diatas lautan dari jaring cahaya permata, di selimuti oleh awan dari semua hiasan dari tubuh Bodhisattva, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantadharmadhatovaritaprabhasana."

Kemudian Samantabhadra Bodhisattva berkata kepada Maha Samaya : "Di sebelah timur dari Lautan Air Wangi Gudang Sinar Yang Tanpa Noda ini, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Tubuh Halus Yang Muncul Secara Guhya. Di lautan ini, ada Lokadhatu yang bertumpu padanya, bernama Penjuru Berbeda Yang Tersusun Dengan Baik. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bendera Mata Vajra, dengan Lokadhatu yang bernama Jembatan Yang Menghiasi Alam Semesta. Disampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Hiasan Indah Dari Bunga Teratai Yang Beranekaragam, dengan Lokadhatu yang bernama Terus-menerus Menghasilkan Perwujudan Di Sepuluh Penjuru. Disampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Roda Vajra Yang Tanpa Celah, dengan Lokadhatu yang bernama Awan Yang Tebal Dari Batang Bunga Teratai Permata. Disampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Api Dari Wewangian Yang Menakjubkan Yang Menghiasi Semua, dengan Lokadhatu yang bernama Perbuatan Perubahan Wujud Dan Pancaran Dari Vairocana. Disampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bendera Emas Dari Butiran Debu Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Alam Yang Dilindungi Buddha. Disampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Kilauan Cahaya Dengan Semua Warna, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Tertinggi Yang Menyinari Semua. Disampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Alam Dari Semua Perhiasan, dengan Lokadhatu yang bernama Lampu Api Permata. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada (gunung yang melingkari) bernama Permukaan Mani, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Yang Selalu Bersinar, tersusun dari suara dari kalpa yang murni dari lautan dunia. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Bendera Dari Cahaya Murni Yang Menyenangkan, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramasamadhiviryaprajna."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, di ketinggian yang sama dengan dunia Bendera Vajra, dunia yang berada di tingkat kesepuluh dari Lokadhatu dari lautan air wangi di tengah pusat, adalah dunia yang bernama Bendera Dari Susunan Wewangian, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatovaritadipa."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam tiga Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Gudang Sinar Cahaya, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatuvyapinprajnavaritaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam tujuh Buddhaksetra, diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Tubuh Wewangian Tertinggi, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam duapuluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Bodhyangapuspa."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama dunia dari Cahaya Yang Tidak Habis-habisnya, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Penuh Dengan Cahaya Yang Halus, dengan Lokadhatu yang bernama Semuanya Murni. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Kanopi Cahaya, dengan Lokadhatu yang bernama Hiasan Yang Tanpa Batas. Disampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Dari Permata Yang Sangat Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Bentuk Parametrik Dari Permata Mani Yang Wangi. Lalu, ada lautan air wangi yang bernama Menghasilkan Suara Ucapan Buddha, dengan Lokadhatu yang bernama Susunan Hiasan Yang Bagus. Lalu, ada lautan air wangi yang bernama Gudang Bendera Wewangian Gunung Sumeru, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Yang Mengisi Semua Tempat. Lalu, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Candana Yang Halus, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Lingkaran Bunga. Lalu, ada lautan air wangi yang bernama Kekuatan Antariksa Yang Menopang, dengan Lokadhatu yang bernama Bendera Awan Api Yang Wangi. Lalu, ada lautan air wangi yang bernama Hiasan Dari Tubuh Devendra, dengan Lokadhatu yang bernama Gudang Mutiara. Lalu, ada lautan air wangi yang bernama Datar Dan Murni, dengan Lokadhatu yang bernama Hiasan Butiran Debu Vaidurya Yang Beranekaragam. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Bunga Pohon Yang Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Menghasilkan Ksetra Yang Luas, tersusun dari Suara dari semua Buddha Yang Mengalahkan Mara. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Bendera Obor Api. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Lokagunasagara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Menghasilkan Permata. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anuttarabalaratnamegha."

"Diatasnya, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Bendera Kerajaan, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvajnasagararaja."

"Diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Cahaya Kalung Permata Singa, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Kausalavikurvananirmanapadmaketu."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Cahaya Api Vajra, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Bendera Terang Yang Terhiasi Dengan Semua Hiasan, dengan Lokadhatu yang bernama Terhiasi Dengan Karma Yang Murni. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Lautan Sinar Bunga Dari Semua Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Terhiasi Dengan Ciri-Ciri Kebajikan. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bunga Teratai Mekar, dengan Lokadhatu yang bernama Mahkota Permata Bodhisattva.  Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Kain Permata Yang Sangat Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Bola Mutiara Yang Murni. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bunga Indah Yang Menyinari Semua, dengan Lokadhatu yang bernama Sinar Awan Dari Ratusan Cahaya. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Besar Yang Meliputi Ruang Angkasa, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Permata Yang Menyinari Semua. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bendera Yang Terhiasi Dengan Bunga Yang Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Kalung Mata Bulan Emas. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Gudang Lautan Mutiara Yang Wangi, dengan Lokadhatu yang bernama Lingkaran Cahaya Buddha. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Roda Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Yang Dengan Mudah Menampilkan Alam Buddhatva. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Roda Tanpa Batas Yang Menghiasi Permukaan, dengan Lokadhatu yang bernama Wilayah Unik Yang Tidak Terhitung Banyaknya, tersusun dari Suara dari bahasa dari semua negara. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Kanopi Bunga Vajra. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantaksayalaksanaprabhasvara."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Bendera Yang Menghasilkan Kain Permata. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahagunameghabala."

"Diatasnya, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Susunan Yang Indah Dari Penerapan Permata Yang Sangat Banyak, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramaprajnasagara."

"Diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Bendera Kain Cahaya Matahari, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Jnanadityapadmamegha."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Susunan Hiasan Vaidurya, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Istana Asura, dengan Lokadhatu yang bernama Ditopang Oleh Cahaya Yang Wangi. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Singa Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Memperlihatkan Semua Permata Di Semua Wilayah. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Awan Berwarna Yang Seperti Istana, dengan Lokadhatu yang bernama Susunan Indah Dari Bola Dunia Permata. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Menghasilkan Bunga Teratai Yang Besar, dengan Lokadhatu yang bernama Perhiasan Indah Yang Menerangi Alam Semesta. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Mata Lampu Api Yang Menakjubkan, dengan Lokadhatu yang bernama Mengawasi Semua Perubahan Wujud Di Sepuluh Penjuru. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bola Dunia Dari Hiasan Yang Tidak Terbayangkan, dengan Lokadhatu yang bernama Kemasyhuran Semesta Dari Cahaya Sepuluh Penjuru. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Hiasan Tumpukan Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Sinar Cahaya Lampu. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Permata Murni, dengan Lokadhatu yang bernama Angin Yang Tidak Terhalang. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Birai Yang Terhiasi Dengan Kain Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Dari Tubuh Buddha. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Bendera Yang Terhiasi Dengan Pohon, dengan Lokadhatu yang bernama Tinggal Dengan Damai Di Jaring Kerajaan, tersusun dari Suara dari tingkat pengetahuan dari semua Bodhisattva. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Suvarna. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramagandhajvalatejas"

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Bunga Pohon Permata Mani. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samantapratihatasamdarsana."

"Diatasnya, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Hiasan Vaidurya Yang Indah, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvadharmavisaradacalamati."

"Diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Susunan Suara Murni Yang Agung, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Padmaprabharaja."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Dasar Yang Terhiasi Dengan Bola Vajra, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Alam Yang Menghasilkan Bunga Teratai Secara Ajaib, dengan Lokadhatu yang bernama Kesamaan Dan Keadilan Di Ksetra. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Permata Mani, dengan Lokadhatu yang bernama Tiada Kebingungan Diseluruh Alam Semesta. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Matahari Mani Dengan Banyak Wewangian Yang Menakjubkan, dengan Lokadhatu yang bernama Muncul Di Semua Penjuru. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Selalu Memuat Sungai Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Suara Ucapan Buddha Yang Mencapai Semua Tempat. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Suara Menakjubkan Yang Mendalam Dan Tanpa Batas, dengan Lokadhatu yang bernama Tempat Yang Perbedaannya Tanpa Batas. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Kumpulan Yang Padat, dengan Lokadhatu yang bernama Perbedaan Di dalam Lokasi Yang Tidak Terhitung. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Suara Murni, dengan Lokadhatu yang bernama Hiasan Murni Dimana-mana. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Gudang Suara Dengan Birai Candana, dengan Lokadhatu yang bernama Bendera Yang Mengerikan. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Hiasan Cahaya Vajra Dari Wewangian Yang Menakjubkan, dengan Lokadhatu yang bernama Kekuatan Cahaya Yang Muncul Dimana-mana."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Jaring Indra Dari Bunga Teratai, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Hiasan Indah Dari Bunga Teratai Perak, dengan Lokadhatu yang bernama Karma Semesta. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Awan Dari Sinar Yang Kuat Dari Bambu Vaidurya, dengan Lokadhatu yang bernama Dimana-mana Menghasilkan Suara Dari Semua Penjuru. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Kumpulan Cahaya Api Dari Sepuluh Penjuru, dengan Lokadhatu yang bernama Selalu Menghasilkan Tampilan Perubahan Wujud Yang Tersebar Diseluruh Sepuluh Penjuru. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bendera Mani Penghasil Emas, dengan Lokadhatu yang bernama Bendera Vajra. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Hiasan Yang Sama Dan Besar, dengan Lokadhatu yang bernama Lingkaran Keberanian. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Tanpa Batas Dari Hutan Bunga Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Murni Yang Tanpa Batas. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bendera Emas, dengan Lokadhatu yang bernama Menjelaskan Rahasia. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Sinar Cahaya Yang Menyinari Semua, dengan Lokadhatu yang bernama Seluruhnya Terhiasi. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Suara Yang Hening-Tenang, dengan Lokadhatu yang bernama Tampil Menggantung. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Bendera Awan Api Yang Sangat Kuat, dengan Lokadhatu-nya bernama Susunan Dari Semua Cahaya, tersusun dari Suara dari para makhluk yang berkumpul di Bodhimanda dari semua Buddha. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Hiasan Mata Yang Murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dasadiksanurajavajracandra"

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Kualitas Bunga Teratai. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahaviryasubhajnanacitta."

"Diatasnya, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Susunan Vajra Yang Padat, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Shalaketuraja."

"Diatas puncak Lokadhatu ini, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam tujuh Buddhaksetra, adalah dunia yang bernama Hiasan Lautan Yang Murni, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apratimanagunaparajita."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Himpunan Dupa Permata, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Cahaya Dari Semua Permata Yang Menyinari Dimana-mana, dengan Lokadhatu yang bernama Hiasan Dari Nama Baik Yang Murni. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bunga Dari Banyak Permata Bermekaran, dengan Lokadhatu yang bernama Bentuk Ruang Angkasa. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Kemah Kemenangan Yang Bersinar Dimana-mana, dengan Lokadhatu yang bernama Dimana-mana Terhiasi Dengan Cahaya Yang Tanpa Rintangan. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bunga Pohon Candana, dengan Lokadhatu yang bernama Pusaran Berputar Yang Muncul Dimana-mana. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Menghasilkan Permata Yang Berwarna Sangat Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Bendera Tertinggi Yang Menjelajah Dimana-mana. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Dimana-mana Menghasilkan Bunga Vajra, dengan Lokadhatu yang bernama Menampilkan Hiasan Yang Tidak Terbayangkan. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Hiasan Roda Mani Cintaraja, dengan Lokadhatu yang bernama Mewujudakan Cahaya Buddha Yang Tidak Terhalang. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Kalung Permata Yang Sangat Banyak, dengan Lokadhatu yang bernama Melenyapkan Keraguan. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Terhiasi Dengan Lingkaran Mutiara, dengan Lokadhatu yang bernama Mengalir Dari Pranidhana Buddha. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Lingkaran Tambang Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Bendera Suara Semesta, tersusun dari Suara yang mengumumkan Jalan Masuk ke Sarvajnajnana. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Api Putik Bunga. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Viryodarata."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Bendera Cahaya Bunga Teratai. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sarvagunaparamacintaraja."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam tiga Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Sepuluh Penjuru Yang Terhiasi, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Aparimitagunakausaladarsana."

"Diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Bendera Gunung Wewangian Mani, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Samsayaksepamahopakarinetra."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Susunan Permata, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Gudang Cahaya Yang Menopang Gunung Sumeru, dengan Lokadhatu yang bernama Menghasilkan Awan Yang Sangat Besar. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Alam Yang Terhiasi Dengan Berbagai Cara Dari Kekuatan Besar, dengan Lokadhatu yang bernama Hiasan Dari Kemurnian Yang Tidak Terhalang. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Menyebarkan Bunga Teratai Permata Dalam Jumlah Besar, dengan Lokadhatu yang bernama Susunan Lampu Tertinggi. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bertumpu Pada Hiasan Dari Semua Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Gudang Jaring Cahaya Matahari. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bermacam Kebahagiaan, dengan Lokadhatu yang bernama Tempat Istirahat Dari Bunga Permata. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Penggunaan Kecerdasan Yang Sangat Cemerlang, dengan Lokadhatu yang bernama Susunan Dari Bentuk Terunggul. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Puncak Gunung Yang Memiliki Batu Permata Yang Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Gudang Ruang Angkasa Yang Seluruhnya Murni. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Besar Yang Menyinari Dimana-mana, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Obor Nilamani. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Dipenuhi Dengan Permata Yang Menyenangkan Dan Yang Bersinar Dimana-mana, dengan Lokadhatu yang bernama Auman Kesemua Tempat. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Menghasilkan Permata Nilamani, dengan Lokadhatu yang bernama Dimana-mana Tanpa Perbedaan, tersusun dari Gemuruh Suara Dari Semua Bodhisattva. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Gudang Yang Sangat Indah. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Paramagunacitta."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Penghiasan. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Mahatikrantaprabha."

"Diatasnya, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Terhiasi Dengan Bola Dunia Vaidurya, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Sumerudipa."

"Diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Lautan Bendera Bunga, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Anantavikriyotpadaprajnamegha."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Kumpulan Besar Vajra, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Dinding Permata Yang Terhiasi Dengan Teliti, dengan Lokadhatu yang bernama Bendera Permata Yang Luar Biasa. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Bendera Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Mewujudkan Semua Cahaya. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Awan Permata Yang Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Yang Menyinari Semua. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Terhiasi Dengan Bunga Pohon Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Terhiasi Dengan Bunga Yang Indah. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Kain Permata Yang Menakjubkan, dengan Lokadhatu yang bernama Lautan Cahaya. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Puncak Pohon Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Awan Api Permata. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Tampilan Cahaya, dengan Lokadhatu yang bernama Memasuki Vajra Tanpa Rintangan. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Hiasan Bunga Teratai Dimana-mana, dengan Lokadhatu yang bernama Lautan Dalam Dengan Pantai Yang Tanpa Batas. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Susunan Permata Yang Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Gudang Yang Menampilkan Semua Ksetra. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Lautan Yang Tidak Bisa Dihancurkan, dengan Lokadhatu yang bernama Bunga Teratai Yang Berhiaskan Roda Indah Yang Tersusun Dari Suara Yang Dihasilkan Oleh Kekuatan Semua Buddha, tersusun dari Gemuruh Suara Dari Semua Bodhisattva. Dibawah Lokadhatu ini, ada dunia yang bernama Wewangian Yang Paling Agung. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Aparimitarasmiprabhotpada."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Pintu Gerbang Dengan Hiasan Dari Banyak Keistimewaan Yang Tidak Terbayangkan. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Apramanajnana."

"Diatasnya, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Gudang Bunga Yang Indah Dengan Cahaya Sepuluh Penjuru, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Simhanetrajvalamegha."

"Diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Suara Lautan, Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Jaladivajvaladvara."

"Melewati Lautan Air Wangi yang bernama Dinding Permata Dari Kota Surga, ada lautan air wangi lainnya yang bernama Cahaya Cemerlang Dari Roda Api, dengan Lokadhatu yang bernama Semua Jenis Hiasan Yang Banyak Dan Tidak Terbayangkan. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Jalan Debu Permata, dengan Lokadhatu yang bernama Dimana-mana Memasuki Bentuk Spiral Yang Tidak Terbatas. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Mengandung Semua Perhiasan, dengan Lokadhatu yang bernama Cahaya Permata Yang Menyinari Dimana-mana. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Jaring Permata Yang Menjalar, dengan Lokadhatu yang bernama Susunan Hiasan Yang Dalam Dan Tebal. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Bendera Hiasan Permata Yang Indah, dengan Lokadhatu yang bernama Suara Dari Pemahaman Yang Jelas Tentang Lautan Dunia. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Pantulan Yang Murni Dari Istana Matahari, dengan Lokadhatu yang bernama Masuk Kedalam Seluruh Jaring Indra. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Suara Musik Dari Semua Genderang, dengan Lokadhatu yang bernama Bulat Dan Penuh - Rata Dan Lurus. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Hiasan Indah Yang Beranekaragam, dengan Lokadhatu yang bernama Awan Api Dari Cahaya Kuat Yang Murni. Di sampingnya, ada lautan air wangi yang bernama Lampu Dengan Api Permata Yang Meliputi Semua, dengan Lokadhatu yang bernama Berbagai Bentuk Yang Sesuai Dengan Mula-Pranidhana Dari Semua Buddha. Ada banyak lautan air wangi seperti itu yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam banyak Buddhaksetra yang tidak terbayangkan. Lautan air wangi yang paling dekat dengan Cakravada bernama Kain Dari Kumpulan Perhiasan, dengan Lokadhatu yang bernama Kain Indah Yang Dihasilkan Secara Ajaib, tersusun dari Suara Ucapan Dari Semua Buddha Masa Lampau - Sekarang - Masa Depan. Dibawah Lokadhatu ini, ada lautan air wangi yang bernama Gudang Bunga Indra, dengan dunia yang bernama Menghasilkan Kebahagiaan, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Avikarabodhijnana.

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Bendera Vajra, adalah dunia yang bernama Terhiasi Dengan Jaring Permata, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Amitasukhaprabha."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam tiga Buddhaksetra, sejajar dengan dunia Ketahanan, adalah dunia yang bernama Tahta Singa Bunga Teratai Permata, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam tiga belas Buddhaksetra. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Suvisuddhavyayazilavidya."

"Diatasnya, melampaui dunia-dunia yang sebanyak butiran debu di dalam tujuh Buddhaksetra, diatas puncak Lokadhatu ini, adalah dunia yang bernama Cahaya Naga Bunga Teratai Permata, dikelilingi oleh dunia yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dua puluh Buddhaksetra, yang semuanya sama murni. Ada disana, Tathagata Arhan SamyaksamBuddha yang bernama Dharmadhatuvibhuvisvaprabha."

"Lautan air wangi ini yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra yang berjumlah besar dan tidak terbayangkan, adalah yang sebanding dengan jumlah lokadhatu, semuanya bertumpu pada bunga teratai yang terhiasi dengan bendera vajra yang dalam bentuk dari semua Bodhisattva, masing-masing dengan perbatasan yang tidak putus-putusnya dari perhiasan, masing-masing memancarkan cahaya yang berwarna permata, masing-masing diselimuti oleh awan cahaya, masing-masing dengan hiasannya yang istimewa, perbedaan masa waktunya yang istimewa, kemunculan Buddha-nya yang istimewa, pemberitaan lautan Dharma-nya yang istimewa, para makhluk tertentu yang memenuhi tempat masuknya yang istimewa di sepuluh penjuru, dukungan kekuatan batin dari semua Buddha yang istimewa. Semua dunia dari masing-masing lokadhatu ini dibangun diatas hiasan yang beranekaragam, saling tersambung, membentuk jaring dunia, susunan dengan perbedaan yang beranekaragam, di seluruh lautan dunia dari susunan tumpukan bunga teratai."

Kemudian Samantabhadra Maha Bodhisattva, dalam rangka menyimpulkannya, menerima kekuatan sang Buddha, mengucapkan syair-gatha ini :

Lautan dunia dari susunan tumpukan bunga,
Adalah yang sama dengan alam semesta.
Hiasannya sangatlah murni,
Berdiam dengan tenang di ruang angkasa.

Di dalam lautan dunia ini,
Ada banyak lokadhatu yang tidak terbayangkan;
Masing-masing berdiri sendiri,
Itu tidak seluruhnya bercampur-aduk.

Di dalam Lautan dunia dari susunan tumpukan bunga,
Lokadhatu tersusun dengan baik,
Dengan bentuk dan hiasan yang berbeda-beda,
Tampilannya beranekaragam.

Suara dari pertunjukkan Buddha,
Adalah zat dari berbagai macam lokadhatu;
Terlihat sesuai dengan kekuatan karma,
Lokadhatu itu terhiasi dengan indah.

Jaring kota gunung Sumeru,
Berbentuk lingkaran pusaran air,
Bunga Teratai besar yang mekar,
Melingkarinya satu sama lain.

Bentuk istana dan bendera gunung,
Bentuk Vajra yang berputar:
Seperti inilah yang tidak terbayangkan,
Lokadhatu yang sangat luas.

Sinar mutiara dari lautan,
Jaring cahaya yang tidak terbayangkan:
Lokadhatu yang seperti ini,
Semuanya bertumpu pada bunga teratai.

Jaring cahaya dari setiap lokadhatu,
Tidak bisa sepenuhnya di jelaskan:
Di dalam cahaya itu muncul semua ksetra
Yang ada di seluruh lautan di sepuluh penjuru.

Kedalam hiasan yang memperindah
Semua lokadhatu
Memasuki semua ksetra,
Membuat semua terlihat dimana-mana.

Lokadhatu tidak terbayangkan,
Dunia tidak terbatas;
Hiasan indahnya yang beranekaragam,
Berasal dari kekuatan Maha Muni.

Di dalam setiap lokadhatu,
Ada dunia yang banyaknya tidak terbayangkan;
Ada yang sedang terbentuk, ada yang sedang rusak,
Ada yang telah hancur lebur.

Seperti daun di hutan,
Ada yang sedang tumbuh, ada yang jatuh,
Begitu juga di dalam lokadhatu ini
Dunia terbentuk dan meluruh.

Sama seperti di dalam hutan
Buah-buah yang beranekaragam berbeda,
Begitu juga di dalam lokadhatu ini
Para makhluk yang beranekaragam hidup.

Sama seperti jika benih berbeda
Begitu juga buah yang dihasilkannya,
Karena perbedaan dalam kekuatan karma
Ksetra para makhluk hidup tidaklah sama.

Sama seperti permata cintaraja
Muncul dalam warna yang berbeda pada pikiran yang berbeda,
Ketika pikiran para makhluk menjadi murni,
Mereka bisa melihat ksetra yang murni.

Seperti Maha Nagaraja,
Menciptakan awan yang memenuhi langit,
Begitu juga kekuatan Pranidhana Buddha
Menghasilkan ksetra yang beranekaragam.

Sama seperti perbuatan ahli magis
Bisa membuat berbagai macam benda muncul,
Disebabkan oleh kekuatan karma makhluk,
Jumlah alam adalah yang tidak terbayangkan.

Sama seperti lukisan
Yang digambar oleh pelukis,
Begitu juga semua dunia
Tercipta oleh pikiran penggambar.

Perbedaan tubuh para makhluk
Timbul dari pembedaan pemikiran;
Begitu juga ksetra berbeda
Semuanya tergantung pada karma.

Sama seperti sang Nayaka terlihat
Dalam beranekaragam bentuk yang berbeda,
Begitu juga para makhluk melihat ksetra
Sesuai dengan pola pikiran mereka.

Perbatasan dari semua dunia
Terhiasi dengan jaring bunga teratai;
Ciri-cirinya yang beranekaragam dan berbeda,
Hiasannya seluruhnya murni.

Di dalam jaring bunga teratai itu
Bertumpu jaring-jaring ksetra
Dengan hiasan yang beranekaragam,
Dihuni oleh berbagai macam makhluk.

Beberapa ksetra
Ada yang berbahaya dan tidak rata;
Disebabkan oleh 'kekotoran batin (kelsa)' para makhluk
Mereka melihatnya dalam cara ini.

Beranekaragam Dunia yang tidak terhitung,
Yang kotor dan juga yang murni,
Terjadi sesuai dengan pikiran para makhluk,
Dipertahankan oleh kekuatan para Bodhisattva.

Dalam beberapa ksetra
Ada yang murni dan juga kotor;
Ini timbul dari kekuatan karma
Di dalam pengaruh dari para Bodhisattva.

Beberapa ksetra terbuat dari permata yang murni
Yang memancarkan cahaya,
Dengan beranekaragam hiasan yang indah
Yang dimurnikan oleh para Buddha.

Di masing-masing lokadhatu,
Ada api kalpa yang tidak terbayangkan;
Walaupun itu muncul membawa bencana,
Tempat itu senantiasa aman.

Melalui kekuatan dari karma para makhluk
Ada banyak ksetra yang dihasilkan,
Yang didukung oleh angin antariksa,
Atau bertumpu diatas bola air.

Gejala kejadian dari dunia
Menjadi terlihat berbagai macam;
Namun itu tidak memiliki asal-mula
Dan juga tanpa peluruhan.

Dalam setiap saat dari pikiran
Kestra yang tidak terhitung dihasilkan;
Melalui kekuatan batin Buddha
Semuanya terlihat murni.

Beberapa ksetra terbuat dari tanah kotor
Zatnya sangat keras;
Gelap, tanpa cahaya yang bersinar,
Itu dihuni oleh para penjahat.

Beberapa ksetra terbuat dari vajra,
Kacau dan mengerikan,
Dengan banyak penderitaan dan sedikit kebahagiaan,
Kediaman ini untuk mereka yang sedikit kebajikan.

Beberapa terbuat dari besi,
Beberapa dari tembaga merah
Dengan pengunungan batu, curam dan menakutkan,
Dipenuhi oleh binatang.

Diantara ksetra ada neraka
Dimana para makhluk tidak bisa diselamatkan dari sakit:
Selalu di dalam kegelapan,
Dibakar oleh lautan api.

Beberapa lagi ada binatang
Dengan berbagai macam bentuk buruk;
Disebabkan oleh karma buruk mereka sendiri
Mereka selalu memikul penderitaan.

Beberapa melihat dunia yang rendah,
Tertekan oleh kelaparan dan kehausan;
Memanjat gunung api yang besar,
Mereka menderita kesakitan yang sangat.

Ada juga beberapa ksetra
Yang tersusun dari unsur permata,
Dengan berbagai macam gedung;
Itu di wujudkan melalui karma yang murni.

Anda harus mengamati dunia-dunia ini,
Para manusia dan dewa yang ada disana:
Terjadi melalui hasil dari karma yang murni,
Mereka merasakan kebahagiaan setiap waktu.

Di dalam setiap pori-pori
Ada banyak ksetra yang tidak terbayangkan,
Yang terhiasi dengan berbagai cara,
Dengan tanpa rintangan apapun.

Melalui karma dari setiap makhluk
Dunia-dunia ini jenisnya tidak terbatas:
Disana melahirkan kemelekatan
Serta penderitaan dan kebahagiaan yang berbeda-beda.

Beberapa ksetra terbuat dari permata
Selalu memancarkan cahaya yang tanpa batas;
Bunga-bunga Teratai Vajra
Menghiasinya, sepenuhnya murni.

Beberapa ksetra terbuat dari cahaya
Juga bertumpu di atas bola cahaya:
Berwarna emas, dengan wewangian candana,
Awan api yang menyinari semua.

Beberapa ksetra terbuat dari lingkaran bulan,
Dibungkus dengan jubah yang wangi,
Di dalam bunga teratai,
Dipenuhi para Bodhisattva.

Beberapa ksetra terbuat dari banyak permata,
Warnanya tanpa kotoran,
Seperti jaring kerajaan dari Indra,
Selalu memancarkan sinar.

Beberapa ksetra terbuat dari wewangian,
Beberapa dari bunga-bunga vajra;
Bentuknya yang dari cahaya permata mani
Adalah yang paling murni dilihat.

Ada juga banyak ksetra yang tidak terbayangkan
Terbuat dari rangkaian lingkaran bunga,
Dipenuhi dengan wujud para Buddha
Dan cahaya dari para Bodhisattva.

Ada beberapa ksetra yang murni
Semuanya dari pohon-pohon bunga,
Cabangnya yang indah menyebar di Caitya,
Dinaungi oleh awan-awan permata mani.

Beberapa ksetra terbuat dari
Bunga-bunga vajra dengan cahaya yang murni;
Beberapa adalah suara dari Buddhadharma,
Membentuk susunan jaring yang tanpa batas.

Beberapa ksetra sama seperti mahkota permata
Yang dari para Bodhisattva;
Beberapa berbentuk seperti takhta
Yang muncul dari cahaya ajaib.

Beberapa adalah bubuk candana
Beberapa seperti pancaran cahaya,
Beberapa suara dalam lingkaran cahaya Buddha
Terbentuk menjadi ksetra yang menakjubkan.

Beberapa melihat ksetra yang murni
Terhiasi dengan cahaya tunggal;
Beberapa melihat banyak perhiasan,
Semuanya Agung dengan berbagai jenis.

Beberapa memiliki hiasan
Benda-benda menakjubkan dari sepuluh penjuru;
Beberapa terhiasi dengan segala sesuatu
Di dalam ribuan ksetra.

Kadang-kadang satu ksetra dihiasi
Dengan benda-benda dari miliaran ksetra,
Ciri-cirinya yang beranekaragam tidak sama,
Semuanya muncul seperti gambar yang dipantulkan.

Benda-benda dari banyak ksetra yang tidak terbayangkan
Menghiasi satu ksetra,
Masing-masing memancarkan cahaya,
Yang dihasilkan oleh Pranidhana Buddha.

Ada beberapa ksetra
Dimurnikan oleh kekuatan pranidhana;
Dalam setiap hiasannya
Terlihat semua lautan dunia.

Ksetra murni yang dicapai oleh Mereka
Yang mempraktekkan Pranidhana dari Samantabhadra
Mewujudkan di dalam diri Mereka sendiri hiasan
Dari ksetra masa lampau, sekarang, dan masa depan.

Anda harus mengamati, Putra Buddha,
Kekuatan batin di dalam lokadhatu:
Dunia dari masa depan, semuanya
Itu akan tampak kepadamu, seperti dalam mimpi.

Dunia dari sepuluh penjuru,
Lautan ksetra dari masa lampau,
Semuanya di dalam satu ksetra
Memperlihatkan wujudnya seperti khayalan.

Semua Buddha dari masa lampau, sekarang, masa depan,
Dan juga ksetra Mereka,
Bisa semuanya diamati
Di dalam satu lokadhatu.

Kekuatan batin dari semua Buddha
Memperlihatkan banyak ksetra dalam satu butiran debu:
Yang berbagai jenis, semuanya terlihat jelas,
Seperti pantulan, itu tanpa kenyataan sejati.

Ada banyak ksetra
Yang bentuknya seperti lautan;
Dan ksetra yang seperti gunung Sumeru
Jumlahnya tidak terbayangkan.

Beberapa ksetra tersusun dengan baik,
Berbentuk seperti jaring Indra;
Beberapa berbentuk seperti hutan,
Dengan para Buddha memenuhinya.

Beberapa berbentuk seperti lingkaran permata,
Beberapa seperti bunga teratai,
Atau bersegi delapan, dengan semua hiasan;
Itu beranekaragam, dan semuanya murni.

Beberapa berbentuk seperti tempat duduk,
Beberapa lagi bersegi tiga;
Beberapa seperti permata yang murni,
Dinding istana, atau tubuh dewa.

Beberapa seperti jambul dewa,
Beberapa seperti bulan sabit;
Beberapa seperti gunung permata mani,
Beberapa seperti bola matahari.

Bentuk dari beberapa dunia
Seperti pusaran di lautan air wangi;
Beberapa bola dunia cahaya,
Yang dimurnikan oleh para Buddha di masa lampau.

Beberapa berbentuk seperti lingkaran roda,
Beberapa berbentuk mandala;
Beberapa seperti rambut melingkar sang Buddha,
Jambul-Nya, atau mata besar-Nya yang luas.

Beberapa seperti Buddhaksetra,
Beberapa seperti vajra,
Beberapa seperti gunung api;
Para Bodhisattva memenuhi itu semua.

Beberapa berbentuk seperti singa,
Beberapa seperti kerang laut;
Dengan warna dan bentuk yang tanpa batas,
Zatnya masing-masing berbeda.

Di dalam satu lokadhatu
Ada bentuk ksetra yang tanpa batas;
Semuanya bergantung pada kekuatan Pranidhana Buddha
Untuk perlindungan dan ketetapan.

Beberapa ksetra berakhir satu kalpa,
Beberapa ada selama sepuluh kalpa,
Atau selama kalpa yang lebih banyak dari butiran debu
Di dalam ratusan ribu ksetra.

Dalam satu kalpa
Ksetra terlihat hancur;
Tidak terukur, tidak terhitung,
Juga tidak terbayangkan banyaknya.

Beberapa ksetra memiliki Buddha,
Dan beberapa ksetra tidak ada;
Beberapa hanya ada satu Buddha,
Dan beberapa ada para Buddha yang tidak terhitung.

Jika ksetra tidak ada Buddha,
Maka Buddha dari dunia yang lain
Akan secara ajaib muncul disana
Untuk mewujudkan pekerjaan para Buddha.

Mangkat dan turun dari surga,
Tinggal di dalam rahim dan dilahirkan,
Mengalahkan Mara dan menjadi Buddha,
Memutar Anuttara-Dharma-Cakra.

Sesuai dengan kecenderungan pikiran mahluk
Sang Buddha mewujudkan beranekaragam bentuk,
Mengajarkan kepada mereka Saddharma
Sesuai dengan indera mereka masing-masing.

Di dalam setiap Buddhaksetra
Sang Buddha muncul di dunia,
Melewati miliaran kalpa
Menjelaskan Dharma yang tiada tanding.

Jika para makhluk bukan bejana Dharma,
Mereka tidak bisa melihat para Buddha;
Jika ada yang memiliki niat,
Mereka melihat Buddha dimana-mana.

Dalam setiap Buddhaksetra
Ada Buddha muncul di dunia;
Para Buddha di semua ksetra
Jumlah-Nya tidak terbayangkan.

Disini, masing-masing Buddha
Memperlihatkan perubahan wujud ajaib,
Meliputi seluruh alam semesta,
Menjinakkan lautan makhluk.

Beberapa ksetra tidak memiliki cahaya;
Gelap dan penuh ketakutan,
Dengan kesakitan dari pisau dan pedang:
Yang melihatnya menderita oleh mereka sendiri.

Beberapa memiliki cahaya surga;
Beberapa cahaya istana;
Beberapa punya cahaya matahari dan bulan:
Tidak terbayangkan jaring-jaring ksetra.

Beberapa ksetra bersinar sendiri,
Dalam beberapa, pohonnya memancarkan sinar murni;
Tidak pernah ada penderitaan disana,
Di sebabkan oleh kekuatan kebajikan para makhluk.

Beberapa memiliki cahaya gunung,
Beberapa memiliki cahaya permata mani,
Beberapa menyala dengan lampu:
Semuanya karena kekuatan karma para makhluk.

Beberapa memiliki lingkaran cahaya Buddha,
Dipenuhi dengan para Bodhisattva;
Beberapa dengan cahaya bunga teratai
Dengan warna menyala yang menakjubkan.

Beberapa ksetra menyala dengan cahaya bunga,
Beberapa dengan kilauan dari air wangi,
Atau dengan wewangian dan dupa yang dibakar;
Semuanya datang dari kekuatan Pranidhana yang murni.

Beberapa menyala dengan cahaya awan,
Beberapa dengan cahaya kerang permata;
Cahaya dari kekuatan guhya Buddha
Bisa melagukan suara yang menyenangkan.

Beberapa menyala dengan cahaya permata,
Beberapa dengan api vajra.
Suaranya yang murni bisa menggoncang alam-alam yang jauh;
Dimanapun itu mencapai, tidak ada kesakitan.

Beberapa memiliki cahaya permata Mani
Atau cahaya dari perhiasan
Atau dari Bodhimanda
Bersinar dalam keramaian.

Sang Buddha memancarkan cahaya besar
Dipenuhi dengan perwujudan para Buddha;
Cahaya itu menyentuh semua dengan sinarnya,
Meliputi seluruh dharmadhatu.

Beberapa ksetra mengerikan,
Dengan raungan rasa sakit yang besar,
Suara itu paling getir dan keras,
Menakuti semua yang mendengarnya.

Alam dari neraka dan binatang buas
Dan juga alam akhirat:
Ini tercemar, dunia penjahat,
Yang selalu mendatangkan tangis kesakitan dan kesedihan.

Ada beberapa ksetra
Yang selalu menghasilkan suara yang menyenangkan,
Yang menggembirakan, sesuai dengan Dharma;
Ini dicapai melalui karma yang murni.

Di dalam beberapa ksetra selalu terdengar
Suara surga dari berbagai macam dewa,
Suara yang murni dari alam angkasa,
Atau suara dari para pemimpin dunia.

Ada beberapa ksetra
Yang menghasilkan suara yang menakjubkan dari awan;
Itu dipenuhi dengan lautan permata,
Pohon permata mani, dan musik.

Di dalam lingkaran cahaya para Buddha
Ada suara ajaib yang tanpa akhir
Dan yang dari para Bodhisattva
Terdengar di semua ksetra.

Suara yang menjelaskan Dharma
Di dalam banyak ksetra yang tidak terbayangkan,
Suara yang dihasilkan dari lautan Pranidhana,
Cerita menakjubkan tentang tindakan yang berguna.

Para Buddha dari masa lampau, sekarang, dan masa depan,
Terlahir di dalam berbagai macam dunia,
Menunaikan semua julukan Mereka,
Suara Mereka tanpa akhir.

Di dalam beberapa ksetra terdengar
Suara dari kekuatan semua Buddha;
Bhumi, Paramita, dan sedemikian,
Dharma seluruhnya dijelaskan.

Kekuatan Pranidhana dari Samantabhadra
Melagukan perkataan menakjubkan di dalam miliaran dunia,
Suara itu seperti petir yang menggoncang,
Menetap selama kalpa yang tanpa akhir.

Para Buddha di dalam ksetra yang murni
Mewujudkan ucapan yang bebas
Terdengar oleh satu dan semua
Diseluruh dharmadhatu, dimana-mana.

Kemudian Samantabhadra Bodhisattva lebih lanjut berkata kepada Maha Samaya : "Putra Buddha, di masa lampau, melewati kalpa yang banyaknya seperti butiran debu halus di dalam lokadhatu, dan bahkan dua kali lipat dari jumlah itu, ada lautan lokadhatu yang bernama Pintu Semesta Dari Cahaya Yang Murni. Di dalam lautan lokadhatu itu, ada dunia yang bernama Suara Tertinggi, yang ditopang oleh lautan jaring dari bunga permata mani, dan memiliki dunia yang banyaknya seperti butiran debu halus di gunung Sumeru sebagai pengiringnya. Bentuknya sepenuhnya bulat, dan permukaannya dipenuhi dengan hiasan yang tidak terhitung banyaknya. Itu memiliki disekelilingnya tiga ratus lingkaran dari pegunungan yang melingkarinya dengan hutan pohon permata yang sangat banyak. Itu diselimuti oleh awan dari semua jenis permata. Itu disinari dengan cahaya terang yang murni. Kota dan istananya seperti gunung Sumeru tingginya. Makanan dan pakaian muncul kapanpun dipikirkan. Kalpa itu bernama Terhiasi Dengan Berbagai Cara."

"Di dalam dunia Suara Tertinggi itu, Putra Buddha, ada lautan air wangi yang bernama Cahaya Yang Murni. Dari tengah-tengah lautan itu, berdiri Gunung Sumeru yang besar dari bunga teratai, yang bernama Bendera Yang Seluruhnya Terhiasi Dengan Bunga Yang Menyala. Itu dikelilingi oleh birai yang terbuat dari sepuluh jenis permata. Diatas gunung itu ada hutan besar yang bernama Lingkaran Cabang Bunga Permata Mani. Ada tersusun di seluruh sekelilingnya menara bunga dan teras permata. Dimana-mana secara mewah terhiasi dengan jumlah yang tidak terhitung dari bendera dengan wewangian yang sangat indah, bendera gunung permata, dan bunga teratai permata. Jumlah yang tidak terhitung dari jaring bunga teratai permata mani yang wangi menggantung di seluruh sekeliling. Ada musik yang harmonis dan menyenangkan, juga awan wangi yang berkilau terang. Semua ini adalah yang tidak terhitung, tidak mungkin sepenuhnya di jelaskan."

"Ada jutaan koti nayuta kota di seluruh sekeliling hutan itu, dengan berbagai macam makhluk yang hidup disana. Di sebelah timur dari hutan ini, Putra Buddha, ada kota besar yang bernama Cahaya Api, ibu kota dari raja manusia, dikelilingi oleh jutaan koti nayuta kota, semuanya terbuat dari permata indah yang murni, masing-masing tujuh ribu yojana tingginya dan tujuh ribu yojana lebarnya, dengan dinding yang terbuat dari tujuh jenis permata. Menara untuk mengusir penyerang semuanya tinggi dan terhiasi secara indah, dengan parit yang terbuat dari permata dan logam mulia terisi penuh dengan air wangi, dengan bunga utpala (teratai biru), bunga padma (teratai merah jambu), bunga kumuda (teratai merah), dan bunga pundarika (teratai putih), semuanya terbuat dari permata, menyebar luas sebagai hiasan. Tujuh lapis pohon tala permata juga mengelilingi kota. Istana dan gedung semuanya terhiasi dengan permata, ditutupi dengan berbagai macam jaring yang indah, dan dihiasi didalamnya dengan wewangian dan taburan bunga-bunga. Ada jutaan koti nayuta pintu gerbang, semuanya dihiasi dengan permata, dengan empat puluh sembilan bendera permata di depan setiap pintu gerbang, tersusun dalam barisan. Lagi, ada jutaan koti taman dan hutan yang sepenuhnya melingkarinya, dengan berbagai macam campuran parfum dan wewangian dari pohon permata mani yang menghembus melewatinya dan mewangikan segala sesuatu. Jumlah besar burung bernyanyi dalam harmoni, menyenangi para pendengar."

"Para penduduk dari kota besar ini telah semuanya menyempurnakan landasan kekuatan magis (rddhipada) sebagai hasil dari karma mereka. Mereka bisa bepergian melalui langit seperti para dewa. Apapun yang mereka inginkan datang kepada mereka ketika dipikirkan."

"Di sebelah selatan dari kota itu, ada kota Dewa yang bernama Terhiasi Dengan Bunga-Bunga Pohon. Ke sebelah kanan dari kota itu, ada kota Maha Naga yang bernama Tertinggi. Di sampingnya ada kota Yaksha yang bernama Bendera Tertinggi Dari Vajra. Di sampingnya ada kota Gandharva yang bernama Istana Yang Indah. Di sampingnya ada kota Asura yang bernama Roda Permata. Di sampingnya ada kota Garuda yang bernama Susunan Dari Permata Yang Indah. Di sampingnya ada kota Kinnara yang bernama Mengembara Dengan Permainan Yang Menyenangkan. Di sampingnya ada kota Mahoraga yang bernama Tirai Vajra. Di sampingnya ada kota Surga Raja Brahma yang bernama Anekaragam Hiasan Yang Menakjubkan. Ada jutaan koti nayuta kota yang seperti itu, yang masing-masing dikelilingi oleh jutaan koti nayuta istana, masing-masing memiliki hiasan yang tidak terhitung banyaknya."

"Di dalam Hutan Besar Dari Lingkaran Cabang Bunga Permata Mani, Putra Buddha, ada Caitya yang bernama Bunga Permata Yang Bersinar Dimana-mana, yang tersusun dengan banyak permata yang sangat besar, dengan kalung bunga permata mani yang bermekaran dimana-mana, menyala dengan lampu yang wangi, diselimuti dengan awan api yang mengandung warna dari semua permata, dengan jaring cahaya yang bersinar dimana-mana. Semua perhiasan itu terus-menerus menghasilkan permata yang sangat indah, dan semua jenis musik dimainkan dengan suara yang indah. Dari permata maniraja memperlihatkan tubuh para Bodhisattva. Ada berbagai macam bunga yang sangat indah tersebar di seluruh sepuluh penjuru."

"Di depan Caitya itu, ada lautan yang bernama Vajra Permata Mani Yang Wangi, yang menghasilkan Bunga Teratai yang sangat besar yang bernama Lingkaran Api Dari Putik Bunga. Bunga yang besar dan menakjubkan itu berukuran ratusan koti yojana. Batangnya, daunnya, putiknya, dan kuncupnya semuanya dari permata yang menakjubkan. Itu dikelilingi oleh sepuluh gugusan yang tidak terbayangkan dari ratusan ribu koti nayuta bunga teratai, yang terus-menerus memancarkan sinar dan suara yang indah yang memenuhi sepuluh penjuru."

"Dalam kalpa pertama dari dunia yang bernama Suara Tertinggi itu, Putra Buddha, ada banyak para Tathagata yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh gunung Sumeru muncul di dunia. Buddha yang pertama bernama Sarvagunasumeruparamamegha. Ketahuilah, Putra Buddha, seratus tahun sebelum sang Buddha itu akan muncul di dunia, semua hiasan di dalam hutan besar Lingkaran Cabang Bunga Permata Mani seluruhnya menjadi murni. Yaitu, itu menghasilkan yang tidak terbayangkan banyaknya dari awan api permata yang memancarkan suara yang memuji kebajikan para Buddha; Jaring sinar cahaya yang melantunkan suara dari para Buddha yang tidak terhitung banyaknya meliputi sepuluh penjuru; Istana dan gedung saling mencerminkan dalam kilauannya; Cahaya yang terang dari bunga permata berkumpul menjadi awan dan menghasilkan suara agung yang memberitakan akar kebajikan yang luas yang dipraktekkan oleh semua makhluk hidup di masa lampau, memberitakan nama-nama dari para Buddha dari masa lampau - sekarang - masa depan, memberitakan jalan tertinggi dari ikrar dan perbuatan yang dilaksanakan oleh semua Bodhisattva, memberitakan pemutaran roda Saddharma dari para Tathagata. Dalam cara ini, perwujudan dari tanda-tanda yang indah ini mengungkapkan bahwa sang Buddha akan muncul di dunia."

"Karena para raja di dunia itu melihat pertanda ini, akar kebajikan mereka menjadi matang dan mereka semua pergi ke Caitya dengan keinginan untuk melihat sang Buddha. Kemudian sang Buddha Sarvagunasumeruparamamegha tiba-tiba muncul diatas bunga teratai permata yang besar di dalam Caitya itu. Tubuh-Nya ada dimana-mana, sama dengan dharmadhatu, muncul dilahirkan di dalam semua Buddhaksetra, pergi kesemua Bodhimanda. Bentuk-Nya yang tanpa batas seluruhnya murni dan kecemerlangan-Nya tidak bisa dilampaui oleh makhluk apapun di dunia, dipenuhi dengan semua ciri-ciri mulia, yang setiapnya berbeda dan jelas. Wujud-Nya muncul di dalam semua istana, dan semua makhluk hidup bisa melihat-Nya dengan mata mereka sendiri. Perwujudan para Buddha yang tanpa batas terpancar keluar dari tubuh-Nya, dengan cahaya yang beranekaragam warna memenuhi alam semesta."

"Sama seperti diatas puncak bendera gunung sumeru yang terhiasi dengan bunga yang menyala, di lautan air wangi Cahaya Yang Murni, di tengah-tengah hutan besar Lingkaran Cabang Bunga Permata Mani, sang Buddha itu mewujudkan tubuh-Nya dan duduk disana, begitu juga Dia mewujudkan tubuh-Nya dan duduk diatas masing-masing dari enam puluh delapan ribu koti puncak gunung sumeru dari dunia Suara Tertinggi."

"Kemudian pada saat itu, sang Buddha itu memancarkan sinar cahaya besar dari antara alis mata-Nya. Sinar cahaya itu bernama Menghasilkan Suara Dari Semua Akar Kebajikan, dan diiringi dengan sinar cahaya yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra. Cahaya itu memenuhi semua ksetra di sepuluh penjuru, dan jika ada makhluk hidup yang siap untuk diselaraskan, cahaya itu menyentuh mereka dengan sinarnya dan mereka segera terbangkitkan sendiri, mengakhiri semua ketidaktahuan yang membakar, membelah jaring penghalang, menghancurkan gunung rintangan, membersihkan semua ketidakmurnian yang keruh, mengembangkan keyakinan besar dan keteguhan hati, menghasilkan akar kebajikan yang unggul, selamanya terpisah dari ketakutan pada berbagai kesulitan, melenyapkan semua penderitaan dari pikiran dan tubuh, memikirkan ingin melihat sang Buddha dan menuju ke 'Sarvajnajnana (Pengetahuan Yang Mengetahui Semua)'. Pada waktu itu, semua pemimpin dunia dan rombongan pengiring mereka, sebanyak ratusan ribu yang tidak terhitung, terbangkitkan oleh cahaya sang Buddha, semuanya pergi kepada sang Buddha dan bersujud di kaki-Nya."

"Di dalam kota besar Cahaya Api itu, Putra Buddha, ada seorang raja yang bernama Sukhadarsaparahitabuddhi, yang memerintah jutaan koti nayuta kota, yang memiliki tiga puluh tujuh ribu istri dan selir dengan pemimpinnya bernama Punyasubhalaksana, yang memiliki lima ratus putera dengan yang tertua bernama Mahabalaprabha yang dirinya memiliki sepuluh ribu istri dengan pemimpinnya bernama Atiramadarsa. Pada saat itu, sang pangeran Mahabalaprabha, setelah melihat cahaya sang Buddha, disebabkan oleh kekuatan akar kebajikan yang telah diolahnya, seketika itu juga mencapai sepuluh jenis pintu Dharma, yaitu : Dia mencapai samadhi dari roda kebajikan dari semua Buddha, mencapai pintu dharani semesta dari semua Buddhadharma (pintu mengingat ajaran Buddha), mencapai prajna-paramita yang mengandung gudang upaya-kausalya yang besar, mencapai penghiasan yang besar dari menggunakan kebaikan untuk menenangkan semua makhluk hidup, mencapai kasih sayang besar yang gema suaranya seperti awan membentang dimana-mana, mencapai kegembiraan besar dari pikiran tertinggi yang melahirkan kebajikan yang tanpa batas, mencapai kesabaran besar yang menyadari semua gejala kejadian sebagaimana apa adanya, mencapai kekuatan batin besar dari gudang yang sama dari maha-upaya-kausalya dari pembebasan, mencapai maha-pranidhana yang meningkatkan kekuatan keyakinan, mencapai pintu pratibhana (kefasihan) untuk masuk kedalam Sarvajnajnana (pengetahuan yang mengetahui semua)."

Kemudian pangeran Mahabalaprabha, setelah mencapai cahaya Dharma ini, dengan menerima kekuatan sang Buddha, mengamati Maha Samaya, dan mengucapkan syair-gatha ini, berkata :

Sang Bhagavan duduk di Bodhimanda;
Murni dan terang Maha-Rasmi-Prabha-Nya,
Seperti seribu matahari muncul,
Menyinari seluruh ruang angkasa.

Setelah koti kalpa yang tidak terbatas
Sang Nayaka muncul;
Sekarang sang Buddha datang ke dunia,
Di tatap dan diikuti semua.

Amatilah cahaya sang Buddha,
Perwujudan para Buddha yang tidak terbayangkan,
Di dalam setiap istana
Diam di dalam samadhi yang sejati.

Lihatlah kekuatan guhya sang Buddha,
Menghasilkan awan api dari pori-pori-Nya,
Yang menyinari dunia,
Dengan cahaya yang tanpa akhir.

Lihatlah tubuh sang Buddha,
Dengan jaring cahaya-Nya yang paling murni,
Mewujudkan bentuk yang sebanding dengan jumlah semua makhluk,
Memenuhi sepuluh penjuru.

Suara-Nya yang menakjubkan meliputi dunia,
Dan semua yang mendengarnya menjadi gembira;
Dalam bahasa dari semua makhluk hidup,
Itu memuji kebajikan sang Buddha.

Disinari dengan cahaya sang Bhagavan,
Semua makhluk penuh damai dan bahagia;
Semua penderitaan dari keberadaan menjadi lenyap,
Pikiran mereka dipenuhi dengan kegembiraan.

Lihatlah rombongan para Bodhisattva
Berkumpul dari sepuluh pejuru,
Semuanya memancarkan awan permata mani,
Melantunkan pujian kepada sang Buddha.

Bodhimanda menghasilkan suara yang menakjubkan,
Yang paling mendalam dan menjangkau jauh,
Mampu melenyapkan penderitaan para makhluk hidup;
Inilah kekuatan batin sang Buddha.

Setiap orang memuja-Nya dengan penuh hormat,
Semuanya memiliki kegembiraan besar di dalam hati,
Bersama-sama dihadapan sang Bhagavan,
Menatap sang Dharma-raja.

"Pada saat itu, Putra Buddha, ketika pangeran Mahabalaprabha mengucapkan syair-gatha ini, suara-nya meliputi dunia Suara Tertinggi melalui kekuatan batin sang Buddha. Sang Raja Sukhadarsaparahitabuddhi setelah mendengar syair-gatha ini, dipenuhi dengan kegembiraan besar; Dia menatap seluruh rombongan pengiringnya dan mengucapkan syair-gatha ini, berkata :

Cepatlah anda kumpulkan,
Semua para raja,
Pangerannya dan menteri besarnya,
Para pejabatnya dan sisanya.

Umumkanlah disemua kota,
Mereka harus memukul genderang besar,
Mengumpulkan semua orang,
Untuk menemui dan melihat sang Buddha.

Di setiap persimpangan jalan
Lonceng permata harus dibunyikan:
Biarkan istri, anak, perumah-tangga,
Bersama-sama pergi melihat sang Tathagata.

Semua istana kota,
Harus dibuat bersih:
Berdirikan bendera yang indah dimana-mana
Hiasi dengan permata mani.

Banyak jaring tirai permata,
Alat musik melayang seperti awan,
Dengan indah tersusun di langit:
Biarkan dimana-mana dipenuhi dengan itu.

Berihkan setiap jalan,
Hujani dengan kain yang indah;
Hiasi kereta permata anda
Dan lihatlah sang Buddha dengan saya.

Masing-masing sesuai dengan kekuasaannya
Hujani dengan perhiasan dimana-mana,
Semuanya sama seperti awan yang menyebar,
Memenuhi seluruh langit.

Kanopi Teratai dengan api wangi,
Kalung permata bulan sabit,
Dan banyak kain indah yang tidak terhitung:
Semuanya itu anda harus bagikan.

Lautan wewangian terbesar,
Roda permata mani terbaik,
Dan juga candana yang paling murni:
Semuanya harus memenuhi langit.

Karangan bunga dari banyak permata,
Hiasan yang murni dan tanpa cacat,
Dan juga lampu permata mani:
Aturlah semua itu berada di langit.

Bawalah itu semua kepada sang Buddha
Dengan hati yang dipenuhi kegembiraan;
Istri, anak, pengiring, semuanya,
Pergilah melihat sang Bhagavan.

"Kemudian pada saat itu, sang Raja bersama dengan tiga puluh tujuh ribu istri dan selir dengan Punyasubhalaksana pemimpinnya, lima ratus putra dengan Mahabalaprabha pemimpinnya, enam puluh ribu menteri besar dengan Prajnabala pemimpinnya, dan juga yang lainnya, rombongan yang berjumlah tujuh puluh tujuh ratus ribu koti nayuta keluar dari 'kota besar Cahaya Api (Jvalaprabamahanagara)', mereka semua melintas di langit melalui kekuatan sang Raja, semua persembahan mereka yang beranekaragam memenuhi langit. Pergi ke tempat dimana sang Buddha berada, mereka bersujud di kaki-Nya, lalu duduk di satu sisi."

"Lagi, ada Raja Dewa yang bernama Hitavikaradhvaja datang dari kota yang bernama Bunga Yang Indah, bersama dengan rombongan yang berjumlah sepuluh koti nayuta."

"Lagi, ada Raja Naga yang bernama Vimalaprabha datang dari kota yang bernama Tertinggi, bersama dengan rombongan yang berjumlah dua puluh lima koti."

"Lagi, ada Raja Yaksha yang bernama Ugrabala datang dari kota yang bernama Bendera Vajra Tertinggi, bersama dengan rombongan yang berjumlah tujuh puluh tujuh koti."

"Lagi, ada Raja Gandharva yang bernama Anandadarsin datang dari kota yang bernama Tanpa Noda, bersama dengan rombongan yang berjumlah sembilan puluh tujuh koti."

"Lagi, ada Raja Asura yang bernama Vimalarupabhavana datang dari kota yang bernama Roda Yang Indah, bersama dengan rombongan yang berjumlah Lima puluh delapan koti."

"Lagi, ada Raja Garuda yang bernama Dasabalacara datang dari kota yang bernama Susunan Hiasan Yang Menakjubkan, bersama dengan rombongan yang berjumlah sembilan puluh sembilan koti."

"Lagi, ada Raja Kinnara yang bernama Vajraguna datang dari kota yang bernama Kenikmatan Yang Menyenangkan, bersama dengan rombongan yang berjumlah delapan belas koti."

"Lagi, ada Raja Mahoraga yang bernama Ratnakirtidhvaja datang dari kota yang bernama Bendera Vajra, bersama dengan rombongan yang berjumlah tiga koti ratus ribu nayuta."

"Lagi, ada Raja Brahma yang bernama Paramavijaya datang dari kota yang bernama Hiasan Yang Murni, bersama dengan rombongan yang berjumlah delapan belas koti. Para Raja dari ratusan yang tidak terhitung dari koti nayuta kota, bersama dengan rombongan pengiring mereka, semuanya datang bersama-sama menemui sang Sarvagunasumeruparamamegha Tathagata, bersujud di kaki-Nya, lalu duduk di satu sisi."

"Kemudian sang Tathagata itu, ingin menenangkan jumlah besar makhluk hidup di dalam lautan perkumpulan majelis di Bodhimanda-Nya, mengucapkan Sutra yang bernama Semua Kumpulan Dari Cara Pembebasan Dari Semua Buddha Dari Masa Lampau-Sekarang-Masa Depan, bersama dengan Sutra tambahan yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lokadhatu, menyebabkan semua makhluk menerima manfaat sesuai dengan kecenderungan pikiran mereka."

"Pada saat itu, sang Mahabalaprabha Bodhisattva, setelah mendengar Dharma ini, mencapai Cahaya Dari lautan Dharma Yang Dikumpulkan Di Masa Lampau Oleh Sarvagunasumeruparamamegha Buddha. Yaitu : Dia mencapai Cahaya Pengetahuan Samadhi Pada Kesamaan Dari Semua Gejala Kejadian; Cahaya Pengetahuan Semua Dharma Yang Memasuki Dan Tinggal Berdiam Di dalam Pikiran Dari Tekad Awal Untuk Bodhi; Cahaya Pengetahuan Mata Murni Dari Gudang Cahaya Yang Ada Dimana-mana Yang Meliputi Seluruh Dharmadhatu Di Sepuluh Penjuru; Cahaya Pengetahuan Yang Merenungkan Lautan Dari Maha Pranidhana Dari Semua Buddha; Cahaya Pengetahuan Karma Yang Murni Dari Memasuki Lautan Kebajikan Yang Tanpa Batas; Cahaya Pengetahuan Gudang Kekuatan Besar Dan Kecepatan Menuju Ke Avaivartika-bhumi; Cahaya Pengetahuan Roda Pembebasan Dengan Kekuatan Untuk Muncul Dalam Semua Bentuk-rupa Dimana-mana Dalam Dharmadhatu; Cahaya Pengetahuan Yang Pasti Masuk Kedalam Lautan Dari Pemenuhan Semua Kualitas Kebajikan; Cahaya Pengetahuan Lautan Penyempurnaan Dari Hiasan Pemahaman Yang Pasti Dari Semua Buddha; Cahaya Pengetahuan Lautan Kekuatan Batin Dimana Para Buddha Yang Banyak-Nya Tidak Terbatas Dari Dharmadhatu Muncul Dihapadan Semua Makhluk Hidup; Cahaya Pengetahuan Keadaan Dari Kekuatan Dan Keberanian Dari Semua Buddha."

Kemudian Mahabalaprabha Bodhisattva, setelah mencapai Cahaya Pengetahuan Yang Tidak Terbatas seperti itu, melalui kekuatan sang Buddha, mengucapkan syair-gatha ini :

Setelah mendengar Saddharma sang Buddha,
Dan mencapai Cahaya Pengetahuan;
Oleh karena itu Saya melihat sang Bhagavan,
Perbuatan-Nya di masa lampau.

Semua tempat kelahiran-Nya,
Nama-Nya yang berbeda dan bentuk-rupa-Nya,
Dan persembahan-Nya kepada semua Buddha:
Semua ini Saya lihat.

Di masa lampau Dia melayani,
Semua Bhagavan Buddha,
Mengolah praktek selama kalpa tanpa batas,
Memurnikan lautan dunia.

Menyerahkan tubuh-Nya
Tanpa batas dan tidak habis-habisnya,
Mengolah perbuatan tertinggi,
Dia memurnikan lautan ksetra.

Telinga, hidung, kepala, dan badan,
Dan juga tempat tinggal-Nya:
Semuanya Dia serahkan tidak terhitung jumlahnya,
Demi memurnikan semua dunia.

Mampu di semua ksetra
Melalui kalpa yang tidak terbayangkan
Untuk mempraktekkan perbuatan Bodhi,
Dia memurnikan lautan ksetra.

Melalui kekuatan pranidhana dari Samantabhadra
Di dalam semua lautan para Buddha,
Dia mengolah praktek yang tanpa batas
Memurnikan lautan dunia.

Sama seperti melalui cahaya matahari
Orang bisa melihat lingkaran surya,
Melalui Cahaya Pengetahuan Buddha Saya melihat
Jalan yang di tempuh oleh sang Buddha.

Saya melihat Cahaya Murni Besar
Dari lautan Buddhaksetra
Dengan tenang menyadari Bodhi
Meliputi seluruh Dharmadhatu.

Saya akan seperti sang Bhagavan,
Memurnikan lautan ksetra,
Dan melalui kekuatan batin sang Buddha
Mempraktekkan perbuatan Bodhi.

"Pada waktu itu Kulaputra, karena Mahabalaprabha Bodhisattva telah melihat Sarvagunasumeruparamamegha Buddha, telah melayani-Nya dan memberikan persembahan kepada-Nya, maka mencapai pencerahan disana, dan, demi kepentingan semua makhluk hidup, memperlihatkan lautan praktek dari sang Tathagata di masa lampau, memperlihatkan upaya-kausalya yang Dia lakukan di masa lampau saat sebagai Bodhisattva, memperlihatkan lautan kebajikan dari semua Buddha, memperlihatkan kekuatan pembebasan dari mencapai Buddhatva di semua Bodhimanda, memperlihatkan pengetahuan murni yang memasuki semua gejala kejadian, memperlihatkan pengetahuan yang tidak membeda-bedakan dari kekuatan dan keberanian dari para Buddha, memperlihatkan perwujudan yang ada dimana-mana dari sang Tathagata, memperlihatkan perubahan wujud ajaib yang tidak terbayangkan dari sang Buddha, memperlihatkan hiasan dari Buddhaksetra yang tidak terhitung banyaknya, memperlihatkan semua praktek pranidhana dari Samantabhadra Bodhisattva, menyebabkan para makhluk hidup yang banyaknya seperti butiran debu di gunung sumeru membangkitkan Bodhicitta, menyebabkan para makhluk hidup yang banyaknya seperti butiran debu di Buddhaksetra menyempurnakan ksetra yang murni dari para Tathagata."

"Kemudian Sarvagunasumeruparamamegha Buddha mengucapkan syair-gatha ini kepada Mahabalaprabha Bodhisattva :

Sangat unggul, Mahabalaprabha!
Tambang kebajikan, Maha Terkenal!
Demi menolong semua makhluk
Anda berangkat ke jalan Bodhi.

Anda telah mencapai cahaya pengetahuan
Memenuhi dharmadhatu;
Kebajikan dan kebijaksanaan Anda besar,
Anda akan mencapai lautan pengetahuan yang dalam.

Mengolah praktek di satu ksetra
Selama kalpa yang banyaknya seperti butiran debu:
Karena Anda telah melihat Saya begitu,
Jadi Anda akan mencapai pengetahuan seperti itu.

Bukan mereka yang dengan tindakan dasar,
Yang bisa mengetahui Upaya-kausalya ini:
Hanya melalui usaha yang tekun
Orang bisa memurnikan lautan ksetra.

Di dalam setiap butiran debu,
Mengolah selama kalpa yang tidak terhitung,
Hanya Orang seperti ini yang mampu
Menghiasi Buddhaksetra.

Menghabiskan kalpa dalam roda perpindahan
Demi kepentingan semua makhluk
Tanpa pikiran lelah,
Maka Orang akan menjadi Pembimbing dunia.

Memberikan persembahan kepada semua Buddha
Hingga batas dari waktu,
Tidak pernah lelah oleh itu,
Orang akan mencapai Jalan Tertinggi.

Semua Buddha dari tiga masa waktu
Akan bersama mengabulkan harapan Anda;
Diri Anda akan menghadiri
Perkumpulan dari semua Buddha.

Yang tanpa batas adalah pranidhana
Dari semua Tathagata;
Mereka yang memiliki pengetahuan besar
Mampu mengetahui maknanya.

Anda, Mahabalaprabha telah memberikan persembahan kepada Saya
Oleh karena itu, mencapai kekuatan besar,
Menyebabkan para makhluk yang sebanyak butiran debu
Menjadi matang dan mengarah ke Bodhi.

Para Bodhisattva Mahasattva
Yang mengolah praktek Samantabhadra
Menghiasi lautan Buddhaksetra
Di seluruh dharmadhatu.

"Di dalam kalpa hiasan yang besar, Kulaputra, ada banyak kalpa kecil yang jumlahnya seperti butiran debu di sungai gangga; rentang usia manusianya selama dua kalpa kecil. Kulaputra, Sarvagunasumeruparamamegha Buddha hidup selama lima puluh koti tahun; Setelah Parinirvana-Nya, ada muncul di dunia Buddha lainnya, yang bernama Suprajnanetravyuharaja, yang juga mencapai Samyaksambodhi di dalam hutan besar Lingkaran Cabang Bunga Permata Mani."

"Pada saat itu, sang kumara Mahabalaprabha melihat sang Tathagata itu mencapai Anuttara Samyaksambodhi Abhisambuddha dan mewujudkan kekuatan kesadaran batin, oleh karena itu, mencapai Dhyana dari mengingat Buddha (Buddhanusmrti) yang bernama Pintu Gerbang Dari Lautan Harta Yang Tanpa Batas, mencapai Samadhi dari Dharani yang bernama Kedalaman Kebenaran Dari Kekuatan Pengetahuan Yang Besar, mencapai Cinta Kasih Besar (Maha Maitri) yang bernama Dengan Kebijaksanaan Menenangkan Dan Membebaskan Semua Makhluk Hidup, mencapai Belas Kasihan Yang Besar (Maha Karuna) yang bernama Awan Yang Menyelimuti Semua Alam, mencapai Kegembiraan Yang Besar (Maha Sukha) yang bernama Gudang Kekuatan Dari Lautan Kebajikan Semua Buddha, mencapai Keseimbangan Yang Besar (Maha Samata) yang bernama Kesamaan Dan Kemurnian Seperti Angkasa Dari Intisari Yang Sesungguhnya Dari Segala Sesuatu, mencapai Kebijaksanaan Yang Melampaui (Prajna-paramita) yang bernama Tubuh Yang Murni Dari Dharmadhatu Yang Sifat Alaminya Terbebas Dari Kotoran, mencapai Kekuatan Pengetahuan Langsung (Abhijna) yang bernama Cahaya Tidak Terhalang Yang Muncul Dimana-mana, mencapai Kefasihan (Pratibhana) yang bernama Memasuki Kedalaman Yang Murni, dan mencapai Cahaya Pengetahuan (Jnanaprabha) yang bernama Gudang Yang Murni Dari Semua Buddhadharma. Dia memahami ribuan Pintu Gerbang Dharma yang seperti ini.

Kemudian sang kumara Mahabalaprabha, melalui kekuatan sang Buddha, demi keuntungan rombongannya mengucapkan syair-gatha ini :

Bahkan dalam banyak koti kalpa yang tidak terbayangkan
Seorang Buddha Pembimbing Dunia sulit ditemukan;
Para makhluk hidup di ksetra ini sangat beruntung
Karena sekarang mereka melihat Buddha yang kedua.

Tubuh sang Buddha memancarkan cahaya yang besar
Dengan bentuk rupa yang tanpa batas dan sepenuhnya murni,
Memenuhi semua ksetra sama seperti awan,
Dimana-mana memuji kebajikan Buddha.

Semua yang disinari oleh cahaya itu bergembira,
Para makhluk yang menderita semuanya terbebaskan,
Semua dibuat memberi hormat dan menjadi baik hati:
Inilah pekerjaan dari kekuatan sang Buddha.

Menghasilkan awan perubahan wujud yang tidak terbayangkan,
Memancarkan jaring cahaya yang berwarna tanpa batas
Memenuhi semua ksetra di sepuluh penjuru:
Inilah perwujudan dari kekuatan batin sang Buddha.

Dari setiap pori-pori-Nya memancarkan awan cahaya
Memenuhi seluruh ruang angkasa, memancarkan suara yang besar :
Semua tempat gelap diterangi,
Menyebabkan penderitaan di neraka menjadi lenyap.

Suara Buddha yang menakjubkan meliputi dimana-mana,
Sepenuhnya menghasilkan semua suara bahasa,
Sesuai dengan kekuatan kebajikan para makhluk:
Inilah pekerjaan dari kekuatan ajaib sang Guru.

Tidak terukur, tanpa batas lautan dari perkumpulan majelis:
Sang Buddha muncul diantara mereka semua,
Menjelaskan Dharma yang tidak habis-habisnya kepada mereka semua,
Dengan sesuai menenangkan semua makhluk hidup.

Kekuatan ajaib sang Buddha tanpa akhir,
Muncul di dalam setiap ksetra;
Inilah pengetahuan Tathagata yang tidak terhalang,
Dia mencapai Samyaksambodhi untuk menguntungkan semua makhluk.

Kalian semua harus bergembira;
Menari, bersukaria, dan memberi hormat.
Saya akan pergi bersama kalian ke sana:
Jika orang melihat sang Buddha, semua penderitaan akan berhenti.

Bangkitkan pikiran mencari 'Penerangan (Bodhi)',
Berbaikhatilah mempedulikan semua makhluk hidup,
Dengan tinggal berdiam di Maha Pranidhana dari Samantabhadra,
Anda akan mencapai pembebasan seperti sang Dharmaraja.

"Kulaputra, ketika sang kumara Mahabalaprabha mengucapkan syair-gatha ini, melalui kekuatan sang Buddha, suaranya tidak terhalang dan bisa terdengar di semua dunia; Para makhluk hidup yang tidak terhitung banyaknya membangkitkan tekad untuk Bodhi. Kemudian sang kumara Mahabalaprabha bersama dengan orang tuanya dan rombongannya, dikelilingi oleh yang tidak terhitung ratusan ribu koti nayuta makhluk hidup, dengan kanopi permata yang seperti awan memenuhi langit, berangkat bersama-sama menuju ke tempat Suprajnanetravyuharaja Buddha berada. Kemudian, sang Buddha itu membabarkan kepada mereka Sutra Hiasan Yang Murni Dari Sifat Alami Zat Dari Dharmadhatu, bersama dengan Sutra tambahan yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia."

"Setelah mendengar Sutra ini, perkumpulan majelis yang besar itu mencapai pengetahuan yang murni yang bernama Jalan Masuk Kedalam Semua Teknik Dari Bodhi, mencapai bhumi yang bernama Cahaya Yang Tanpa Noda, mencapai roda dari paramita yang bernama Memperlihatkan Hiasan Yang Menyenangkan Dalam Semua Dunia, mencapai roda dari perbuatan yang meluas yang bernama Penglihatan Murni Dengan Cahaya Tanpa Batas Yang Memasuki Semua Buddhaksetra, mencapai roda dari kegiatan yang bertujuan yang bernama Bendera Cahaya Dari Awan Kebajikan Yang Murni, mencapai roda dari pencapaian tetap yang bernama Cahaya Luas Dari Lautan Dari Semua Kebenaran, mencapai praktek kemajuan yang sungguh mendalam yang bernama Hiasan Dari Pengetahuan Yang Besar, mencapai Lautan Pengetahuan Dari Pentahbisan Yang Tinggi yang bernama Penglihatan Tanpa Usaha Yang Sangat Murni, mencapai Cahaya Besar Yang Jelas yang bernama Cahaya Yang Bersinar Dimana-mana Yang Dicirikan Oleh Lautan Kebajikan Buddha, dan mencapai pengetahuan murni yang menghasilkan kekuatan pranidhana yang bernama Gudang Keyakinan Dan Tekad dari kekuatan pranidhana yang tidak terukur."

Kemudian sang Buddha itu, demi kepentingan Mahabalaprabha Bodhisattva, mengucapkan syair-gatha ini :

Sangat unggul, lautan kebajikan dan kebijaksanaan,
Tekad Anda untuk Maha Bodhi;
Anda akan mencapai Buddhatva yang tidak terbayangkan
Dan menjadi kepercayaan dari semua makhluk hidup.

Anda telah menghasilkan lautan pengetahuan yang luas
Mampu sepenuhnya memahami segala sesuatu;
Dengan Upaya-kausalya yang tidak terbayangkan
Memasuki alam Buddhatva yang tanpa batas.

Setelah melihat awan kebajikan para Buddha
Dan memasuki bhumi dari kebijaksanaan yang tanpa batas,
Lautan dari semua Upaya Paramita
Anda yang Maha Terkenal, akan menyempurnakannya.

Setelah mencapai pintu gerbang Dharani
Dan pintu gerbang Pratibhana yang tidak habis-habisnya,
Mengolah berbagai macam praktek Pranidhana
Anda akan menyadari pengetahuan yang tiada tanding.

Setelah menghasilkan lautan Pranidhana
Dan memasuki lautan Samadhi,
Anda akan menyempurnakan kekuatan batin yang besar
Dan semua kualitas Buddha yang tidak terbayangkan.

Meliputi dharmadhatu yang tidak terbayangkan;
Pikiran Anda yang luas dan mendalam telah murni;
Anda melihat lautan ksetra, menghiasinya dengan murni,
Yang dari semua Buddha di sepuluh penjuru.

Anda telah memasuki praktek Bodhi Saya,
Lautan upaya-kausalya yang saya lakukan di masa lampau,
Mengolah semua sila yang murni,
Perbuatan yang unggul ini Anda telah capai.

Saya memberikan berbagai persembahan kepada lautan para Buddha
Di dalam semua ksetra yang tidak terhitung;
Seperti buah yang dicapai oleh praktek itu
Hiasan seperti itu semuanya Anda lihat.

Melampaui lautan kalpa besar yang tidak habis-habisnya
Mengolah praktek yang murni dalam semua ksetra
Dengan Pranidhana yang kuat, yang tidak terbayangkan,
Anda akan mencapai kekuatan batin dari para Buddha ini.

Memberikan persembahan kepada semua Buddha,
Menghiasi ksetra, memurnikan semua,
Mengolah praktek rddhi dalam semua kalpa,
Anda akan menyempurnakan kebajikan besar para Buddha.

"Kulaputra, setelah Suprajnanetravyuharaja Tathagata memasuki Nirvana, sang raja Sukhadarsaparahitabuddhi juga sesudah itu meninggal, dan putranya Mahabalaprabha mewarisi posisi Cakravartin. Dan kemudian, di dalam hutan besar Lingkaran Cabang Bunga Permata Mani itu, Tathagata yang ketiga muncul di dunia, dengan nama Paramagunasagara. Pada waktu itu, ketika Mahabalaprabha Cakravartin melihat tanda-tanda dari sang Tathagata itu mencapai Samyaksambodhi, Dia berangkat bersama dengan keluarganya dan rombongannya, tentaranya, dan para penduduk dari kota besar, kota kecil, dan desa, semuanya membawa tujuh jenis permata dan logam mulia untuk sang Buddha itu dan mempersembahkan paviliun besar yang terhiasi dengan semua jenis permata mani yang wangi. Kemudian sang Tathagata, di dalam tengah hutan itu, menjelaskan Sutra Cahaya Kegiatan Dari Bodhisattva Samantanetra, bersama dengan Sutra tambahan yang banyaknya seperti butiran debu di dalam dunia. Kemudian sang Bodhisattva Mahabalaprabha, setelah mendengar Dharma ini, mencapai Samadhi yang bernama Cahaya Semesta Dari Kebajikan Besar. Dan karena telah mencapai Samadhi itu, Dia mampu mengetahui masa lampau - sekarang - masa depan dari nasib baik dan buruk dari semua Bodhisattva dan semua makhluk hidup."

Kemudian sang Buddha itu, demi kepentingan Mahabalaprabha Bodhisattva, mengucapkan syair-gatha ini :

Unggul! Mahabalaprabha yang berkebajikan,
Anda semua telah datang kepada Saya;
Dengan belas kasihan kepada semua makhluk hidup
Anda telah membangkitkan tekad tertinggi untuk Bodhi.

Demi kepentingan semua makhluk yang menderita,
Anda melakukan belas kasih besar untuk membebaskan mereka.
Anda akan menjadi andalan bagi semua yang tersesat;
Inilah yang dinamakan upaya-kausalya dari perbuatan Bodhisattva.

Jika Bodhisattva bisa dengan kekuatan yang kukuh,
Melaksanakan praktek tertinggi tanpa mengendur,
Kebebasan tertinggi, paling menang, dan tanpa terhalang
Dan pengetahuan yang halus, akan mereka capai.

Cahaya kebajikan, bendera kebajikan,
Tempat tinggal dari kebajikan, lautan kebajikan.
Semua Pranidhana dari Samantabhadra Bodhisattva
Anda, Mahabalaprabha, dapat memasukinya.

Dengan Pranidhana yang besar ini, Anda bisa memasuki
Lautan para Buddha yang tidak terbayangkan.
Lautan kebajikan para Buddha tidak memiliki batas:
Anda bisa melihatnya semua melalui pembebasan yang menakjubkan.

Di dalam ksetra di sepuluh penjuru,
Anda melihat para Buddha yang tanpa batas dan tidak terhitung;
Lautan praktek masa lampau yang luas dari para Buddha itu
Anda bisa lihat seluruhnya sebagaimana apa adanya.

Orang yang tinggal di dalam lautan Upaya ini
Memasuki bhumi dari pengetahuan;
Dengan mengikuti semua Buddha dalam belajar,
Pasti akan mengarah ke Sarvajnajnana.

Anda telah di tengah-tengah lautan semua dunia,
Dan melewati lautan kalpa yang sebanyak butiran debu,
Mempelajari lautan praktek dari semua Tathagata.
Anda pasti akan mencapai Buddhatva.

Seperti yang Anda lihat di sepuluh penjuru
Semua lautan ksetra sangatlah murni;
Ksetra Anda juga akan murni seperti itu:
Yang dicapai oleh Orang yang dengan Pranidhana tanpa batas.

Lautan majelis besar di Bodhimanda ini,
Setelah mendengar Pranidhana Anda, semuanya bergembira.
Semua memasuki Mahayana dari Samantabhadra,
Dan membangkitkan tekad menuju Bodhi.

Dalam setiap ksetra yang tanpa batas,
melalui lautan kalpa, memasuki semua praktek.
Sekarang, dengan kekuatan Pranidhana Anda,
Menyempurnakan praktek Samantabhadra Bodhisattva.”

“Kulaputra, di dalam hutan besar Lingkaran Cabang Bunga Permata Mani itu, masih ada Buddha lainnya yang muncul di dunia. Namanya adalah Samantayasaspadmanetradhvaja. Pada waktu itu adalah masa ketika Mahabalaprabha meninggal dunia dan dilahirkan kembali di dalam kota surga yang bernama Istana Permata Yang Hening-Tenang, yang ada di atas puncak gunung Sumeru, dimana Dia menjadi Raja Dewa yang bernama Vimalagunadhvaja. Dan bersama dengan rombongan para dewa, Dia tiba di tempat sang Buddha itu, di mana mereka menurunkan hujan awan bunga permata sebagai persembahan.”

“Kemudian sang Tathagata itu membabarkan kepada mereka Sutra Upaya-Kausalya Yang Luas Dari Pembebasan Pintu Semesta Yang Menyinari Semua, bersama dengan Sutra tambahan yang banyaknya seperti butiran debu di dalam lautan dunia. Ketika Devendra itu dan para dewa mendengar Sutra itu, mereka mencapai samadhi yang bernama Gudang Pintu Semesta Dari Kebahagiaan, dan melalui kekuatan dari samadhi itu, mereka dapat memasuki lautan dari ciri-ciri yang sesungguhnya dari semua gejala kejadian. Setelah mendapatkan manfaat seperti itu, mereka berangkat dari tempat itu dan kembali ke tempat asal mereka.”

Kemudian pada saat itu, sang Bhagavan yang baru saja mencapai Abhisambuddhah di dalam hutan Bodhimanda di negara Magadha, Sedang duduk diatas Simhasana tumpukan bunga teratai di dalam Paviliun Samantaprabha, Dia menyempurnakan Samyaksambodhi yang tidak terbayangkan, telah selamanya memotong putus gagasan duniawi tentang perpindahan dan kepunahan, mencapai gejala kejadian yang tiada tanda; Dia tinggal berdiam di dalam tempat Buddhatva, mencapai Samaya dari para Buddha, mencapai gejala kejadian yang abadi di dalam alam yang tanpa rintangan; Perbuatan-Nya tanpa halangan; Dia mendirikan yang tidak terbayangkan, melihat semua di masa lampau - sekarang - masa depan. Dia bersama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, yang semuanya adalah 'ekajati (satu kelahiran lagi)' untuk mencapai Buddhatva. Mereka semua yang telah berkumpul disini datang dari wilayah yang berbeda-beda. Mereka ahli dalam mengamati alam para makhluk hidup, alam dharmadhatu, alam nirvana, ganjaran dari semua karma, proses bekerjanya pikiran, arti dari semua kata, yang duniawi dan yang melampaui duniawi, yang berkondisi dan yang tidak berkondisi, masa lampau - sekarang - masa depan.

Kemudian pada waktu itu, para Bodhisattva itu memiliki pikiran demikian : "Jika sang Bhagavan menatap kami dengan belas-kasihan, semoga, sesuai dengan kecenderungan kami, memperlihatkan kepada kami Buddhaksetra, tempat tinggal para Buddha, hiasan dari Buddhaksetra, sifat alami dari Buddhatva, kemurnian dari Buddhaksetra, Dharma yang dijelaskan para Buddha, zat dan sifat alami dari Buddhaksetra, kualitas kebajikan para Buddha, pembentukan Buddhaksetra, dan Maha Bodhi dari para Buddha. Sama seperti para Bhagavan Buddha dari semua dunia di sepuluh penjuru, demi mengembangkan semua Bodhisattva, demi menyebabkan keluarga Tathagata terus berlanjut tanpa henti, demi menyelamatkan semua makhluk hidup, demi menyebabkan semua makhluk hidup selamanya terbebas dari semua penderitaan, demi memahami semua praktek, demi menjelaskan semua Dharma, demi membersihkan semua 'kotoran batin (klesa)', demi selamanya memotong putus semua jaring keraguan, demi membuang semua nafsu keinginan, demi melenyapkan semua kemelekatan, maka menjelaskan sepuluh tempat tinggal Bodhisattva, sepuluh praktek, sepuluh pembaktian, sepuluh gudang harta, sepuluh tingkat, sepuluh ikrar, sepuluh samadhi, sepuluh kekuatan, dan sepuluh puncak, dan menjelaskan tingkat Tathagata, keadaan Tathagata, kekuatan magis Tathagata, perbuatan Tathagata, kekuatan Tathagata, keberanian Tathagata, samadhi Tathagata, kemampuan batin Tathagata, kebebasan Tathagata, Ketiadaan rintangan Tathagata, mata Tathagata, telinga Tathagata, hidung Tathagata, lidah Tathagata, tubuh Tathagata, tujuan Tathagata, kefasihan Tathagata, kebijaksanaan Tathagata, dan keunggulan Tathagata, begitu juga, semoga Bhagavan Buddha menjelaskan ini kepada kami."

Kemudian pada saat itu, sang Bhagavan, mengetahui yang dipikirkan oleh para Bodhisattva itu, mewujudkan kekuatan magis yang sesuai dengan setiap jenis Mereka. Ketika Dia telah selesai mewujudkan kekuatan magis, ada datang dari dunia yang bernama Warna Emas, yang Buddha-nya bernama Acalajnana, di sebelah timur melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, seorang Bodisattva yang tinggal di dunia itu yang bernama Manjushri, bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra. Ketika tiba di tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah timur dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah selatan, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Yang Menakjubkan, dengan Buddha-nya bernama Apratihatajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Buddhanayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah selatan dan duduk bersila diatasnya.
 
Di sebelah barat, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Bunga Teratai, dengan Buddha-nya bernama Tamapramardanajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Dharmavibhavanayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah barat dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah utara, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Bunga Campaka, dengan Buddha-nya bernama Tejovrttajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Ratnanayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah utara dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah timur laut, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Bunga Utpala, dengan Buddha-nya bernama Laksanajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Gunanayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah timur laut dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah tenggara, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Suvarna, dengan Buddha-nya bernama Paramajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Drstinayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah tenggara dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah barat daya, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Permata, dengan Buddha-nya bernama Agrajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Viryanayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah barat daya dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah barat laut, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Vajra, dengan Buddha-nya bernama Ksemajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Dharmanayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah barat laut dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah bawah, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Mani, dengan Buddha-nya bernama Vimalajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Jnananayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah bawah dan duduk bersila diatasnya.

Di sebelah atas, melewati banyak dunia yang jumlahnya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, ada dunia yang bernama Warna Yang Sama, dengan Buddha-nya bernama Avalokanajnana. Disana, ada Bodhisattva yang bernama Sattvatanayaka, yang bersama-sama dengan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra datang ke tempat sang Buddha berada, Mereka membungkuk dan lalu menghasilkan simhasana dari tumpukan bunga teratai di arah atas dan duduk bersila diatasnya.

Kemudian pada saat itu, Manjushri Bodhisattva Mahasattva, di adhisthana oleh sang Buddha, mengamati seluruh perkumpulan para Bodhisattva, dan mengucapkan kata ini : "Para Bodhisattva ini adalah yang paling langka, Kulaputra ! Buddhaksetra adalah yang tidak terbayangkan. Tempat tinggal Buddha, hiasan Buddhaksetra, sifat alami Buddhadharma, kemurnian Buddhaksetra, Dharma yang diucapkan oleh Buddha, perwujudan Buddha, pembentukan Buddhaksetra, dan Anuttara-Samyaksambodhi dari Buddha, semua itu adalah yang tidak terbayangkan. Mengapa? Karena, Kulaputra, semua Buddha yang ada di dunia di sepuluh penjuru mengetahui bahwa kecenderungan dari para makhluk hidup adalah yang tidak sama, dan jadi, Mereka mengajar dan melatih mereka sesuai dengan kebutuhan dan kemampuan mereka. Jangkauan dari kegiatan ini sebanding dengan ruang angkasa dari dharmadhatu."

"Kulaputra, di dalam empat penjuru dari 'dunia ketahanan (sahaloka)' ini, sang Tathagata, dengan berbagai macam tubuh, nama, bentuk-rupa, ukuran, usia hidup, lokasi, indera, tempat kelahiran, bahasa, dan pemandangan, menyebabkan semua makhluk hidup masing-masing melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di dalam empat penjuru ini, sang Tathagata mungkin bernama 'Sarvārthasiddha (tercapai semua tujuan)', atau bernama 'Purnima (bulan purnama)', atau bernama 'Simhanada (Auman Singa)', atau bernama 'Sakyamuni (Pertapa Bijak dari Sakya)', atau bernama 'Saptamuni (Pertapa Bijak Yang Ke Tujuh)', atau bernama Vairocana, atau bernama Gautama, atau bernama 'Mahasramana (Sramana Yang Besar)', atau bernama 'Parama (Tertinggi)', atau bernama 'Nayaka (Pembimbing)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah timur dari empat benua, ada dunia yang bernama 'Perlindungan Yang Baik (Suraksa)'. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama Vajra, atau bernama 'Asamga (Yang Bebas)', atau bernama 'Prajnajnanadhara (Pemilik Pengetahuan Dan Kebijaksanaan)', atau bernama 'Ajita (Yang Tidak Terkalahkan)', atau bernama 'Muniraja (Raja Pertapa Bijak)', atau bernama 'Avivada (Tanpa Perselisihan)', atau bernama 'Kusalanayaka (Pemimpin Yang Mampu)', atau bernama 'Prasancitta (Batin Yang Bahagia)', atau bernama 'Apratimana (Tiada Bandingan)', atau bernama 'Vacatikranta (Melampaui Kata)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah selatan dari empat benua, ada dunia yang bernama Sulit Di Tanggung. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Devendra (Raja Dewa)', atau bernama 'Ratnakirti (Kemasyhuran Permata)', atau bernama 'Vimala (Tanpa Noda)', atau bernama 'Satyavaca (Perkataan Benar)', atau bernama 'Damaka (Penjinak)', atau bernama 'Ananda (Bahagia)', atau bernama 'Mahayasas (Ketenaran Yang Besar)', atau bernama 'Upakarin (Dermawan)', atau bernama 'Ananta (Tanpa Batas)', atau bernama 'Parama (Tertinggi)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah barat dari empat benua, ada dunia yang bernama Kebijaksanaan Pribadi. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Varunadeva (Dewa Air)', atau bernama 'Anandadarsa (Terlihat Menyenangkan)', atau bernama 'Paramaraja (Raja Tertinggi)', atau bernama 'Devadamana (Penjinak Dewa)', atau bernama 'Satyaprajna (Kebijaksanaan Yang Sebenarnya)', atau bernama 'Paramagata (Tiba Di Yang Tertinggi)', atau bernama 'Ananda (Bahagia)', atau bernama 'Dharmajnana (Pengetahuan Dharma)', atau bernama 'Sarvakartvanispadana (Menyelesaikan Semua Tugas)', atau bernama 'Hitavasa (Tinggal Dalam Kebaikan)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah utara dari empat benua, ada dunia yang bernama Keberadaan Singa. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Mahamuni (Sang Bijaksana Besar)', atau bernama 'Duskaracarya (Pertapaan Yang Sulit)', atau bernama 'Bhagavan (Yang Dihormati Dunia)', atau bernama 'Paramaksetra (Lapangan Tertinggi)', atau bernama 'Sarvajna (Yang Mengetahui Semua)', atau bernama 'Satcitta (Pikiran Yang Baik)', atau bernama 'Vimala (Murni)', atau bernama 'Isvaravana (Suara Penguasa Tertinggi)', atau bernama 'Paramadatra (Sang Pemberi Tertinggi)', atau bernama 'Duskaracaryasiddhi (Pencapaian Dari Pertapaan Yang Sulit)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah timur laut dari empat benua, ada dunia yang bernama Perenungan Yang Halus. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Marapramardaka (Penumpas Mara)', atau bernama 'Siddhi (Penyelesaian)', atau bernama 'Vimukta (Terbebaskan)', atau bernama 'Devapunya (Kebajikan Dewa)', atau bernama 'Alobha (Tiada Keserakahan)', atau bernama 'Paramaprajna (Kebijaksanaan Tertinggi)', atau bernama 'Samacitta (Pikiran Yang Seimbang)', atau bernama 'Aparajita (Yang Tidak Bisa Dikalahkan)', atau bernama 'Prajnasvara (Suara Kebijaksanaan)', atau bernama 'Viralasamdarsana (Kemunculan Yang Langka)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah tenggara dari empat benua, ada dunia yang bernama Kegembiraan dan Bahagia (Sukhananda). Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Paramasri (Kemuliaan Tertinggi)', atau bernama 'Kumpulan Cahaya Api (Prabhajvalavyuha)', atau bernama 'Pengetahuan Yang Meliputi Semua (Samantajnana)', atau bernama 'Sang Rahasia (Guhyaka)', atau bernama 'Pembebasan (Vimoksha)',  atau bernama 'Sifat Alami Yang Aman (Nihsamkasvabhava)', atau bernama 'Bertindak Sesuai Dharma (Dharmatisthati)', atau bernama 'Raja Mata Murni (Vimalanetraraja)', atau bernama 'Keberanian Besar (Mahavira)', atau bernama 'Kekuatan Semangat (Viryabala)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah barat daya dari empat benua, ada dunia yang bernama Sangat Kukuh. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Tinggal Berdiam Penuh Damai (Santavasa)', atau bernama 'Raja Pengetahuan (Jnanaraja)', atau bernama 'Sepenuhnya Sempurna (Paripurna)', atau bernama 'Tidak Berpindah (Acala)', atau bernama 'Mata Yang Indah (Suksmanetra)', atau bernama 'Raja Tertinggi (Paramaraja)', atau bernama 'Suara Pembebasan (Vimuktisvara)', atau bernama 'Pemberi Semua (Sarvadatra)', atau bernama 'Resinya Orang Banyak (Samgharesi)', atau bernama 'Puncak Sumeru (Merukuta)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah barat laut dari empat benua, ada dunia yang bernama Permukaan Yang Menakjubkan. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Samanta (Meliputi Semua)', atau bernama 'Jvalaprabha (Cahaya Api)', atau bernama 'Manisikha (Jambul Permata)', atau bernama 'Smararha (Layak Diingat)', atau bernama 'Anuttarartha (Makna Tiada Tanding)', atau bernama 'Nityananda (Selalu Gembira)', atau bernama 'Svabhavasuddha (Kemurnian Dari Sifat Alami)', atau bernama 'Prabhamandala (Lingkaran Cahaya)', atau bernama 'Dirghabhuja (Lengan Panjang)', atau bernama 'Saravasa (Tinggal Berdiam di Intisari)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah bawah dari empat benua, ada dunia yang bernama Kebijaksanaan Yang Bercahaya. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Kusalamulacaya (Mengumpulkan Akar Kebajikan)', atau bernama 'Simhika (Seperti Singa)', atau bernama 'Kusagrabuddhi (Kecerdasan Yang Tajam)', atau bernama 'Suvarnajvala (Api Keemasan)', atau bernama 'Sarvavidya (Semua Pengetahuan)', atau bernama 'Paramasvara (Suara Tertinggi)', atau bernama 'Upakarin (Dermawan)', atau bernama 'Paramagata (Tiba Di Yang Tertinggi)', atau bernama 'Satyadeva (Tuhan Kebenaran)', atau bernama 'Samantavijayin (Pemenang Atas Semua)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah atas dari empat benua, ada dunia yang bernama Menyokong Permukaan. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Prajnajnanadhara (Pemilik Pengetahuan Dan Kebijaksanaan)', atau bernama 'Vimalamukha (Wajah Yang Murni)', atau bernama 'Bodhiprajna (Kebijaksanaan Dari Kebangkitan)', atau bernama 'Nayaka (Pemimpin)', atau bernama 'Acaravyuha (Hiasan Perbuatan)', atau bernama 'Harsana (Pembawa Kegembiraan)', atau bernama 'Siddhartha (Tujuan Terselesaikan)', atau bernama 'Jvalitika (Seperti Cahaya Api)', atau bernama 'Sila (Moralitas)', atau bernama 'Ekayani (Satu Jalan)'; Ada sepuluh ribu nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Di dunia Saha, Kulaputra, ada ratusan milyar kelompok empat benua, dimana sang Tathagata disana memiliki jutaan milyar nama yang berbeda-beda, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah timur dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Ajaran Rahasia. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Samata (Kesamaan)', atau bernama 'Uttama (Terunggul)', atau bernama 'Santvana (Menghibur)', atau bernama 'Bodhicitta (Pikiran Yang Terbangkitkan)', atau bernama 'Satyavaca (Perkataan Benar)', atau bernama 'Vimokshaprapta (Mencapai Pembebasan)', atau bernama 'Paramakaya (Tubuh Tertinggi)', atau bernama 'Mahavira (Keberanian Besar)', atau bernama 'Anuttarajnana (Pengetahuan Yang Tiada Tanding)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah selatan dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Melimpah. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Muladharma (Sifat Alami Asli)', atau bernama 'Kamistamati (Kecerdasan Yang Tekun)', atau bernama 'Anuttara Bhagavan (Bhagavan Yang Tanpa Tandingan)', atau bernama 'Mahajnanolka (Obor Pengetahuan Besar)', atau bernama 'Anirvedita (Tanpa Ketergantungan)', atau bernama 'Prabhakosa (Gudang Cahaya)', atau bernama 'Prajnakosa (Gudang Kebijaksanaan)', atau bernama 'Gunakosa (Gudang Kebajikan)', atau bernama 'Devatideva (Tuhannya tuhan)', atau bernama 'Mahasvarajya (Penguasa Besar Yang Bebas)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah barat dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Tanpa Noda. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama Siddhartha (Tujuan Tercapai)', atau bernama 'Margavid (Mengetahui Jalan)', atau bernama 'Saravasa (Tinggal Berdiam di Intisari)', atau bernama 'Vipasa (Membuka Belenggu)', atau bernama 'Satyacetatin (Merenungkan Kebenaran)', atau bernama 'Suvivecaka (Memahami Dengan Mudah)', atau bernama 'Paramabuddhi (Wawasan Tertinggi)', atau bernama 'Damakarin (Perbuatan Penaklukkan)', atau bernama 'Tapascarya (Praktek Pertapaan)', atau bernama 'Sampurnabala (Dipenuhi Kekuatan)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah utara dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Kegembiraan Besar. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Champakavarna (Warna Bunga Campaka)', atau bernama 'Suryakosa (Gudang Matahari)', atau bernama 'Gunavasa (Tempat Kebajikan)', atau bernama 'Abhijnakara (Mewujudkan Kekuatan Penembusan Batin)', atau bernama 'Vikrantabhava (Sifat Alami Dari Langkah Yang Melampaui)', atau bernama 'Prajnaditya (Matahari Kebijaksanaan)', atau bernama 'Aniruddha (Tidak Terhalang)', atau bernama 'Candranirbhasa (Tampil Seperti Bulan)', atau bernama 'Veganila (Angin Cepat)', atau bernama 'Visuddhakaya (Tubuh Yang Murni)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah timur laut dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Perkumpulan (Samgraha). Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Nityavigataduhkha (Selamanya Terbebas Dari Penderitaan)', atau bernama 'Samantavimocana (Pembebasan Menyeluruh)', atau bernama 'Mahaguptakosa (Gudang Harta Tersembunyi Yang Besar)', atau bernama 'Vimuktijnana (Pengetahuan Pembebasan)', atau bernama 'Atitakosa (Gudang Penyimpan Masa Lampau)', atau bernama 'Ratnaprabha (Cahaya Permata)', atau bernama 'Nihsamga (Tidak Melekati Duniawi)', atau bernama 'Apratihatabhumi (Tingkat Tanpa Halangan)', atau bernama 'Vimalasraddhakosa (Gudang Keyakinan Murni)', atau bernama 'Aksobhyacitta (Pikiran Yang Tidak Dapat Terganggu)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah tenggara dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Menguntungkan. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Prabhakara (Mewujudkan Cahaya)', atau bernama 'Gambhiraprajna (Kebijaksanaan Mendalam)', atau bernama 'Subhasvara (Suara Yang Menakjubkan)', atau bernama 'Varendriya (Indera Terunggul)', atau bernama 'Vitanavyuha (Hiasan Susunan Kanopi)', atau bernama 'Viryamula (Ajar Semangat)', atau bernama 'Prajnaparamita (Mencapai Pantai Seberang Kebijksanaan)', atau bernama 'Paramasamadhi (Konsentrasi Tertinggi)', atau bernama 'Vimalavaca (Perkataan Yang Jelas)', atau bernama 'Prajnasagara (Lautan Kebijaksanaan)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah barat daya dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Keunikan Yang Jarang. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Munisvara (Tuannya Para Bijaksana)', atau bernama 'Sarvavasudhara (Pemilik Semua Kekayaan)', atau bernama 'Lokavimuktika (Terbebaskan Dari Dunia)', atau bernama 'Samantajnanendriya (Indera Dari Pengetahuan Yang Mencakup Semua)', atau bernama 'Paramavaca (Ucapan Tertinggi)', atau bernama 'Vimaladarsin (Pemahaman Yang Jelas)', atau bernama 'Vasendriya (Indera Yang Terkendali)', atau bernama 'Mahamrtasasta (Guru Abadi Yang Besar)', atau bernama 'Vinayakarma (Perbuatan Membimbing)', atau bernama 'Vajrasimha (Singa Yang Tidak Bisa Hancur)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah barat laut dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Kebahagiaan. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Sundarapuspaguccha (Karangan Bunga Yang Indah)', atau bernama 'Candanavitana (Kanopi Dari Candana)', atau bernama 'Padmakosa (Gudang Bunga Teratai)', atau bernama 'Sarvadharmatikranta (Melampaui Segala Sesuatu)', atau bernama 'Dharmaratna (Permata Kebenaran)', atau bernama 'Punarjati (Kelahiran Kembali)', atau bernama 'Vimalasuvitana (Kanopi Yang Sangat Indah Dan Murni)', atau bernama 'Mahavipulanetra (Mata Yang Luas Dan Besar)', atau bernama 'Kusaladharmadharin (Pemilik Kualitas Yang Baik)', atau bernama 'Dharmasamadhi (Konsentrasi Dharma)', atau bernama 'Jalakosa (Gudang Jaring)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah bawah dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Kunci. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Jvalakara (Menghasilkan Api)', atau bernama 'Prasantavisa (Melenyapkan Racun)', atau bernama 'Devendradhanu (Panah Dari Sakra)', atau bernama 'Apratishthita (Tiada Tempat Menetap)', atau bernama ' (Tercerahkan Pada Sumber)', atau bernama 'Asrayabodhi (Menyadari Sumber Yang Mendasar)', atau bernama 'Samucchranirodha (Menghentikan Kenaikan)', atau bernama 'Mahavega (Kecepatan Besar)', atau bernama 'Nityadanananda (Selalu Senang Memberi)', atau bernama 'Vivekitamarga (Memahami Sang Jalan)', atau bernama 'Bendera Kemenangan (Vijayadhvaja)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, di sebelah atas dari dunia Saha, ada dunia yang bernama Suara Bergemuruh. Di sana, sang Tathagata mungkin bernama 'Viradhvaja (Bendera Pemberani)', atau bernama 'Anantanidhi (Harta Tanpa Batas)', atau bernama 'Mahadananandi (Senang Menyumbang Besar)', atau bernama 'Divyaprabha (Cahaya Surga)', atau bernama 'Mangalabhava (Munculnya Pertanda Baik)', atau bernama 'Paramita (Yang Melampaui)', atau bernama 'Sarvadhipati (Tuan Atas Semua)', atau bernama 'Avaivarticakra (Roda Yang Tanpa Kemunduran)', atau bernama 'Sarvapapatikranta (Diluar Dari Semua Kejahatan)', atau bernama 'Sarvajna (Semua Pengetahuan)'; Ada sejuta milyar nama seperti ini, yang mana membuat setiap makhluk melihat dan mengenal-Nya berbeda-beda."

"Kulaputra, sama seperti di dunia Saha ini, demikian juga di penjuru timur, ada ratusan dari ribuan dari miliaran yang tidak terhitung, yang sangat banyak, yang tanpa batas, yang tanpa bandingan, yang tidak terkira, yang tidak dapat diperhitungkan, yang tidak terbayangkan, yang tidak terukur, yang tidak dapat diungkapkan di banyak dunia, di seluruh ruang angkasa dari dharmadhatu, nama-nama dan julukan dari Tathagata yang beranekaragam perbedaannya. Sama halnya juga dengan di sebelah selatan, barat, dan utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Sama seperti ketika sang Bhagavan masih seorang Bodhisattva yang melalui berbagai macam percakapan, berbagai macam ucapan bahasa, berbagai macam suara, berbagai macam perbuatan, berbagai macam akibat, berbagai macam tempat, berbagai macam upaya-kausalya, berbagai macam indera, berbagai macam keyakinan pemahaman, dan berbagai macam posisi mencapai kematangan, jadi, demikian juga Dia membabarkan Dharma yang menyebabkan para makhluk hidup mencapai pengetahuan dan penglihatan seperti ini."

Kemudian sang Maha Bodhisattva Manjushri berkata kepada para Bodhisattva : "Kulaputra, kebenaran mulia dari penderitaan, di dalam dunia saha ini, kadang-kadang dinamakan perbuatan salah, atau penindasan, atau perubahan, atau melekat pada objek, atau penghimpunan, atau tusukan duri, atau ketergantungan pada indera, atau penipuan, atau tempat penyakit, atau tindakan dari ketidaktahuan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia saha ini, kadang-kadang dinamakan ikatan, atau kehancuran, atau kemelekatan, atau kesadaran yang salah, atau pengejaran dan keterlibatan, atau hukuman yang pasti, atau jaring, atau pikiran yang menghayal, atau mengikuti, atau indera yang terbalik."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia saha ini, kadang-kadang dinamakan tanpa perselisihan, atau terlepas dari kekotoran batin, atau keheningan-tenang dan tanpa nafsu, atau tanpa tanda, atau tanpa kematian, atau ketiadaan sifat alami diri, atau ketiadaan rintangan, atau Nirvana, atau kenyataan intisari, atau tinggal berdiam di dalam intisari."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia saha ini, kadang-kadang dinamakan ekayana (satu kendaraan), atau maju menuju keheningan-tenang, atau pedoman, atau pada yang tertinggi terbebas dari perbedaan, atau kesamaan, atau melepaskan beban, atau tanpa objek yang dikejar, atau mengikuti maksud para bijaksana, atau praktek dari para Muni, atau sepuluh harta."

"Di dunia saha ini, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Ajaran Rahasia, itu dinamakan indera yang berusaha mengejar, atau tidak terbebas, atau akar dari belenggu, atau melakukan yang seharusnya tidak dilakukan, atau perselisihan dan pertarungan dalam semua keadaan, atau tiada kekuatan untuk menganalisa, atau menjadi ketergantungan, atau kesakitan yang sangat, atau kegiatan yang gelisah, atau objek dengan bentuk-rupa."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Ajaran Rahasia dinamakan mengalir mengikuti kelahiran dan kematian, atau kemelekatan yang terbiasa, atau panas pembakaran, atau terus berputar, atau indera yang rusak, atau keberadaan yang terus-menerus, atau tingkah laku jahat, atau kemelekatan cinta, atau sumber penyakit, atau penggolongan (membeda-bedakan)."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Ajaran Rahasia dinamakan makna tertinggi, atau pembebasan, atau yang layak dipuji, atau kedamaian, atau tempat masuk yang baik, atau penjinakan, atau yang tunggal, atau tanpa kesalahan, atau terbebas dari keserakahan, atau keputusan tetap."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Ajaran Rahasia dinamakan jenderal yang gagah berani, atau perbuatan yang unggul, atau yang melampaui, atau memiliki upaya-kausalya (memiliki cara bijaksana), atau mata yang tidak memihak, atau terpisah dari yang berlebihan, atau pemahaman yang menyeluruh, atau pemasukan, atau mata tertinggi, atau merenungkan Catur-Satya (Memikirkan Empat Kebenaran Mulia)."

"Di dunia Ajaran Rahasia, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."  

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Melimpah, itu dinamakan ketakutan, atau kematian, atau menjijikkan, atau yang mendesak perhatian, atau perubahan, atau musuh yang memerangkap, atau perampas yang penuh tipu daya, atau yang sulit dikerjakan, atau pembedaan yang keliru, atau pemilik kekuatan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Melimpah dinamakan kerusakan, atau ketidaktahuan, atau musuh besar, atau pedang yang tajam, atau rasa yang menghancurkan, atau balas dendam, atau yang bukan milik anda, atau bimbingan yang buruk, atau kegelapan yang meningkat, atau kebajikan yang rusak."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Melimpah dinamakan makna yang besar, atau keuntungan, atau tujuan dari semua tujuan, atau tanpa batas, atau yang seharusnya dilihat, atau terpisah dari pembedaan, atau penaklukkan tertinggi, atau kesamaan yang tetap, atau yang layak hidup bersama, atau yang tidak berkondisi."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Melimpah dinamakan pembakaran, atau tingkat tertinggi, atau kepastian, atau yang tidak bisa hancur, atau teknik yang mendalam, atau pembebasan, atau tidak rendah, atau keahlian penembusan, atau intisari pembebasan, atau yang mampu membebaskan."

"Di dunia Melimpah, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."  

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Tanpa Noda, itu dinamakan penyesalan, atau ketergantungan, atau gangguan, atau tinggal di dalam dinding-dinding, atau satu rasa, atau kebohongan, atau tinggal di rumah, atau tempat kediaman dari kemelekatan yang menipu, atau pandangan yang salah, atau yang tidak terhitung banyaknya."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Tanpa Noda dinamakan tiada yang sesungguhnya, atau hanya perkataan, atau tidak murni, atau tempat kelahiran, atau ketamakan, atau yang direndahkan, atau yang meningkat, atau beban berat, atau penghasil, atau kasar."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Tanpa Noda dinamakan tiada bandingan, atau sepenuhnya dihapuskan, atau menghilangkan kotoran, atau indera tertinggi, atau kesesuaian, atau tanpa ketergantungan, atau melenyapkan kebingungan, atau yang paling unggul, atau yang tertinggi, atau menghancurkan segel."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Tanpa Noda dinamakan yang tidak bisa dihancurkan, atau bagian dari cara bijaksana, atau landasan dari pembebasan, atau kenyataan dari sifat alami yang mendasar, atau tanpa cela, atau yang paling murni, atau batas dari semua keberadaan, atau menjaga yang diterima sepenuhnya, atau menghasilkan yang tertinggi, atau pemahaman yang murni."

"Di dunia Tanpa Noda, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."  

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Kegembiraan Besar, itu dinamakan tempat kemelekatan cinta, atau akar dari bahaya dan celaka, atau bagian dari lautan keberadaan, atau terbuat dari pengumpulan, atau indera yang membeda-bedakan, atau bertambah, atau permulaan dan kehancuran, atau rintangan, atau landasan pedang dan pisau, atau terbuat dari kumpulan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Kegembiraan Besar dinamakan menjijikkan, atau nama, atau tanpa akhir, atau kumpulan yang berbeda, atau yang tidak dicintai, atau merampas dan melahap, atau buruk, atau kemelekatan cinta, atau wadah, atau mengaduk."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Kegembiraan Besar dinamakan akhir dari kelanjutan, atau pengungkapan, atau tanpa nama, atau tiada yang dipraktekkan, atau tiada objek penglihatan, atau tiada yang untuk dikerjakan, atau nirvana, atau terbakar habis, atau melepaskan beban berat, atau menghapuskan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Kegembiraan Besar dinamakan tindakan yang hening-tenang, atau tindakan pembebasan, atau praktek yang rajin dan pengalaman, atau berangkat menuju ke hening-tenang, atau kehidupan yang tanpa batas, atau pengetahuan yang cepat memahami, atau jalan tertinggi, atau sulit dipraktekkan, atau paramita (mencapai pantai seberang), atau yang tiada tanding."

"Di dunia Kegembiraan Besar, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."  

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Perkumpulan, itu dinamakan mampu merampok dan menjarah, atau teman yang jahat, atau dipenuhi ketakutan, atau berbagai macam khayalan, atau sifat alami dari neraka, atau kebohongan, atau beban dari keserakahan, atau akar dari berat yang mendalam, atau berubah dengan keadaan pikiran, atau pada dasarnya tidak berguna."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Perkumpulan dinamakan kemelekatan yang serakah, atau
penyelesaian yang salah, atau pelanggaran jahat, atau yang cepat, atau mencengkram, atau pikiran, atau buah dari keberadaan, atau yang tidak dapat dijelaskan, atau yang tidak dapat dipahami, atau terus berputar dalam lingkaran."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Perkumpulan dinamakan tanpa kemunduran, atau melampaui perkataan, atau tanpa bentuk-rupa, atau yang menggembirakan, atau kestabilan, atau keajaiban tertinggi, atau terbebas dari kebodohan, atau nirvana, atau terlepas dari kejahatan, atau terbebas."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Perkumpulan dinamakan melampaui perkataan, atau tanpa pertikaian, atau ajaran dan bimbingan, atau pengabdian kebajikan, atau upaya-kausalya yang besar, atau cara bijaksana yang beranekaragam, atau seperti ruang angkasa, atau tindakan yang hening-tenang, atau pengetahuan tertinggi, atau mampu memahami kebenaran."

"Di dunia Perkumpulan, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Menguntungkan, itu dinamakan beban yang berat, atau tidak stabil, atau seperti pencuri, atau usia tua dan kematian, atau terbentuk dari pendambaan, atau perpindahan, atau kelelahan, atau kondisi yang buruk, atau pertumbuhan, atau pedang yang tajam."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Menguntungkan dinamakan peluruhan, atau kebingungan, atau kemunduran, atau tanpa kekuatan, atau kehilangan, atau pertentangan, atau perselisihan, atau pekerjaan, atau ketamakan, atau keinginan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Menguntungkan dinamakan terbebas dari penjara, atau kebenaran yang sesungguhnya, atau terhindar dari bencana, atau perlindungan, atau terlepas dari sakit, atau penaklukkan, atau yang utama, atau meninggalkan penyebab, atau tanpa kegiatan, atau tanpa kelanjutan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Menguntungkan dinamakan tiba di ketiadaan dari keberadaan, atau segel dari semua, atau gudang samadhi, atau pencapaian cahaya, atau Avaivartikadharma (keadaan tanpa kemunduran), atau mampu mengakhiri keberadaan, atau jalan besar yang lebar, atau mampu menjinakkan, atau kedamaian, atau indera yang tidak beredar."

"Di dunia Menguntungkan, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Keunikan Yang Jarang, itu dinamakan nafsu keinginan yang berbahaya, atau tempat belenggu, atau tindakan yang menyimpang, atau penangkapan, atau tanpa malu, atau akar dari keserakahan, atau seperti aliran sungai gangga, atau kerusakan yang terus, atau sifat alami dari api, atau penuh kecemasan dan gangguan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Keunikan Yang Jarang dinamakan permukaan yang luas, atau hasrat kecenderungan, atau jauh dari kebijaksanaan, atau halangan, atau ketakutan, atau kelalaian, atau mencengkram, atau kemelekatan, atau tidak tahu menjadi tuan rumah, atau terus terikat."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Keunikan Yang Jarang dinamakan pemenuhan, atau keabadian, atau tanpa diri, atau tanpa sifat alami diri, atau akhir dari pembedaan, atau tempat tinggal dari kedamaian dan kebahagiaan, atau yang tanpa batas, atau memotong putus perpindahan, atau memotong putus kegiatan dari dorongan pikiran, atau tiada duanya."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Keunikan Yang Jarang dinamakan cahaya besar, atau lautan dari penjelasan, atau menyelidiki makna, atau jalan dari kesesuaian, atau terbebas dari kemelekatan, atau menghancurkan keberlanjutan, atau jalan yang lebar, atau landasan dari kesamaan, atau cara bijaksana yang murni, atau kebijaksanaan tertinggi."

"Di dunia Keunikan Yang Jarang, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Kebahagiaan, itu dinamakan perputaran, atau kelahiran, atau kehilangan keuntungan, atau kemelekatan kebiasaan, atau muatan yang berat, atau pembedaan, atau bahaya dari dalam, atau perkumpulan, atau tempat tinggal yang salah, atau sifat alami dari kesedihan dan penderitaan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Kebahagiaan dinamakan permukaan, atau kemudahan, atau waktu yang salah, atau ketidakbenaran, atau tanpa dasar, atau mencengkram kepemilikan, atau pergi dari sila, atau penderitaan, atau pandangan yang sempit, atau himpunan dari kotoran."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Kebahagiaan dinamakan menghancurkan ketergantungan, atau tidak lalai, atau kebenaran, atau kesamaan, atau kemurnian, atau terbebas dari penyakit, atau tidak terputarbalikkan, atau tanpa bentuk-rupa, atau bebas, atau tidak dilahirkan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Kebahagiaan dinamakan memasuki alam tertinggi, atau memotong putus pengumpulan, atau melampaui perbandingan, atau sifat alami yang luas, atau akhir dari pembedaan, atau jalan dari kekuatan batin, atau upaya-kausalya yang sangat banyak, atau praktek dari perhatian yang benar, atau jalan yang tetap tenang, atau menganut pembebasan."

"Di dunia Kebahagiaan, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Kunci, itu dinamakan bentuk-rupa yang membusuk, atau seperti bejana yang hancur, atau hasil dari diri, atau perwujudan dari berbagai kecenderungan, atau putaran yang sangat banyak, atau pintu dari penyakit yang sangat banyak, atau sifat alami kesakitan, atau yang harus ditinggalkan, atau yang hambar, atau datang dan pergi."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Kunci dinamakan kegiatan, atau racun kemarahan, atau pencampuran, atau perasaan, atau mementingkan diri, atau racun yang bercampur, atau nama yang kosong, atau perlawanan, atau peniruan, atau terkejut."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Kunci dinamakan tanpa pengumpulan, atau yang tidak bisa digenggam, atau obat yang menakjubkan, atau yang tidak bisa hancur, atau tanpa kemelekatan, atau yang tidak terukur, atau yang luas, atau bidang dari Bodhi, atau terbebas dari kecanduan, atau tiada rintangan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Kunci dinamakan tindakan yang penuh damai, atau meninggalkan nafsu mengidam, atau kenyataan tertinggi, atau jalan masuk kedalam kebenaran, atau sifat alami tertinggi, atau perwujudan yang murni, atau konsentrasi, atau mengarah ke pembebasan, atau keselamatan, atau perbuatan tertinggi."

"Di dunia Kunci, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

"Kulaputra, penamaan dari kebenaran mulia dari penderitaan di dunia Saha ini, di dalam dunia yang bernama Suara Bergemuruh, itu dinamakan penyakit yang tersembunyi, atau duniawi, atau tempat tinggal, atau kesombongan, atau sifat alami dari kemelekatan kebiasaan, atau arus deras, atau yang tidak menyenangkan, atau kepura-puraan, atau yang cepat berlalu, atau yang sulit dikendalikan."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan, di dalam dunia Suara Bergemuruh dinamakan yang harus dikendalikan, atau kecenderungan pikiran, atau yang membelenggu, atau muncul di setiap pikiran, atau meluas hingga ke masa depan, atau pencampuran, atau pembedaan, atau pintu masuk, atau dilempar oleh angin, atau penyembunyian."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Suara Bergemuruh dinamakan tiada ketergantungan, atau yang tidak bisa di genggam, atau kembali, atau terbebas dari perselisihan, atau yang kecil, atau yang besar, atau yang murni, atau yang tidak habis-habisnya, atau yang luas, atau yang tidak ternilai."

"Kulaputra, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan, di dalam dunia Suara Bergemuruh dinamakan pengamatan yang menyelidiki, atau kemampuan menghancurkan musuh, atau segel dari pengetahuan, atau kemampuan memasuki intisari, atau yang tidak bisa di tentang, atau makna tanpa batas, atau mampu memasuki pengetahuan, atau jalan keharmonisan, atau keheningan-tenang yang abadi, atau kebenaran tertinggi."

"Di dunia Suara Bergemuruh, Kulaputra, Empat Kebenaran Mulia bisa diungkapkan dalam empat puluh triliun nama seperti ini, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

"Kulaputra, sama seperti di dunia Saha ini ada empat puluh triliun nama untuk mengungkapkan Empat Kebenaran Mulia, begitu juga di penjuru timur ada ratusan dari ribuan dari jutaan yang tidak terhitung, yang sangat banyak, yang tanpa batas, yang tanpa bandingan, yang tidak terkira, yang tidak dapat diperhitungkan, yang tidak terbayangkan, yang tidak terukur, yang tidak dapat diungkapkan dari banyak dunia yang ada di seluruh ruang angkasa dari dharmadhatu, di mana masing-masing dunia itu juga ada empat puluh triliun nama untuk mengungkapkan Empat Kebenaran Mulia, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan. Sama seperti di penjuru timur, begitu juga di sebelah selatan, barat, dan utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah."

"Kulaputra, sama seperti di Saha Lokadhatu dimana kebenaran mulia dari penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, begitu juga di dalam sistem dunia di sepuluh penjuru, di masing-masing lokadhatu itu, kebenaran mulia dari penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, kebenaran mulia dari pengumpulan penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, kebenaran mulia dari berakhirnya penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, kebenaran mulia dari jalan menuju berakhirnya penderitaan dijelaskan dalam empat puluh triliun nama, yang mana sesuai dengan pikiran para makhluk hidup, bisa menyebabkan mereka semua di jinakkan dan di taklukkan."

Kemudian pada saat itu, dari tanda roda di bawah kaki sang Bhagavan, ada memancarkan ratusan juta sinar cahaya yang menerangi Trisahassra Maha Sahassra Lokadhatu. juga, itu menerangi miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Jika ada yang melihat Samyaksambuddha,
Yang terbebaskan dan terpisah dari noda,
Dan tidak melekati dunia apapun,
Dia belumlah menyadari Dharmacaksu.

Jika ada yang mengenal Tathagata,
Tubuh-Nya dan tanda-Nya adalah yang tiada,
Dan dengan pengolahan mendapat pemahaman yang jelas,
Dia akan dengan cepat menjadi Buddha.

Dia yang bisa melihat dunia ini,
Dengan pikiran yang kukuh tak berpindah,
Begitu juga dengan tubuh Buddha,
Akan mencapai pengetahuan tertinggi.

Jika dalam memandang Buddha dan Dharma,
Orang memahaminya sebagai yang sama,
Dengan pikiran yang tidak mendua,
Dia akan berjalan di tingkat yang tidak terbayangkan.

Jika orang melihat Buddha dan dirinya sendiri,
Tinggal berdiam dalam kesamaan,
Tanpa tempat tinggal, tidak masuk kemanapun,
Dia akan menjadi Yang Langka.

Bentuk-rupa dan perasaan tanpa kumpulan:
Begitu juga tanggapan penglihatan, perbuatan, kesadaran;
Dia yang bisa mengetahui hal ini,
Akan menjadi Maha Muni.

Pandangan duniawi ataupun yang diluar dunia,
Setelah melampauinya semua,
Sambil dengan baik mampu mengenal Dharma,
Dia akan menjadi Yang Maha Terang.

Jika menuju ke Sarvajnajnana,
Orang membangkitkan pengabdian,
Melihat pikiran yang tanpa asal-mula,
Dia akan memperoleh Nama Terbesar.

Para Makhluk hidup tanpa kelahiran,
Dan juga tanpa peluruhan;
Jika orang mencapai pengetahuan ini,
Dia akan menyadari Jalan Yang Tiada Tanding.

Dalam satu memahami yang tidak terbatas,
Dalam yang tidak terbatas, yang satu:
Dengan menyadari asal-mula ketergantungannya,
Dia akan mencapai 'Abhaya (Keberanian Tanpa Takut)'.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati dunia ini dan menyinari sepuluh Buddhaksetra di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Para makhluk hidup yang tanpa kebijaksanaan,
Terluka dan teracun oleh duri nafsu keinginan;
Demi kepentingan mereka, mencari Bodhi:
Seperti itulah Buddhadharma.

Mengamati semua gejala kejadian,
Meninggalkan yang berlebihan,
Setelah menyelesaikan Bodhi, tidak pernah kemunduran,
Memutar Dharmacakra yang tiada banding.

Selama kalpa yang tidak terbayangkan
Mengolah berbagai praktek dengan semangat,
Demi membebaskan para makhluk:
Inilah kekuatan Maha Muni.

Sang Nayaka menaklukkan Mara.
Sang Pemberani yang tidak terkalahkan,
Mengkhotbahkan Dharma yang halus dalam cahaya-Nya,
Dikarenakan oleh sayang dan belas-kasihan.

Dengan pengetahuan dan kebijaksanaan,
Menghancurkan rintangan dari penderitaan,
Dalam sekejap melihat semua:
Inilah kekuatan batin sang Buddha.

Memukul genderang dari Maha Dharma,
Membangkitkan semua ksetra di sepuluh penjuru,
Menyebabkan semua pergi menuju Bodhi:
'Vimuktibala (kekuatan pembebasan)' bisa melakukan ini.

Tidak bisa hancur dan tiada batas,
Berkelana ke seluruh miliaran ksetra
Tanpa melekat pada keberadaan apapun:
Kebebasan ini adalah yang seperti para Buddha.

Buddha sama seperti ruang angkasa,
Pada yang tertinggi selamanya murni;
Mereka yang bergembira dalam mengingat ini,
Akan memenuhi semua ikrar mereka.

Di dalam setiap neraka,
Dia melewati kalpa yang tidak terhitung;
Demi membebaskan para makhluk hidup
Dia mampu menanggung kesakitan ini.

Tanpa menganggap tubuh-Nya dan hidup-Nya,
Selalu melindungi semua Buddhadharma,
Dengan pikiran tidak mementingkan diri dan harmonis,
Dia bisa mencapai jalan Tathagata.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati sepuluh dunia dan menyinari seratus dunia di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Buddha memahami gejala kejadian seperti khayalan-ilusi
Dan menembusnya dengan tanpa halangan.
Pikiran-Nya murni dan terbebas dari kemelekatan;
Dia megakurkan dan menaklukkan semua makhluk.

Beberapa melihat Dia pertama kali dilahirkan,
Warna-Nya sama seperti gunung emas;
Hidup dalam tubuh terakhir-Nya,
Dia selamanya Bulan diantara manusia.

Beberapa melihat-Nya sedang berjalan,
Dipenuhi dengan kebajikan yang tanpa batas;
Perhatian dan kecerdasan-Nya sangat terampil,
Sang Maha Purusa berjalan seperti Singa.

Beberapa melihat mata-Nya yang berwarna biru-ungu,
Sedang menatap sepuluh penjuru;
Kadang-kadang Dia memperlihatkan senyum,
Agar menyesuaikan dengan keinginan para makhluk.

Beberapa melihat auman singa-Nya,
Tubuh-nya yang tertinggi dan tiada bandingannya,
Mewujudkan kelahiran terakhir-Nya,
Membicarakan tiada apapun selain kebenaran.

Beberapa melihat-Nya meninggalkan rumah,
Melenyapkan semua ikatan,
Mempraktekkan perbuatan para Buddha,
Selalu merenungkan kepunahan.

Beberapa melihat-Nya sedang duduk di Bodhimanda,
Membangkitkan pengetahuan atas segala sesuatu,
Mencapai pantai seberang dari semua kebajikan,
Ketidaktahuan dan Noda batin menjadi berakhir.

Beberapa melihat sang Lelaki Tertinggi,
Penuh dengan Belas-kasihan yang besar,
Memutar Dharmacakra,
Memebabaskan para makhluk yang tidak terhitung.

Beberapa melihat sang Simhanada,
Cahaya-Nya yang menakjubkan dan unik,
Melampaui semua dunia,
Dengan Abhijnabala yang tiada tanding.

Beberapa melihat pikiran-Nya yang damai,
Seperti lampu yang padam selamanya;
Mewujudkan berbagai jenis kekuatan batin,
Sang dasa-bala bisa seperti ini.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati seratus dunia dan menyinari seribu dunia di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Buddha menembus yang tiada tanding,
Dharma yang paling mendalam;
Para makhuk hidup tidak bisa mengerti,
Jadi Dia mengungkapkannya tahap demi tahap.

Sifat alami diri tidak pernah ada,
Dan kepemilikan diri jugalah kosong;
Jadi bagaimana para Tathagata,
Bisa memiliki tubuh mereka?

Yang terbebaskan, pengetahuan dan perbuatan-Nya,
Adalah yang melampaui kelompok dan perbandingan;
Semua pemikiran dan penalaran duniawi,
Tidak bisa menemukan kesalahan di dalamnya.

Para Buddha bukanlah 'loka-skandha (kumpulan duniawi)',
Bukan juga unsur, indera, kelahiran dan kematian;
Kumpulan gejala kejadian tidak bisa menghasilkannya,
Oleh karena itu, Mereka di juluki Singa diantara manusia.

Sifat alami-Nya pada dasarnya kosong dan diam;
Dia terbebaskan di dalam dan diluar,
Terpisah dari semua pikiran salah,
Kualitas yang tiada tanding seperti ini.

Zat dan sifat alami-Nya tidak pernah bergerak,
Tanpa diri, tidak datang dan tidak pergi;
Namun Dia bisa mencerahkan dunia,
Menaklukkan semua tanpa batas.

Dia selalu senang merenungkan kepunahan,
Yang satu, tiada duanya;
Pikiran-Nya tidak bertambah atau berkurang,
Namun mewujudkan kekuatan yang tanpa batas.

Mereka tidak melakukan perbuatan
Yang menyebabkan hasil pada para makhluk,
Namun bisa memahaminya tanpa rintangan,
Begitulah Dharma sang Tathagata.

Semua jenis dari makhluk hidup,
Berpindah melalui semua alam;
Sang Tathagata tidak membedakan,
Menyelamatkan jenis yang tanpa batas.

Warna emas sang Buddha,
Bukanlah keberadaan, namun meliputi semua keberadaan;
Sesuai dengan kecenderungan semua makhluk,
Mengajarkan mereka Dharma dari keheningan-tenang.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati seribu dunia dan menyinari sepuluh ribu dunia di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Mengembangkan 'Maha-karuna (belas-kasihan yang besar)',
Demi menyelamatkan dan melindungi semua makhluk,
Selamanya meninggalkan alam manusia dan dewa:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Selalu meyakini sang Buddha,
Pikiran tidak pernah mundur,
Mendekati semua Tathagata:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Bertujuan pada kebajikan dari keBuddhaan,
Tekad tidak pernah mundur,
Tinggal di dalam kebijaksanaan murni yang menakjubkan:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Dalam semua sikap kegiatan,
Selalu mengingat kebajikan Buddha
Tanpa henti siang dan malam:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Mengamati masa lalu, sekarang, masa depan yang tanpa batas,
Mempelajari kebajikan Buddha
Dengan pikiran tanpa kenal lelah :
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Mengamati ciri-ciri yang sesungguhnya dari tubuh,
Semuanya kosong dan tiada,
Terpisah dari diri, dengan tanpa diri:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Pikiran melihat para makhluk sebagai yang sama,
Tidak menciptakan pembedaan,
Memasuki alam dari kenyataan yang sesungguhnya:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Mengangkat dunia yang tanpa batas,
Meminum habis semua samudra,
Kekuatan pengetahuan dari pencapaian batin ini:
Adalah karma yang harus dikerjakan.

Merenungkan berbagai macam ksetra,
Yang berbentuk dan yang tanpa bentuk,
Mampu mengetahuinya semua:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Butiran debu di semua ksetra dimana-mana,
Ada, di dalam setiapnya, seorang Buddha;
Mampu mengetahui jumlah Mereka:
Inilah karma yang harus dikerjakan.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati sepuluh ribu dunia dan menyinari seratus ribu dunia di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Jika orang melihat sang Penjinak Manusia,
Dalam hal bentuk rupa atau keluarga,
Ini adalah mata yang sakit, pandangan sesat:
Mereka tidak bisa mengetahui Dharma tertinggi.

Berbagai macam ciri-ciri dari sang Tathagata,
Tidak bisa diukur oleh setiap makhluk;
Jika melalui sepuluh juta nayuta kalpa menghitungnya bersama,
Ciri-ciri kualitas kebajikan itu masih lebih tanpa batas.

Sang Tathagata tidak mengambil bentuk-rupa sebagai zat,
Itu hanyalah ketiadaan bentuk, keadaan yang hening-tenang:
Namun bentuk tubuh dan tingkah-lakunya sempurna,
Dilihat oleh para duniawi sesuai dengan keinginan mereka.

Kualitas Buddha adalah yang halus, sulit diukur;
Tiada kata atau ucapan yang bisa mencapainya.
Itu bukanlah yang berkondisi atau yang tidak tanpa kondisi;
Sifat alami intisarinya kosong dan tanpa bentuk.

Tubuh sang Buddha tidak dilahirkan, melampaui pemikiran;
Itu bukanlah kumpulan dari unsur yang berbeda.
Memiliki kekuatan pembebasan dan penglihatan pasti,
Dia menjelajahi jalan keberanian yang tidak terkatakan.

Tubuh dan pikiran-Nya sama,
Terbebaskan di dalam dan diluar,
Selamanya tinggal didalam kesadaran sejati,
Tiada kemelekatan, tanpa belenggu.

Sang Tercerahkan dengan pikiran yang murni,
Perbuatan-Nya tanpa kebiasaan;
Dengan mata pengetahuan yang mencapai semua,
Dia adalah bantuan besar para makhluk hidup.

Satu tubuh tidak terbatas,
Dan tidak terbatas adalah yang satu;
Dengan memahami semua dunia,
Dia mewujudkan bentuk-rupa dimana-mana.

Tubuh ini tidak datang dari manapun,
Dan bukan himpunan apapun juga;
Disebabkan oleh pembedaan para makhluk
sehingga melihat berbagai jenis tubuh Buddha.

Pikiran membedakan dunia,
Namun pikiran tanpa keberadaan;
Sang Tathagata mengetahui kebenaran ini,
Jadi dalam cara ini melihat tubuh Buddha.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati seratus ribu dunia dan menyinari sejuta dunia di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Sang Tathagata yang paling bebas,
Melampaui dunia, tidak bergantung pada apapun,
Dipenuhi dengan semua kebajikan,
Membebaskan makhluk dari semua alam keberadaan.

Tidak terkotori, tanpa kemelekatan,
Tanpa tanggapan penglihatan, tidak menghuni,
Zat dan intisari tidak terukur:
Mereka yang melihat-Nya semua memuji.

Cahaya yang meliputi semua, terang dan murni,
Membersihkan kotoran duniawi,
Tidak bergerak, melampaui yang berlebihan.
Inilah pengetahuan sang Tathagata.

Jika orang melihat sang Tathagata,
Dengan tubuh dan pikiran terpisah dari pembedaan,
Maka terhadap semua gejala kejadian,
Selamanya tidak akan ragu.

Di semua dunia, dimana-mana,
Memutar Dharmacakra;
Namun tanpa sifat alami, tiada yang diputar,
Sang Nayaka menjelaskan dengan Upaya-kausalya.

Tanpa keraguan terhadap Dharma,
Selamanya mengakhiri pembentukan pikiran,
Tidak menghasilkan pikiran yang membeda-bedakan:
Inilah kesadaran Bodhi.

Memahami gejala kejadian yang berbeda,
Tidak melekat pada ucapan kata,
Dengan tiada satu atau banyak:
Inilah mengikuti ajaran Buddha.

Di dalam yang banyak tiada kesatuan,
Juga yang satu tiada yang banyak:
Dengan meninggalkan kedua ini,
Adalah secara menyeluruh memasuki kualitas Buddha.

Para makhluk hidup dan ksetranya,
Adalah yang seluruhnya kosong.
Dengan tanpa ketergantungan atau pembedaan,
Orang mampu memasuki Bodhi sang Buddha.

Dari para makhluk hidup dan ksetranya,
Kesatuan atau perbedaan tidak bisa ditemukan;
Dengan penuh pemahaman melihat seperti ini,
Dinamakan Yang Mengetahui Makna Ajaran Buddha.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati sejuta dunia dan menyinari satu milyar dunia di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Kebijaksanaan tiada tanding, Dharma tanpa batas,
Melampaui lautan keberadaan, mencapai pantai seberang,
Usia dan Cahaya tanpa bandingan:
Inilah kekuatan upaya-kausalya dari Dia Yang Berkebajikan.

Dengan jelas memahami semua Buddhadharma,
Selalu mengamati tiga masa waktu tanpa lelah,
Bahkan ketika melihat objek, tidak membedakan:
Inilah kekuatan upaya-kausalya dari Dia Yang Tidak Terbayangkan.

Merenungkan para makhluk hidup tanpa gagasan oleh itu,
Mengamati semua keberadaan tanpa gagasan oleh itu,
Selalu tinggal di keheningan Dhyana, namun tidak mengekang pikiran:
Inilah kekuatan upaya-kausalya dari Kebijaksanaan Yang Tanpa Halangan.

Melalui upaya-kausalya memahami semua gejala kejadian,
Melalui perhatian benar dengan rajin mengolah jalan ke Nirvana,
Menikmati pembebasan, berpisah dari ketidaksamaan:
Inilah kekuatan upaya-kausalya dari Dia Yang Damai Dan Tidak Memihak.

Mendorong orang mencapai Samyaksambodhi,
Menuju Sarvajna dari Dharmadhatu,
Dan mempengaruhi para makhluk untuk memasuki kebenaran:
Inilah kekuatan upaya-kausalya dari Tinggal Di Pikiran Buddha.

Mampu memasuki semua Dharma yang diajarkan Buddha,
Dengan pengetahuan luas dan kebijaksanaan yang tanpa halangan,
Mampu tiba di semua tujuan:
Inilah kekuatan upaya-kausalya dari Pengolahan Pembebasan.

Selalu tinggal di Nirvana, sama seperti ruang angkasa,
Mampu berubah wujud dan muncul dimana-mana sesuai kehendak:
Penciptaan bentuk-rupa yang berdasarkan pada ketiadaan bentuk-rupa ini,
Adalah kekuatan upaya-kausalya dari Dia Yang Mencapai Yang Sulit Dicapai.

Siang dan malam, hari dan bulan, tahun dan kalpa,
Tanda-tanda dari permulaan dan pengakhiran, pembentukan dan penghancuran dunia:
Mengingat dan sepenuhnya mengetahui ini,
Adalah kekuatan upaya-kausalya dari Pengetahuan Mengukur Waktu.

Semua makhluk hidup memiliki kelahiran dan kematian;
Berbentuk atau tiada bentuk, Berpikiran atau tanpa pikiran:
Mengetahui seluruh berbagai jenis sebutan ini,
Adalah kekuatan upaya-kausalya dari Tinggal Berdiam Pada Yang Tidak Terbayangkan.

Dari masa lampau, sekarang, dan masa depan,
Memahami semua yang telah dikatakan,
Namun mengetahui tiga masa waktu adalah yang sama:
Adalah kekuatan upaya-kausalya dari Pemahaman Yang Tiada Banding.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati satu milyar dunia dan menyinari sepuluh milyar dunia di penjuru timur. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.  

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.  

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Telah mengolah praktek yang luas dan sulit,
Dengan rajin bekerja siang dan malam,
Telah menyeberangi yang sulit di seberangi, dengan Simhanada,
Mengajar semua makhluk - Inilah Praktek itu.

Para makhluk hidup berputar di dalam lautan pengidaman dan keserakahan,
Terselubung oleh jaring ketidaktahuan, sangat terbeban;
Dia Yang Paling Baik dengan berani mencabut semuanya,
Kami berikrar juga akan melakukannya - Inilah Praktek itu.

Para duniawi tidak terkendali, melekat pada nafsu indera;
Salah membedakan, mereka menderita banyak kesakitan.
Mempraktekkan ajaran Buddha, selalu mengendalikan pikiran,
Berikrar menyeberangkannya - Inilah Praktek itu.

Para makhluk hidup, melekati diri, memasuki kelahiran dan kematian;
Mencari batas dari ini, tiada yang bisa ditemukan.
Melayani semua Tathagata untuk memperoleh Saddharma,
Menjelaskannya kepada orang lain - Inilah Praktek itu.

Para makhluk hidup tanpa pertolongan, terselimuti oleh penyakit,
Selamanya tenggelam dalam takdir jahat, menghasilkan tiga racun,
Kobaran dahsyat dari api besar selalu membakar mereka;
Dengan pikiran murni menyelamatkan mereka - Inilah Praktek itu.

Para makhluk hidup terbingungkan, kehilangan jalan yang benar;
Selalu pergi ke jalan yang salah, masuk ke rumah kegelapan.
Demi mereka, lampu Dharma dinyalakan,
Selamanya menjadi cahaya - Inilah Praktek itu.

Para makhluk hidup naik dan tenggelam di lautan keberadaan;
Masalah mereka tanpa batas, tanpa tempat istirahat.
Membuatkan untuk mereka perahu Dharma,
Menyeberangkan mereka - Inilah Praktek itu.

Para makhluk hidup tidak tahu, tidak melihat yang mendasar;
Bingung, bodoh, gila di tengah bahaya dan kesulitan.
Sang Buddha mengasihani mereka, membuatkan jembatan Dharma
Dengan kesadaran benar, membuat mereka memanjatnya - Inilah Praktek itu.

Melihat para makhluk di jalan bahaya,
Terbebani oleh penderitaan dari lahir, sakit, dan mati;
Mengembangkan upaya-kausalya yang tidak terbatas,
Berikrar untuk menyelamatkan mereka semua - Inilah Praktek itu.

Mendengar Dharma, percaya tanpa ragu,
Memahami sifat alami kekosongan tanpa takut,
Muncul di semua alam dalam bentuk-rupa yang sesuai,
Mengajar semua yang tersesat - Inilah Praktek itu.

Kemudian pada saat itu, sinar cahaya itu melewati sepuluh milyar dunia dan menyinari ratusan milyar dunia di penjuru timur, menyinari satu triliun dunia, seratus triliun dunia, kuadriliun dunia, seratus kuadriliun dunia, kuintriliun dunia, seratus kuintriliun dunia; Dalam cara ini, menyinari yang tidak terhitung, yang sangat banyak, yang tanpa batas, yang tanpa bandingan, yang tidak terkira, yang tidak dapat diperhitungkan, yang tidak terbayangkan, yang tidak terukur, yang tidak dapat diungkapkan dari banyak dunia yang ada di seluruh ruang angkasa dari dharmadhatu. Hal yang sama ini juga terjadi di penjuru selatan, barat, utara, empat penjuru tengah, penjuru atas dan bawah. Di dalam semua dunia itu juga ada miliaran benua Jambudvipa, miliaran benua Purvavideha, miliaran benua Aparagodaniya, miliaran benua Uttarakuru, miliaran Mahasamudra, miliaran Cakravada, miliaran kelahiran para Bodhisattva, miliaran para Bodhisattva yang meninggalkan rumah, miliaran para Tathagata yang menyelesaikan Samyaksambodhi, miliaran para Tathagata yang memutar Dharmacakra, miliaran para Tathagata yang memasuki Nirvana, miliaran raja gunung Sumeru, miliaran surga Caturmaharajika, miliaran surga Trayatrimsa, miliaran surga Suyama, miliaran surga Tusita, miliaran surga Nirmanarati, miliaran surga Paranirmitavasavartin, miliaran surga Brahmaparsadya, miliaran surga Abhasvara, miliaran surga Subhakritsna, miliaran surga Brihatphala, miliaran surga Akanistha; Semuanya menjadi tampak jelas oleh cahaya ini.

Sama seperti disini sang Bhagavan Buddha terlihat sedang duduk diatas simhasana dari tumpukan bunga teratai, dikelilingi oleh para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, begitu juga di setiap miliaran jambudvipa, ada miliaran para Tathagata yang duduk dalam cara yang sama.

Di sebabkan oleh kekuatan batin sang Buddha, di setiap sepuluh penjuru, ada Maha Bodhisattva yang masing-masing dengan rombongan para Bodhisattva yang banyaknya seperti butiran debu di dalam sepuluh Buddhaksetra, datang kepada sang Buddha. Nama-nama Mereka yaitu : Manjushri Bodhisattva Mahasattva, Buddhottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmadhanottara Bodhisattva Mahasattva, Ratnottara Bodhisattva Mahasattva, Gunottara Bodhisattva Mahasattva, Vilocanottara Bodhisattva Mahasattva, Viryottara Bodhisattva Mahasattva, Dharmottara Bodhisattva Mahasattva, Jnanottara Bodhisattva Mahasattva, Sattvottara Bodhisattva Mahasattva.

Nama-nama ksetra dari Para Bodhisattva ini berasal yaitu, dunia keemasan, dunia berwarna menakjubkan, dunia berwarna bunga teratai, dunia berwarna bunga champaka, dunia berwarna bunga utpala, dunia berwarna emas, dunia berwarna permata, dunia berwarna vajra, dunia berwarna permata mani, dunia berwarna sama-rata. Setiap Bodhisattva ini telah mengolah brahmacarya dihadapan para Tathagata Arhan Samyaksambuddha yang nama-nama-Nya yaitu : Acalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Apratihatajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimuktijnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Tejovrttajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Laksanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Paramajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Agrajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Ksemajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Vimalajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha, Avalokanajnana Tathagata Arhan Samyaksambuddha.

Kemudian pada saat itu, dihadapan semua Buddha itu, suara dari Manjushri Bodhisattva terdengar di seluruh tempat itu menyatu mengucapkan syair-gatha ini :

Dalam satu ksana, mengamati kalpa yang tidak terukur
Tanpa pergi, atau datang, atau tinggal,
Dengan begitu memahami peristiwa masa lampau, sekarang, dan masa depan,
Sang Buddha melampaui upaya-kausalya dan menyelesaikan dasa-bala.

Kemasyhuran kebajikan-Nya tiada bandingan di sepuluh penjuru,
Selamanya bebas dari masalah, selalu bergembira,
Dia pergi ke semua ksetra,
Untuk mengumumkan Dharma ini kepada semua.

Demi keuntungan para makhluk, Dia memuja para Buddha,
Mencapai buah yang sebanding sesuai keinginan-Nya;
Siap menyatakan semua Dharma,
Dia memperlihatkan kekuatan batin di sepuluh penjuru.

Dari pertama kali memuja para Buddha, pikiran-Nya lentur dan sabar;
Dia memasuki samadhi yang mendalam dan mengamati sifat alami gejala kejadian.
Mendorong semua makhluk untuk bercita-cita pada Bodhi,
Melalui cara ini, Dia segera mencapai buah yang tiada tanding.

Siapa yang mencari Dharma dimana-mana dengan pikiran yang tidak terbagi,
Yang mengolah kebajikan hingga sepenuhnya matang,
Melenyapkan semua yang mendua dari keberadaan dan ketidakberadaan:
Orang seperti itu sungguh melihat sang Buddha.

Pergi ke semua ksetra di sepuluh penjuru,
Menjelaskan Saddharma demi kesejahteraan orang banyak,
Tinggal di dalam kenyataan tanpa keraguan:
Kebajikan orang ini sama seperti Buddha.

Saddharmacakra yang diputar sang Tathagata
Adalah semua aspek dari Bodhi;
Jika orang setelah mendengarnya, bisa menyadari sifat alami gejala kejadian,
Orang ini akan selalu melihat sang Buddha.

Jika orang tidak melihat dasa-bala sebagai yang kosong, seperti khayalan,
Maka meskipun melihat, itu tidak melihat, sama seperti buta.
Membedakan dan mengenal pada bentuk-rupa, orang tidak melihat sang Buddha;
Setelah berpisah dari kemelekatan, maka orang bisa melihat.

Para makhluk hidup beranekaragam perbedaannya mengikuti karma;
Di sepuluh penjuru, didalam dan diluar, sulit melihat mereka semua:
Tubuh Buddha tanpa rintangan, meliputi sepuluh penjuru,
Dalam cara yang sama juga tidak bisa sepenuhnya dilihat.

Sama seperti ruang angkasa ada ksetra yang tidak terbatas,
Tidak datang atau pergi, meliputi sepuluh penjuru,
Terbentuk dan hancur tanpa memiliki tempat kediaman,
Sang Buddha meliputi ruang angkasa dalam cara yang sama.